Translation of "Kühlerjalousie" in English
Die
Kühlerjalousie
40
sowie
gegebenenfalls
weitere
Jalousien
sind
vollständig
geöffnet.
The
radiator
shutter
40
and
any
further
shutters
are
fully
open.
EuroPat v2
Da
diese
Klappenjalousie
den
Kühler
vollständig
überdeckt,
ist
dessen
Kühlluftdurchströmung
bei
geschlossener
Kühlerjalousie
vollständig
gesperrt.
Since
this
flap-type
blind
completely
covers
the
radiator,
the
flow
of
cooling
air
is
completely
blocked
when
the
radiator
blind
is
closed.
EuroPat v2
Die
Kühlerjalousie
44
sowie
gegebenenfalls
weitere
Jalousien
vor
dem
Ladeluftkühler
und
einem
Kondensator
sind
geschlossen.
The
radiator
shutter
44
and
any
further
shutters
upstream
of
the
charge-air
cooler
and
a
condenser
are
closed.
EuroPat v2
Die
Kühlerjalousie
40
sowie
gegebenenfalls
weitere
Jalousien
vor
dem
Ladeluftkühler
und
dem
Kondensator
sind
vollständig
geöffnet.
The
radiator
shutter
40
and
any
further
shutters
upstream
of
the
charge-air
cooler
and
the
condenser
are
fully
open.
EuroPat v2
Die
Kühlerjalousie
40
sowie
gegebenenfalls
weitere
Jalousien
werden
in
Abhängigkeit
der
Kühlmitteltemperatur
und
der
Stegtemperatur
geregelt.
The
radiator
shutter
40
and
any
further
shutters
are
controlled
as
a
function
of
the
coolant
temperature
and
the
web-material
temperature.
EuroPat v2
Der
Antrag
betrifft
ein
System
der
Motorraumkapselung,
durch
das
der
Wärmeverlust
nach
Abstellen
des
Motors
verringert
wird,
indem
der
Motorraum
abgedichtet
und
die
Kühlergrillöffnungen
durch
eine
Kühlerjalousie
geschlossen
werden.
The
application
refers
to
an
engine
compartment
encapsulation
system
which
permits
the
reduction
of
heat
loss
after
the
vehicle
is
turned
off
by
sealing
the
engine
compartment
and
by
the
closing
of
grille
openings
by
a
radiator
shutter.
DGT v2019
Die
Abdeckvorrichtung
ist
wegen
ihrer
kompakten
Bauweise
in
hohem
Maße
zur
Anordnung
als
Kühlerjalousie
in
engen
Lüfterhauben
von
Kraftfahrzeugen
geeignet.
Because
of
its
compact
construction,
the
screening
device
according
to
the
invention
is
highly
suitable
for
arrangement
as
a
radiator
blind
in
cramped
fan
cowls
of
motor
vehicles.
EuroPat v2
Die
Luftströmungsrichtung
ist
mit
dem
Pfeil
A
angedeutet,
d.h.
die
Luft
trifft
zunächst
auf
den
Kondensator
2
und
den
Ladeluft-Kühler
3,
strömt
dann
durch
den
Kühlmittel-Kühler
1,
hinter
dem
sich
eine
Kühlerjalousie
10
befindet,
die
den
durchströmbaren
Luftquerschnitt
steuert.
The
air
flow
direction
is
indicated
by
the
arrow
A,
i.e.,
the
air
firstly
impinges
on
the
condenser
2
and
the
charging
air
cooler
3,
then
flows
through
the
coolant
radiator
1
behind
which
there
is
a
radiator
louver
10
that
controls
the
cross
section
through
which
air
can
flow.
EuroPat v2
In
der
DE
10
2012
204
431
A1
ist
eine
Kühlerjalousie
offenbart,
welche
verstellbare
und
nicht
verstellbare
Blendenelemente
aufweist,
durch
die
der
Strömungsquerschnitt
einer
Luftdurchlassöffnung
verändert
werden
kann.
DE
10
2012
204
431
A1,
which
corresponds
to
U.S.
2013/0252538,
discloses
a
radiator
blind
which
features
adjustable
and
non-adjustable
screens
with
which
the
flow
area
of
an
air
passage
opening
can
be
modified.
EuroPat v2
Der
Fahrzeugkühler
22
ist
mit
einer
Kühlerjalousie
40,
die
mittels
eines
Elektromotors
42
verstellt
werden
kann,
sowie
einem
Lüfter
44
versehen,
der
mittels
eines
Elektromotors
46
angetrieben
wird.
The
vehicle
radiator
22
is
provided
with
a
radiator
shutter
40,
which
can
be
adjusted
by
means
of
an
electric
motor
42,
and
a
fan
44,
which
is
driven
by
means
of
an
electric
motor
46
.
EuroPat v2
Durch
die
Max-Verknüpfung
106
erhält
jeweils
derjenige
Regler
den
Durchgriff
auf
die
Steller
der
Kühlmittelpumpe
26,
der
Heizungskreislaufpumpe
32,
des
Mischventils
14,
des
Lüfters
44
oder
der
Kühlerjalousie
40,
der
den
größten
Anforderungswert
an
die
Max-Verknüpfungseinheit
106
übergibt.
The
maximum
linking
106
means
that
access
to
act
on
the
actuators
of
the
coolant
pump
26,
of
the
heating
circuit
pump
32,
of
the
mixing
valve
14,
of
the
fan
44
or
of
the
radiator
shutter
40
is
in
each
case
granted
to
the
controller
which
transmits
the
highest
requirement
value
to
the
maximum
linking
unit
106
.
EuroPat v2
Mittels
des
dort
vorgeschlagenen
Verfahrens
wird
die
durch
den
Kühlmittelkreislauf
abgeführte
Wärmemenge
über
einen
elektrisch
ansteuerbaren
Lüfter,
elektrisch
ansteuerbare
Wasserpumpen,
einen
elektrisch
ansteuerbaren
Thermostat
sowie
eine
elektrisch
ansteuerbare
Kühlerjalousie
geregelt.
With
the
method
proposed
in
that
document,
the
quantity
of
heat
dissipated
through
the
coolant
circuit
is
controlled
by
means
of
an
electric
fan,
electrically
operated
water
pumps,
an
electrically
actuable
thermostat
and
an
electrically
actuable
radiator
shutter.
EuroPat v2
Wie
in
den
Zuständen
eins
und
zwei
sind
die
Kühlerjalousie
40
sowie
gegebenenfalls
weitere
Jalousien
geschlossen,
der
Lüfter
44,
der
Klimakompressor
sowie
ein
Kochschutz
sind
ausgeschaltet.
As
in
states
one
and
two,
the
radiator
shutter
40
and
any
further
shutters
are
closed,
and
the
fan
44,
the
air-conditioning
compressor
and
a
boiling
prevention
means
are
switched
off.
EuroPat v2
Sämtliche
Reserven
zur
Wärmeabfuhr
sind
mobilisiert
und
die
Heizungspumpe
32
ist
ausgeschaltet,
die
Kühlmittelpumpe
26
zugeschaltet,
das
Mischventil
verschließt
die
Bypassleitung
18
vollständig
und
leitete
den
Kühlmittelstrom
vollständig
zum
Kühler
22,
die
Kühlerjalousie
40
sowie
gegebenenfalls
weitere
Jalousien
sind
vollständig
geöffnet
und
der
Lüfter
44
läuft
mit
maximaler
Leistung.
All
the
reserves
for
dissipation
of
heat
are
mobilized
and
the
heating
pump
32
is
switched
off,
the
coolant
pump
26
is
switched
on,
the
mixing
valve
completely
closes
the
bypass
line
20
and
passes
the
entire
flow
of
coolant
to
the
radiator
22,
the
radiator
shutter
40
and
any
further
shutters
are
fully
open
and
the
fan
44
is
running
at
its
maximum
power.
EuroPat v2
Schließlich
wird
eine
Kühlluftmassenanforderung
70
bestimmt,
die
in
eine
Stellgröße
72
zur
Ansteuerung
der
Kühlerjalousie
40
sowie
in
eine
Stellgröße
74
zur
Ansteuerung
des
Lüfters
44
gesetzt
wird.
Finally,
a
cooling-air
mass
flow
requirement
70
is
determined
and
is
converted
into
a
control
variable
72
for
actuating
the
radiator
shutter
40
and
a
control
variable
74
for
actuating
the
fan
44
.
EuroPat v2
Die
Kühlerjalousie
40
ist
vollständig
geschlossen,
der
Lüfter
44
ausgeschaltet
und
auch
ein
Klimakompressor
ist
ausgeschaltet.
The
radiator
shutter
40
is
fully
closed,
the
fan
44
is
switched
off
and
an
air-conditioning
compressor
is
also
switched
off.
EuroPat v2
In
der
Startphase
einer
Brennkraftmaschine
werden
mit
steigender
Temperatur
bzw.
zunehmenden
Wärmeanfall
zunächst
die
Wasserpumpen
in
Betrieb
genommen
und
geregelt,
woraufhin
dann
die
Thermostate,
die
Kühlerjalousie
und
schließlich
der
Lüfter
in
Betrieb
genommen
und
geregelt
werden.
In
the
starting
phase
of
an
internal
combustion
engine,
as
the
temperature
rises
or
the
amount
of
heat
produced
increases,
first
the
water
pumps
start
to
operate
and
are
controlled,
and
then
the
thermostats,
the
radiator
shutter
and
finally
the
fan
start
to
operate
and
are
controlled.
EuroPat v2
In
Weiterbildung
der
Erfindung
wird
ein
Wechsel
in
die
verschiedenen
Zustände
durch
Über-
oder
Unterschreiten
vorgegebener
Grenzwerte
eine
Umgebungstemperatur,
einer
Bauteiltemperatur
der
Brennkraftmaschine,
einer
Kühlmitteltemperatur,
einer
Ladelufttemperatur
und/oder
eines
Drucks
eines
Klimakompressors
ausgelöst
und
in
den
einzelnen
Zuständen
werden
zur
Regelung
einer
Kühlmitteltemperatur
und
einer
Bauteiltemperatur
der
Brennkraftmaschine
Einstellungen
einer
Kühlmittelpumpe,
einer
Heizungspumpe,
eines
Mischventils
zwischen
einem
Kühler-
und
einem
Bypasskreis,
einer
Kühlerjalousie,
eines
Kühlerlüfters,
eines
Klimakompressors
und/oder
einer
Einspritzanlage
der
Brennkraftmaschine
verändert.
In
a
still
further
refinement
of
the
invention,
a
change
to
the
various
states
is
triggered
if
predetermined
limit
values
for
an
ambient
temperature,
a
component
temperature
of
the
internal
combustion
engine,
a
coolant
temperature,
a
charge-air
temperature
and/or
a
pressure
of
an
air-conditioning
compressor
are
exceeded
or
undershot.
In
the
individual
states,
in
order
to
control
a
coolant
temperature
and
a
component
temperature
of
the
internal
combustion
engine,
the
settings
of
a
coolant
pump,
of
a
heating
pump,
of
a
mixing
valve
between
a
radiator
circuit
and
a
bypass
circuit,
of
a
radiator
shutter,
of
a
radiator
fan,
of
an
air-conditioning
compressor
and/or
of
an
injection
system
of
the
internal
combustion
engine
are
altered.
EuroPat v2
Wir
Ingenieure
würden
sagen:
Der
EQC
ist
von
der
Kühlerjalousie
im
Bug
bis
zu
den
Abrisskanten
im
Heck
sehr
sauber
durchentwickelt.
We
engineers
would
say
that
the
EQC
is
truly
well
designed,
from
the
radiator
shutter
in
the
front
to
the
trailing
edges
in
the
rear.
ParaCrawl v7.1