Translation of "Kühlerhaube" in English

Manchmal sah sie einen jungen Burschen auf der Kühlerhaube des Autos sitzen.
Sometimes she would see a teenage boy sitting on the hood of the car.
TED2020 v1

Tom saß auf der Kühlerhaube des Wagens.
Tom was sitting on the hood of the car.
Tatoeba v2021-03-10

Du solltest die Kühlerhaube öffnen, nicht den Kofferraum.
I told you to open the hood, not the trunk.
Tatoeba v2021-03-10

Tom saß auf der Kühlerhaube seines Autos.
Tom sat on the hood of his car.
Tatoeba v2021-03-10

Aber das unter die Kühlerhaube zu bekommen...
But to get that under the hood...
OpenSubtitles v2018

Ich frage mich was er unter seiner Kühlerhaube hat.
I wonder what he's got under his bonnet?
OpenSubtitles v2018

Solche Plaketten werden beim Originalwagen auf der Kühlerhaube oder am Heck angebracht.
Such plaques are mounted on the original car on the hood or the rear.
ParaCrawl v7.1

Letzteres lässt sich direkt unter der Kühlerhaube anbringen.
The latter can even be placed directly under the car bonnet.
ParaCrawl v7.1

Und dennoch schafft sie es, ihn liegend auf einer Kühlerhaube zu verräumen.
And still she manages to take him in while lying on the hood of a car.
ParaCrawl v7.1

Dem schneide ich seinen Pimmel ab und setze ihn mir vorne auf die Kühlerhaube.
I'm gonna cut his retard pecker off and use it as a goddamn hood ornament.
OpenSubtitles v2018

Ich mag es, wenn man hört, was unter der Kühlerhaube los ist.
I like a car where you can hear what's going on under the hood.
OpenSubtitles v2018

Beispielsweise ist eine Kühlerhaube aus zwei im wesentlichen flachen Abschnitten und mehreren komplizierter geformten Randbereichen zusammengesetzt.
For example, a radiator cover is composed of two essentially flat sections and several complicatedly shaped edge regions.
EuroPat v2

Ein wichtiges Teil ist natürlich das neue Ford Emblem das bereits die aufbereitete Kühlerhaube ziert.
An important part, of course, the new Ford emblem is already fixed at the radiator shell.
ParaCrawl v7.1

Die Autoschutzfolie auffalten und mit der silbernen Seite nach oben auf der Kühlerhaube platzieren.
Unfold the car protective foil and place it on the bonnet with the silver side up.
ParaCrawl v7.1

Lejdermans, die sich über eine geöffnete Kühlerhaube beugten (die Figuren V.Z’s.
Leiderman bending over the open hood of a car (the figures of V.Z.
ParaCrawl v7.1

Die Kühlerhaube ist zurück aus der Galvanik und die Pneus sind auf den Felgen.
The hood is back from the electroplating and the tires are mounted on the rims.
ParaCrawl v7.1

Er muss etliche Meter an dem Auto entlang laufen, bevor er die deformierte Kühlerhaube erreicht.
The viewer must walk several meters alongside the auto before reaching the deformed hood.
ParaCrawl v7.1

Aus fabrikationstechnischen Gründen wurde der Kühler getrennt in ein Kühlelement und einer vernickelten Kühlerhaube.
For production reasons the radiator was now made from a cooling element and a separate nickel plated shell.
ParaCrawl v7.1

Während Motor- und Getriebeteile, Räder, Sitzrahmen etc. schon zu großen Anteilen aus Aluminium hergestellt werden, ist der Einsatz im Karosseriebau derzeit noch auf Teile wie Kühlerhaube, Heckdeckel, Türinnenteile und diverse Kleinteile sowie auf Lastwagenkabinen, Bordwände von Transportern oder Aufbauten von Caravans beschränkt.
Whereas engine and transmission parts, wheels, seat frames etc. are already being produced to a large extent from aluminum, the use of aluminum in bodywork is still confined to such pans as radiator hoods, rear lids, interior door pans and various small pans and to truck cabins, dropsides of transporters or superstructures of minivans.
EuroPat v2

Dadurch entsteht ein für den Fahrer sichtbares virtuelles Bild im Abstand von einigen Metern etwa im Bereich des Beginns der Kühlerhaube des Kraftfahrzeugs, das der Fahrer mit dem Umfeld ohne Akkomodation der Augen problemlos gleichzeitig beobachten kann.
This produces a virtual image, visible to the driver, at a spacing of a few meters approximately in the area of the beginning of the radiator hood of the motor vehicle which the driver can view, without a problem, simultaneously with the surround field without accommodating the eyes.
EuroPat v2

Der so aufgebaute Kühlerblock befindet sich bei Traktoren hinter der Lufteinlaßöffnung der Kühlerhaube, die zum Zwecke von Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten hochschwenkbar ist.
The cooler block thus constructed is located in the case of tractors behind the air inlet opening of the cooler hood, which for the purpose of maintenance and repairs can be swivelled upwards.
EuroPat v2

Sie schaltet den Motor wieder ab, steigt aus und stellt wiederum den Strahler auf die Kühlerhaube.
She turns off the engine, gets out, puts the spotlight back on top of the hood.
ParaCrawl v7.1

Die hohe Sitzposition und große Kühlerhaube geben dem X-Trail Fahrer einen wuchtigen Eindruck, beide Vordersitze sind elektrisch verstellbar, und die Hinterbank faltet sich in 60/40 Maßen um alles von Tischdecken bis zu selbstkühlenden Basslautsprechern zu beherbergen.
The high driving position and huge bonnet lend a big-car feeling to the X-Trail, both front seats are electrically adjustable and the rear seats fold in a 60/40 arrangement to accommodate anything from table cloths to self-venting subwoofers.
ParaCrawl v7.1

Nachdem die Spaltmasse stimmten, habe ich die Kühlerhaube ein letztes mal demontiert um die noch fehlenden Nieten anzubringen.
All gaps are perfect and I can remove the hood for a last time to add the missing rivets on the shell.
ParaCrawl v7.1

Aus fabrikationstechnischen Gründen wurde ab Mitte 1922 der Kühler getrennt in ein Kühlelement und einer vernickelten Kühlerhaube ausgeführt.
For production reasons from middle 1922 on the radiator was made from a radiator element and a separate nickel plated shell.
ParaCrawl v7.1