Translation of "Kühlerdeckel" in English
Unter
den
Kühlerdeckel
off
zeigte
es
gab
sehr
wenig
Kühlmittel
in
den
Kühler.
Taking
the
radiator
cap
off
showed
there
was
very
little
coolant
in
the
radiator.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
müssen
Sie
sorgfältig
den
Kühlerdeckel
entfernen.
First
you
need
to
carefully
remove
the
radiator
filler
cap.
ParaCrawl v7.1
Der
Austausch
der
verschlechtert
Gummidichtung
der
Kühlerdeckel
ist
unerlässlich.
Replacement
of
the
deteriorated
rubber
seal
of
radiator
cap
is
essential.
ParaCrawl v7.1
Das
Deckelinnenteil
besteht
aus
einem
topfförmigen
unteren
Abschnitt
14
mit
einem
radial
nach
außen
gerichteten
Flansch
16,
der
eine
Ringdichtung
18
abstützt,
die
zur
Auflage
auf
dem
Rand
eines
durch
den
Kühlerdeckel
zu
verschließenden
nicht
dargestellten
Behälterstutzens
bestimmt
ist.
The
inner
part
12
consists
of
a
cup-shaped
lower
section
14
with
a
radially
outwardly
directed
flange
16,
which
flange
bears
against
an
annular
seal
18
intended
to
rest
on
the
end
edge
of
a
non-illustrated
container
pipe
to
be
closed
by
the
radiator
cap.
EuroPat v2
Der
soweit
beschrieben
Kühlerdeckel
arbeitet
bei
der
Einwirkung
von
Unterdruck
oder
Überdrück
in
dem
von
ihm
verschlossenen
Behälter
folgendermaßen:
The
so
far
described
radiator
cap
works
under
the
influence
of
vacuum
or
pressure
in
the
container
closed
by
it
in
the
following
ways:
EuroPat v2
Herrscht
in
dem
von
dem
Kühlerdeckel
verschlossenen
Behälter
ein
Unterdruck,
so
wirkt
dieser
über
die
in
dem
Boden
des
Deckelinnenteils
12
ausgebildete
Öffnung
60
auf
den
Federtopf
54
und
zieht
diesen
gegen
die
Wirkung
der
Unterdruckfeder
56
zum
Behälterinnenraum
hin.
If
a
vacuum
exists
in
the
container
closed
by
the
radiator
cap,
the
vacuum
is
applied
to
the
spring
cup
54
through
the
opening
60
in
the
bottom
of
the
inner
part
12
and
draws
the
spring
cup
54
toward
the
interior
space
of
the
container
against
the
effect
of
the
vacuum
spring
56.
EuroPat v2
Von
dort
aus
gelangt
es
in
der
erläuterten
Weise
auch
bei
fest
verschlossenem
Kühlerdeckel
1
über
die
radiale
Austrittsöffnung
12
des
Kühlerstutzens
2
ins
Freie.
From
there
the
coolant
or
steam
passes
in
the
explained
manner
through
the
radial
aperture
12
of
the
radiator
neck
2
into
the
open
air
even
if
the
radiator
cap
1
is
tightly
closed.
EuroPat v2
Besonderes
Augenmerk
gilt
dabei
den
Verbindungsstellen
zwischen
den
vielen
Einzelteilen
wie
Wasserkästen,
Kühlerrohren,
Kühlerdeckel,
Zulauf
und
Auslauf.
Special
attention
is
paid
to
the
connectors
between
the
many
individual
parts,
such
as
radiator
tanks,
radiator
pipes,
radiator
covers,
inlet
and
outlet.
ParaCrawl v7.1