Translation of "Kühlapparat" in English

Analysator und Kühlapparat sind zur Leistungsoptimierung nach Bedarf zu einzustellen;
The analyser and chiller shall be adjusted as needed to optimize performance;
DGT v2019
So finden wir, dass wir die Freiheit auf den Kühlapparat beschränkten.
So we find we have been bowing down to the refrigerator.
ParaCrawl v7.1
An den Schachttrockner kann sich ein Kühlapparat anschließen.
A cooling apparatus may be connected downstream of the tower drier.
EuroPat v2
Als Prozessgas im Aufheizapparat und im Kühlapparat wird Luft verwendet.
Air is used as the process gas in the heating unit and cooling unit.
EuroPat v2
Als Prozessgas im Kristallisationsapparat und im Kühlapparat wird Luft verwendet.
Air is used as the process gas in the crystallization unit and cooling unit.
EuroPat v2
Natürlich erinnert der Rhythmus der Ströme an eine gewisse Art von Kühlapparat.
Of course, the rhythm of the currents recalls a certain type of refrigerator.
ParaCrawl v7.1
Ein Kühlbad (Kühlapparat) scheidet Wasser, das sonst eine NOx-Messung verfälschen könnte, ab.
A cooling bath (chiller) removes water, which can otherwise interfere with a NOx measurement.
DGT v2019
Der Taupunkt Tdew und der absolute Druck ptotal hinter einem thermischen Kühlapparat sind zu überwachen.
The dew point, Tdew, and absolute pressure, ptotal, downstream of a thermal chiller shall be monitored.
DGT v2019
Und Sie werden den Kühlapparat und die Vorratskammer durchwühlen, etwas zum Imbiss auf suchend.
And you’ll be searching through the refrigerator and pantry looking for something to snack on.
ParaCrawl v7.1
Ein CLD wird nach einem Trockner oder Kühlapparat angeschlossen, der sich hinter einem NO2-NO-Konverter befindet, welcher der Überprüfung gemäß Absatz 8.1.11.5. standhält;
A CLD connected downstream of any dryer or chiller that is downstream of an NO2-to-NO converter that meets the verification in paragraph 8.1.11.5.;
DGT v2019
Ein NDUV wird nach einem Trockner oder Kühlapparat angeschlossen, der sich hinter einem NO2-NO-Konverter befindet, welcher der Überprüfung gemäß Absatz 8.1.11.5. standhält;
An NDUV shall be connected downstream of any dryer or chiller that is downstream of an NO2-to-NO converter that meets the verification in paragraph 8.1.11.5;
DGT v2019
Wird ein Kühlbad (Kühlapparat) zur Trocknung einer Probe vor einem NOx-Messgerät eingesetzt, vor dem Kühlbad jedoch kein NO2-NO-Konverter verwendet, muss diese Überprüfung des NO2-Durchlasses des Kühlbads erfolgen.
If a cooling bath (chiller) is used to dry a sample upstream of a NOx measurement instrument, but no NO2-to-NO converter is used upstream of the cooling bath, this verification shall be performed for cooling bath NO2 penetration.
DGT v2019
Der Kühlapparat muss bei der maximalen erwarteten NO2-Konzentration die Messung von mindestens 95 % des gesamten NO2 ermöglichen.
The chiller shall allow for measuring at least 95 per cent of the total NO2 at the maximum expected concentration of NO2.
DGT v2019
Der Ausstoß des Taupunktgenerators wird mindestens zehn Minuten lang durch das Probenahmesystem und den Kühlapparat geleitet, bis davon auszugehen ist, dass der Kühler eine konstante Wassermenge abscheidet;
The dew point generator's output shall be sampled through the sampling system and chiller for at least 10 minutes until the chiller is expected to be removing a constant rate of water;
DGT v2019
Entspricht der Wert xNOxdry weniger als 95 % von xNOxref, muss der Kühlapparat repariert oder ausgetauscht werden.
If xNOxdry is less than 95 per cent of xNOxref, the chiller shall be repaired or replaced.
DGT v2019
Wird ein Probentrockner, wie gemäß Absatz 9.3.2.3.1. zulässig, zum Abscheiden von Wasser aus dem Probengas verwendet, ist dessen Funktion bei der Erstinstallation und nach umfangreichen Wartungstätigkeiten am thermischen Kühlapparat zu überprüfen.
If a sample dryer is used as allowed in paragraph 9.3.2.3.1. to remove water from the sample gas, the performance shall be verified upon installation, after major maintenance, for thermal chiller.
DGT v2019
Für NOx-Übertragungsleitungen vor einem NO2-NO-Konverter, der den Spezifikationen gemäß Absatz 8.1.11.5. entspricht, oder einem Kühlapparat, der den Spezifikationen gemäß Absatz 8.1.11.4. entspricht, ist eine zur Verhinderung einer Wasserkondensierung geeignete Probentemperatur einzuhalten;
For NOx transfer lines upstream of either an NO2-to-NO converter that meets the specifications of paragraph 8.1.11.5. or a chiller that meets the specifications of paragraph 8.1.11.4. a sample temperature that prevents aqueous condensation shall be maintained;
DGT v2019
Sie sind so aufgebaut, dass das Herzstück – eine winzige Platine – umgeben ist von einem riesigen Kühlapparat, der den an sich sehr fehleranfälligen Quantencomputer vor Umwelteinflüssen schützen soll.
In this type of design, the heart of it all - a tiny chip - is surrounded by a huge cooling unit; this unit is supposed to protect the extremely error-prone quantum computer from outside influences.
ParaCrawl v7.1
Der Produktgasstrom 12 aus dem Kühlmittel-Quench (3 oder bevorzugt 3 und 8a oder bevorzugt 3, 8a und 8b) wird in mindestens einer Kompressionsstufe 13 komprimiert und nachfolgend in dem Kühlapparat 16 weiter abgekühlt.
Product gas stream 12 from the coolant quench (3, or preferably 3 and 8 a, or preferably 3, 8 a and 8 b) is compressed in at least one compression stage 13 and subsequently cooled further in the cooling apparatus 16 .
EuroPat v2
Der Produktgasstrom aus dem Quench wird in mindestens einer Kompressionsstufe komprimiert und nachfolgend in dem Kühlapparat weiter abgekühlt, wobei mindestens ein Kondensatstrom enthaltend Wasser entsteht.
The product gas stream from the quench is compressed in at least one compression stage and subsequently cooled further in the cooling apparatus, forming at least one condensate stream comprising water.
EuroPat v2
Die Ausführung sieht vor, dass ein im wesentlichen amorphes Polykondensatprepolymer kontinuierlich in einem Kristallisationsapparat (12), danach in einem weiteren Aufheizapparat (13), einem Reaktionsapparat (14) und einem Kühlapparat (15) behandelt wird.
The embodiment provides that an essentially amorphous polycondensate prepolymer is continuously treated in a crystallization unit (12), followed by another heating unit (13), a reaction unit (14) and a cooling unit (15).
EuroPat v2
Die Absperreinrichtungen dienen zum einen dazu, während der Desorptionsphase den Verdampfer vom restlichen Kühlapparat abzukoppeln, um ein Einströmen heißen Arbeitsmitteldampfes in den kalten Verdampfer zu verhindern und zum anderen dazu, während der Adsorptionsphase die Kälteerzeugung im Verdampfer zu regeln oder auf einen späteren Zeitpunkt zu verschieben.
The shutoff devices serve, on the one hand, the function of uncoupling the evaporator from the remaining cooling apparatus during the desorption phase, in order to prevent hot working medium vapor from flowing into the cold evaporator, and on the other hand, they serve the function of regulating the cold production of the adsorption phase in the evaporator or shifting it to a later time.
EuroPat v2
Die Ausführung gemäss Figur 2 basiert im wesentlichen auf der Ausführung gemäss Figur 1 mit dem Unterschied, dass die Prozesswärme aus dem Kühlapparat direkt zur Aufheizung des Produktes im Kristallisationsapparat verwendet wird.
The embodiment according to FIG. 2 is essentially based on the embodiment according to FIG. 1, the difference being that the process heat from the cooling unit is directly used to heat the product in the crystallization unit.
EuroPat v2
Als weitere Option kann ein Kreislauf zwischen Kühlapparat und Kristallisationsapparat, wie beispielhaft mittels Leitung (18) dargestellt, erzeugt werden.
As another option, a circulation can be generated between the cooling unit and crystallization unit, e.g., as shown by line (18).
EuroPat v2