Translation of "Küchenschublade" in English

In der Küchenschublade, wo Besteck sein sollte, waren Haftnotizen.
If you opened the kitchen drawers where there should have been utensils, there were Post-it notes.
TED2020 v1
Wendy in der obersten Küchenschublade sind Broschüren mit Studiengängen.
Wendy, on the first drawer on the kitchen I left career information.
OpenSubtitles v2018
Sie hatte deine Adresse in ihrer Küchenschublade.
She had your address in her kitchen drawer.
OpenSubtitles v2018
Vorherigen: Wie wählt man eine Küchenschublade?
Previous: How to Choose a Kitchen Drawer?
CCAligned v1
Ideal für die Küchenschublade und "fast" jedes Problem ist gelöst!;o))
Ideally suited for the kitchen drawer and "almost" every problem is solved!;o))
ParaCrawl v7.1
Nächste: Wie wählt man eine Küchenschublade?
Next: How to Choose a Kitchen Drawer?
ParaCrawl v7.1
Er gehört in die Küchenschublade.
It belongs in the kitchen drawer.
OpenSubtitles v2018
Sie haben sie wegen... wegen etwas billigen Schmucks und 70 Dollar in der Küchenschublade umgebracht?
They killed her for... for some cheap jewelry and $70 in the kitchen drawer?
OpenSubtitles v2018
Es ist in der Küchenschublade.
It's in the kitchen in the cutlery drawer.
OpenSubtitles v2018
Dieses praktische Zubehör lässt sich zusammenklappen, um weniger Platz in der Küchenschublade einzunehmen.
This practical accessory folds up to take up less space in the kitchen drawer.
ParaCrawl v7.1
Eine praktische Ergänzung für jede Küchenschublade diese weißen oder grauen Optionen halten alles sauber und ordentlich.
A practical addition to any kitchen drawer these white or grey options will keep everything neat & tidy.
CCAligned v1
Wie wählt man eine Küchenschublade?
How to Choose a Kitchen Drawer?
ParaCrawl v7.1
Denn eine Schusswunde heute,... und letzte Woche habe ich mir meinen Daumen in der Küchenschublade eingeklemmt.
Because a gunshot wound today, and last week, I slammed my thumb in the kitchen drawer.
OpenSubtitles v2018
Oder noch einfacher, Sie könnten Kräuter in Ihrer eigenen Küche ziehen, oder Sie ernten Tomaten aus der Küchenschublade.
Or even smaller, you grow your own herbs in your kitchen or you pick your tomatoes from your kitchen drawer.
QED v2.0a
Die drei Klingen des Rotary PeelerTM aus qualitativ hochwertigem Edelstahl sind rasiermesserscharf und in einem widerstandsfähigen, kreisrunden Kunststoffgehäuse untergebracht, das sehr wenig Platz in der Küchenschublade einnimmt.
Made from high-quality stainless steel, Rotary PeelerTM's three blades are razor-sharp and are housed in a tough plastic circular case that takes up very little space in your drawer.
ParaCrawl v7.1
Dieses wertvolle Küchenwerkzeug hat die Funktion einer Hobelreibe aber nur einen Bruchteil ihrer Größe, wodurch sie platzsparend in der Küchenschublade aufbewahrt werden kann.
This kitchen essential gives you the functionality of a mandoline but at a fraction of the size, letting you compactly store it in your kitchen drawer.
ParaCrawl v7.1
Beim dritten Werkzeug im Set handelt es sich um eine praktische Reinigungsbürste, die zum Verstauen zusammen mit dem Thermometer platzsparend im Inneren der Bratenspritze aufbewahrt werden kann und Platz in der Küchenschublade findet.
The third part of this set is a handy cleaning brush, which along with the thermometer, fits neatly inside the baster to fit easily into your drawer.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis ist ein preisgünstiges Tafelbesteck für jeden Tag, nicht nur für den Sonntag, für die Nachbarschaft mit zeitgemäßem Porzellan, für die Küchenschublade und für die Leute, die bei alledem Qualität „Made in Solingen, Germany“ zu schätzen wissen.
The result is an affordable cutlery service that you can use every day, and not merely on Sunday, along with contemporary china and that should not be missing of the kitchen drawer of anyone who appreciates quality "Made in Solingen, Germany."
ParaCrawl v7.1
Beater lässt sich zusammenklappen und nimmt deshalb in der Küchenschublade oder an der Wand nicht viel Platz in Anspruch.
Beater can be folded together, saving space in the kitchen drawer or on the wall.
ParaCrawl v7.1
Panisch nach einem Ausweg suchend, schnappte er sich schnellstens den Stapel Papier und stopfte ihn in die nächstbeste Küchenschublade, bevor er loslief, um seine beiden Frauen abzufangen.
Looking frantically for a way out, he quickly grabbed the stack of papers and shoved it into the next best drawer of the kitchen cupboards, before he hurried to intercept his two women.
ParaCrawl v7.1
Damit ist es den Herstellern gelungen, Werkzeuge wie Akkubohrer, Schraubendreher, Hammer oder Kombizange, die ihr Dasein jenseits des Einsatzes lange in Kellern und Werkzeugkisten fristeten, ans Licht oder zumindest in die Küchenschublade zu holen.
In doing so, manufacturers have succeeded in bringing tools such as battery-operated drills, screwdrivers, hammers or combination pliers, that tended to spend long periods of their existence when they were not being used in cellars and toolboxes, into the light or at least into the kitchen drawer.
ParaCrawl v7.1
Es tut mir leid, dass Sie haben die italienischen wirklich Kaffeemaschine und die Handtücher für die Küche, die in der Küchenschublade waren nicht zu finden!
I'm very sorry that you didn't find the italian truly coffee maker and the towels for the kitchen which were in the kitchen drawer!
ParaCrawl v7.1
Das kompakte Premium-Grillbesteck passt platzsparend in jede Küchenschublade oder als Reisebegleiter in die Tasche, wenn du mit deinem Grill unterwegs bist.
The compact Premium Tool Set is made to fit in kitchen drawers to save space, or pack in your bag if traveling with your grill.
ParaCrawl v7.1
Die meisten von uns lassen ihre scharfen Messer durch die Küchenschublade rasseln oder in sperrige Holzblöcke stecken - was nicht ideal ist, wenn sie für Kinder zugänglich sind und zum Abstumpfen der Klingen führen können.
Most of us have our sharp knives rattling around the kitchen drawer or slotted into bulky wooden blocks – which isn’t ideal if they’re accessible to children and can lead to the dulling of blades.
ParaCrawl v7.1