Translation of "Küchenalltag" in English

Senf, Ketchup, Kren oder Mayonnaise sind aus unserem Küchenalltag nicht wegzudenken.
Mustard, ketchup, mayo and horseradish are often used in everyone's kitchen.
ParaCrawl v7.1
Natürlich können Sie die Bretter im Küchenalltag auch zum Schneiden nutzen.
Of course you can also use the boards for cutting in the kitchen.
ParaCrawl v7.1
Tipps und Kniffe aus dem Küchenalltag – kochen wie die Profis!
Tips and Tricks from the Kitchen – Cook like a professional!
ParaCrawl v7.1
Die SOEHNLE-Küchenwaage Flip sorgt mit ihrer runden, klassischen Form für erfrischende Würze im Küchenalltag.
The round, classic design of the SOEHNLE Flip kitchen scales gives a refreshing flavour to your kitchen.
ParaCrawl v7.1
Großzügige Maße, unterschiedliche Auslaufhöhen sowie funktionelle Highlights werden allen Ansprüchen gerecht und erleichtern den Küchenalltag.
Generous dimensions, different spout heights as well as functional highlights satisfy all requirement and thus facilitate the routine work in the kitchen.
ParaCrawl v7.1
Mit seiner beidseitigen Beschichtung in schnittfestem Esche-Furnier erweist es sich als robustes Utensil im Küchenalltag.
With a cut-resistant ash veneer coating on both sides, it will prove to be a robust utensil in daily kitchen life.
ParaCrawl v7.1
Wir möchten Menschen, die in Groß- und Gewerbeküchen thermisch Speisen zubereiten, höchstmöglichen Nutzen, beste Lösungen für ihren Küchenalltag sowie die beste Unterstützung beim Kochen bieten.
We want to offer maximum benefits to those preparing hot food in large and commercial kitchens, as well as the best solutions for their daily kitchen routines and the best cooking support.
ParaCrawl v7.1
Kombiniert mit optionalem Zubehör oder vorhandenem Tischgeschirr bietet Etagon somit drei Aktionsebenen in einem Becken – und damit bestmögliche Voraussetzungen für mehr Effizienz im Küchenalltag.
In combination with optional accessories or existing tableware, Etagon provides three action levels in a single bowl – and thus the optimum conditions for greater efficiency in daily kitchen life.
ParaCrawl v7.1
So ist ein Convotherm Kombidämpfer konsequent bis ins letzte Detail, kinderleicht zu bedienen und äußerst robust – selbst im härtesten Küchenalltag.
So a Convotherm combi steamer is designed down to the last detail, is simple to operate and extremely rugged – even under the harshest kitchen use.
ParaCrawl v7.1
Die beiden mit historischen Gerätschaften ausgestalteten Gewölbe, die barocke Herdstelle mit gewaltigem Rauchfang sowie der gemauerte Brunnen und ein Abfluss aus Sandstein lassen den Küchenalltag zu fürstlichen Zeiten erahnen.
Both of the vaults which were outfitted with historical objects, the baroque hearth with huge smoke-hood as well as the bricked-in fountain and a water drain made of sandstone allows one to savour the everyday kitchen experience during princely times.
ParaCrawl v7.1
Auch den Küchenalltag bestimmt ein System von Zeichen und Normen, das von Generation zu Generation weitergegeben wird.
Even routine work in the kitchen is shaped by a system of codes and norms passed on from generation to generation.
ParaCrawl v7.1
Speisen immer in gleichbleibend hoher Qualität anzubieten, egal, ob der Andrang im Restaurant oder an der Speisentheke gerade mehr oder weniger hoch ist, zählt zu den größten Herausforderungen im Küchenalltag.
Offering food of consistently high quality, regardless of how much of a rush there is at the restaurant or hot food counter, is one of the greatest challenges in the kitchen.
ParaCrawl v7.1
Und sie bestätigt unseren Ansatz, uns ganz nah am Verbraucher und an den Bedürfnissen im Küchenalltag zu orientieren.
And it confirms our policy of focussing very closely on consumers and their everyday kitchen needs.
ParaCrawl v7.1
Leiten Sie ein Hotel, dann lassen Sie eine Woche lang Ihren Koch Fotos und kurze Videos (die natürlich gerne der für Social Media zuständige Mitarbeiter posten kann) aus dem Küchenalltag und spannende Insights, die der Gast sonst nicht zu Gesicht bekommt, aufnehmen.
Run a hotel, then let your cook post photos and short videos from the kitchen that show everyday life and provide exciting insights that the guest otherwise would not get.
ParaCrawl v7.1