Translation of "Küchenabfälle" in English

In ihrem Haushalt wurden Küchenabfälle den Schweinen zu fressen gegeben.
In her home, kitchen garbage was fed to the pigs.
Tatoeba v2021-03-10

Es wird eine Definition der Küchenabfälle eingeführt.
A definition of catering waste is introduced.
TildeMODEL v2018

Die beiden wichtigsten Abfallströme sind Grünabfälle aus Parks, Gärten usw. und Küchenabfälle.
There are two major streams – green waste from parks, gardens etc. and kitchen waste.
TildeMODEL v2018

Speiseabfallverfütterung (Küchenabfälle) an Nutztiere außer Pelztiere ist unzulässig.
Swill feeding (catering waste) will be banned for farmed animals except fur animals.
TildeMODEL v2018

Du schmeißt deine Küchenabfälle in die Recyclingtonne.
So, it looks like you're about to put kitchen garbage in your recycling bin.
OpenSubtitles v2018

Geben ihm die Küchenabfälle, die für Tinker übrig gelassen wurden.
Fetch him the scraps left down for Tinker.
OpenSubtitles v2018

Lassen Sie keine Küchenabfälle liegen und entsorgen Sie Ihren Müll in kurzen Zeitabständen.
Do not leave kitchen waste lying about and take out the rubbish often.
ParaCrawl v7.1

Speisereste und organische Küchenabfälle werden lediglich der Eingabestation zugeführt – fertig.
Leftovers and organic kitchen waste are simply fed to the input station - job done!
ParaCrawl v7.1

Küchenabfälle und Lebensmittelrückstände unterliegen dem Abfallgesetz und müssen entsprechend entsorgt werden.
Kitchen refuse and food residues are subject to the Waste Management Act and have to be disposed of accordingly.
ParaCrawl v7.1

Die etablierten Abfallbehälter dürfen nur für allgemeine Küchenabfälle und dergleichen verwendet werden.
The designated waste containers may only be used for general kitchen waste and the like.
ParaCrawl v7.1

Dies veredelt nicht nur die Küchenabfälle auch, unangenehme Gerüche werden unterdrückt.
This not only processes the kitchen waste, but also prevents unpleasant odours.
ParaCrawl v7.1

Fliegen besiedeln Küchenabfälle und frische Leichen!
Flying colonize kitchen waste and fresh corpses!
ParaCrawl v7.1

Die Küchenabfälle werden getrennt und an Produzenten von Biogas-Treibstoffen abgegeben.
Kitchen waste is separated and sent to producers of biogas fuels.
ParaCrawl v7.1

Pflanzen- und Küchenabfälle bringen wir zur Türkheimer Biogasanlage auf der Schwäbischen Alb.
Plant and kitchen waste is taken to the TÃ1?4rkheim biogas plant in the Schwäbischen Alb.
ParaCrawl v7.1

Bei der künstlichen Vermehrung kann man und die Küchenabfälle verwenden.
At artificial reproduction it is possible to use and a kitchen waste.
ParaCrawl v7.1

Auch Küchenabfälle haben in der Regel ein ideales Kohlenstoff-Stickstoff-Verhältnis.
Kitchen waste usually has an ideal ratio of carbon to nitrogen, too.
ParaCrawl v7.1

Küchenabfälle werden in der Regel zusammen mit gemischten festen Siedlungsabfällen (FKA) gesammelt und behandelt.
The kitchen waste are more often collected and treated as part of the mixed Municipal Solid Waste (MSW).
TildeMODEL v2018

Die Küchenabfälle werden für die Kompostierung auf dem Bauernhof verwendet, sonstige Abfällewerden wiederverwertet.
Kitchen waste is used for compost on the farm and other waste is recycled.
EUbookshop v2

Die Firma Anirex sammelt Küchenabfälle, Lebensmittelretouren und Lebensmittelrückstände und führt sie der Verwertungsanlage zu.
The firm 'Anirex' collects kitchen refuse, food waste and food residues and directs it to the above mentioned utilization station.
ParaCrawl v7.1

Der Reaktor BioSal Dyn ist geeignet, eingebrachte Küchenabfälle mit erhöhtem Obst- und Gemüseanteil aerob abzubauen.
The BioSal DYN reactor is capable of the aerobic degradation of kitchen wastes with a high proportion of fruit and vegetable content.
ParaCrawl v7.1

Durch diesen Aufbau ist es möglich, Küchenabfälle schnell in die Schublade zu überführen.
On account of this construction it is possible to rapidly transfer kitchen waste into the drawer.
EuroPat v2

Die optimale Grösse und die übersichtliche Anordnung der Behälter erleichtern das Sortieren der Küchenabfälle.
The neat arrangement of ideally-sized containers makes sorting kitchen waste easier.
ParaCrawl v7.1

Küchenabfälle zu sammeln lohnt sich also und macht mit dieser schicken Box sogar richtig Spaß.
Collecting kitchen garbage is worth it and with this cool box it’s really fun!
ParaCrawl v7.1

Die Anlage fermentiert geschredderte Küchenabfälle in warmem Wasser und produziert daraus Methangas zum Kochen.
The technology ferments kitchen waste mixed with warm water to produce methane for cooking.
ParaCrawl v7.1

Das Spitzenmodell in unserer Standardreihe bietet hohe Leistung bei kontinuierlicher Zuführung und zerkleinert große Mengen Küchenabfälle.
The top model in our standard range, offering high performance continuous feed operation and able to handle large amounts of food waste.
ParaCrawl v7.1

Die Künstlerin Ayumi Matsuzaka zeigt Ihnen wie man mit Hilfe von Holzkohle Küchenabfälle kompostiert.
Artist Ayumi Matsuzaka shows you how to compost kitchen waste with charcoal.
ParaCrawl v7.1

Cap und Stiel verbraucht werden kann, gibt es keine Küchenabfälle bei der Vorbereitung der Champignon.
Cap and stem can be consumed, there is no kitchen waste during the preparation of the button mushroom.
ParaCrawl v7.1

Nehmen Sie diese Küchenabfälle und Hof Garnituren und machen sie zu einem nützlichen Bodenhilfsstoff.
Take those kitchen scraps and yard trimmings and turn them into a useful soil additive.
ParaCrawl v7.1

Ich habe keine genaue Kenntnis, weil mir das nötige Fachwissen fehlt, ob die verwendeten Pflanzenöle, die jetzt eine Gefahrenquelle darstellen sollen, von einem direkten Verbot betroffen sein sollten, oder ob dieses Verbot nur für bestimmte Küchenabfälle gelten sollte, die niemals in irgendeiner Form in Tierfuttermittel gelangen dürfen.
I certainly do not know, because I do not have the technical expertise, whether the range of recovered vegetable oils which are now seen to be a source of risk should be subject to an outright ban, or whether it should simply be limited to some section of kitchen waste which should never have been in any form of animal foodstuff in the first instance.
Europarl v8