Translation of "Körperschwerpunkt" in English
Je
steiler
der
Anstieg,
desto
weiter
lagerst
du
den
Körperschwerpunkt
nach
vorne.
The
steeper
the
incline,
the
further
you
shift
your
centre
of
gravity
forwards.
ParaCrawl v7.1
Der
Körperschwerpunkt
wird
abgesenkt
und
das
Standbein
dabei
gebeugt.
The
centre
of
gravity
is
lowered
and
the
supporting
leg
bent.
ParaCrawl v7.1
Der
Schwerpunkt
der
Last
liegt
dabei
möglichst
nahe
am
eigenen
Körperschwerpunkt.
The
centre
of
the
load
should
be
as
close
as
possible
to
the
body's
centre
of
gravity.
ParaCrawl v7.1
Dazu
werden
unterschiedliche
Werte
(z.B.
Körperschwerpunkt)
aufgezeichnet.
Different
values
(i.e.,
body's
centre
of
gravity)
are
recorded.
ParaCrawl v7.1
Diese
Haltung
entspannt
und
der
Körperschwerpunkt
(Becken)
bleibt
stabil.
An
upright
posture
relaxes
and
body's
centre
of
gravity
(pelvis)
rests
stable.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
kommt
der
Körperschwerpunkt
über
der
Auflagefläche
(den
Füssen)
zu
liegen.
This
brings
the
body's
centre
of
gravity
directly
over
the
bearing
area
of
the
feet.
ParaCrawl v7.1
Das
Fach
ist
immer
rückennah
angebracht,
um
den
Körperschwerpunkt
nicht
negativ
zu
beeinflussen.
The
compartment
is
always
close
to
the
back
so
as
not
to
negatively
influence
the
body’s
centre
of
gravity.
ParaCrawl v7.1
Die
Stabilität
ist
optimal,
da
der
Lifter
sich
voll
und
ganz
nach
dem
Körperschwerpunkt
ausrichtet.
Stability
is
optimal,
since
the
lift
aligns
perfectly
to
the
centre
of
gravity.
ParaCrawl v7.1
Im
Gangzyklus
bewegt
sich
der
Körperschwerpunkt
C
in
Abhängigkeit
vom
Fortschritt
im
Gangzyklus
in
Prozenten.
In
the
gait
cycle,
the
body's
centre
of
gravity
C
moves
in
percent
depending
on
the
progress
in
the
gait
cycle.
EuroPat v2
Hier
wird
im
einfachsten
Fall
eine
Relation
über
einen
Körperschwerpunkt
22
oder
ein
anderes
Referenzvolumen
23hergestellt.
In
the
simplest
case,
a
relationship
is
established
via
a
center
of
a
gravity
22
of
the
body
or
another
reference
volume
23
.
EuroPat v2
Dieses
erzeugt
nicht
nur
eine
erhöhte
Standfestigkeit,
sondern
verlagert
auch
den
Körperschwerpunkt
etwas
nach
unten.
This
not
only
has
a
settling
effect,
but
will
also
lower
the
center
of
gravity.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
relativ
breit
und
etwas
länger
als
hoch,
wodurch
er
einen
niedrigen
Körperschwerpunkt
hat.
The
dog
is
relatively
wide
and
slightly
longer
than
tall,
giving
it
a
low
centre
of
gravity.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Fahrer
nach
einer
Kurvenfahrt
den
Körperschwerpunkt
in
eine
Position
über
der
Längsmittelachse
des
Brettes
10
bringt,
kehrt
das
Brett
daher
selbstätig
in
die
Gleichgewichtsstellung
zurück.
Therefore,
if
following
a
turn
the
driver
brings
the
center
of
gravity
of
his
body
into
a
position
over
the
longitudinal
center
axis
of
the
board
10,
the
board
automatically
returns
to
its
equilibrium
position.
EuroPat v2
Mit
diesem
Anzeigesystem
läßt
sich
die
vertikale
Körperschwerkraftlinie
in
der
sagittalen
und/oder
frontalen
Ebene
auf
den
Körper
projizieren,
wobei
im
Ausgangspunkt
der
Vermessung
diese
Schwerpunktlinie
genau
in
der
durch
den
Körperschwerpunkt
gehenden
Ebene
liegt.
With
this
display
system,
the
vertical
body
center
of
gravity
line
in
the
sagittal
and/or
frontal
plane
can
be
projected
onto
the
body,
with,
this
center
of
gravity
line
lying
exactly
on
the
plane
that
passes
through
the
body's
center
of
gravity
at
the
outset
of
the
measurement.
EuroPat v2
Dabei
führt
das
Hüftgelenk
während
der
Hüftstreckung
zu
einer
abnehmenden
Abduktion,
wodurch
der
Fuß
dichter
unter
den
Körperschwerpunkt
kommt.
During
hip
extension,
the
hip
joint
thus
leads
to
a
decreasing
abduction,
as
a
result
of
which
the
foot
comes
closer
beneath
the
center
of
gravity
of
the
body.
EuroPat v2
Dabei
ist
weiter
vorteilhaft,
daß
die
Rückenlehne
stets
am
Rücken
des
Benutzers
anliegt,
jede
Position
arretiert
werden
kann
und
der
Körperschwerpunkt
sich
üäber
die
Mittelsäule
(Achse
4)
des
Bürostuhls
selbsttätig
einpendeln
kann.
At
the
same
time
it
is
also
advantageous
that
the
back
rest
be
always
engaged
with
the
user's
back,
that
each
position
be
able
to
be
locked
up,
and
that
the
center
of
gravity
of
the
body
be
able
to
shift
automatically
over
the
center
column
(axis
4)
of
the
office
chair.
EuroPat v2
Ziel
ist
es,
dem
Körperschwerpunkt
eine
mög-lichst
hohe
kinetische
Energie
zum
Beginn
des
Absprungs
zu
verleihen,
die
dann
im
weiteren
Verlauf
des
Sprungs
in
potentielle
Energie
umgewandelt
wird
(Schade,
2012).
The
goal
is
to
pro-vide
the
body's
center
of
gravity
with
as
much
kinetic
energy
as
possible
at
the
beginning
of
the
ascent,
which
is
then
converted
to
potential
energy
throughout
the
remaining
part
of
the
jump
(Schade,
2012).
ParaCrawl v7.1
Der
Parcours
besteht
aus
Wellen
und
Mulden
und
einem
abgerundeten
Becken,
so
dass
der
Skateboarder
ständig
den
Körperschwerpunkt
verlagern
muss.
The
course
consists
of
waves
and
hollows
and
a
rounded
pool,
so
that
the
skateboarder
must
constantly
shift
the
body's
centre
of
gravity.
ParaCrawl v7.1
Durch
Beugen
der
Knie
wird
der
Körperschwerpunkt
abgesenkt
(Oberschenkel
parallel
zum
Boden)und
wieder
angehoben.
The
body's
centre
of
gravity
is
lowered
and
lifted
by
bending
the
knees
(thighs
are
parallel
to
the
floor).
ParaCrawl v7.1
Die
exklusiven
Dare2Tri
Satbilitätsfelder
helfen
Athleten
dabei
eine
optimale
Wasserlage
zu
erreichen
und
dabei
ideal
den
Körperschwerpunkt
zu
stabilisieren.
Exclusive
Dare2Tri
stability
panels
help
athletes
achieve
an
optimal
body
position
in
the
water,
while
providing
support
to
the
body's
core.
ParaCrawl v7.1
Just
in
den
Jahrzehnten,
als
der
Mensch
vital
die
Lüfte
eroberte,
um
bald
nach
den
Sternen
zu
greifen,
besann
sich
der
Tanz
nur
sechs
Jahre
später
mit
der
"Anbetung
der
Erde"
–
so
der
Titel
des
ersten
Teils
des
"Sacre"
–
des
nach
unten
zum
Körperschwerpunkt
hin
strebenden
Ideals
und
damit
einer
Ästhetik
der
Bewegung,
die
den
weiteren
Verlauf
der
Tanzgeschichte
auf
ihre
Weise
deutlich
prägen
sollte.
It
was
precisely
in
the
decades
when
mankind
was
really
starting
to
conquer
the
skies
and
then
to
reach
for
the
stars,
that
dance
–
a
mere
six
years
later,
with
the
"Adoration
of
the
Earth",
as
the
first
part
of
"Sacre"
is
named
–
reverted
to
the
ideal
of
striving
downwards
to
the
body's
centre
of
gravity,
and
thus
to
an
aesthetic
of
movement
which
in
its
own
way
was
to
have
a
marked
effect
on
the
further
course
of
dancing
history.
ParaCrawl v7.1
Der
Körperschwerpunkt
wird
vor
die
Körperachse
verlagert,
was
zu
einer
kompensatorischen
Verstärkung
der
Brustkyphose
führt,
es
bildet
sich
ein
Buckel,
der
mit
zunehmender
Erschlaffung
der
langen
Rückenstreckmuskulatur
und
weiterer
Schwerpunktverlagerung
nach
vorne
die
Brustkyphose
weiter
verstärkt.
The
body’s
center
of
gravity
is
shifted
in
front
of
the
body’s
central
axis,
resulting
in
a
compensatory
increase
in
thoracic
kyphosis,
resulting
in
a
hump,
which
in
turn
further
increases
the
thoracic
kyphosis
with
the
increasing
flaccidity
of
the
back
extensor
muscles
and
the
shifting
of
the
center
of
gravity
toward
the
front.
ParaCrawl v7.1
Je
näher
der
Schwerpunkt
mit
aufgesetztem
Rucksack
am
eigentlichen
Körperschwerpunkt
ist,
desto
besser
ist
das
Gleichgewichtsgefühl
und
desto
weniger
spürt
man
die
Last.
The
closer
the
center
of
gravity
is
to
your
body’s
center
of
gravity
with
the
backpack
on,
the
better
your
sense
of
balance
and
the
less
you’ll
feel
the
load.
ParaCrawl v7.1
Die
Rollen,
insbesondere
zwei
Endrollen
und
eine
zwischen
den
beiden
Endrollen
angeordnete
Zentralrolle,
dienen
dazu,
den
Gurt
32
umzulenken
und
bilden
eine
Anordnung,
durch
die
der
Körperschwerpunkt
eines
Patienten
veränderbar
ist.
The
rollers,
in
particular
two
end
rollers
and
a
central
roller
arranged
between
the
two
end
rollers,
serve
to
guide
the
strap
32
and
form
an
arrangement
by
which
the
center
of
gravity
of
the
body
of
a
patient
can
be
changed.
EuroPat v2