Translation of "Körperschallmelder" in English
Körperschallmelder
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Schwingbalken
(28)
eine
Länge
von
1
bis
7mm,
vorzugsweise
von
etwa
5mm,
und
einen
Querschnitt
von
weniger
als
1mm
2
aufweist.
A
structure-borne
sound
detector
according
to
claim
1,
wherein
the
vibrating
bar
(28)
is
1
to
7
mm
in
length
and
has
a
cross-section
area
of
less
than
1
mm2.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
Körperschallmelder
für
ein
Einbruchalarmsystem,
mit
einem
an
eine
Auswerteelektronik
angeschlossenen
Körperschallmikrofon,
welches
einen
piezoelektrischen
Sensor
für
Körperschallschwingungen
und
zu
deren
Umwandlung
in
elektrische
Signale
aufweist.
The
present
invention
relates
to
a
structure-borne
sound
detector
for
an
intruder
alarm
system,
with
a
structure-borne
sound
microphone,
which
has
a
piezoelectric
sensor
for
structure-borne
sound
vibrations
and
for
converting
these
into
electrical
signals,
connected
to,
an
electronic
evaluation
unit.
EuroPat v2
Diese
auch
als
Geräuschmelder
bezeichneten
Körperschallmelder
dienen
zur
Detektion
von
Angriffen
auf
Schutzobjekte
aus
Stahl
oder
Beton
und
auf
Panzerschränke
mit
kunststoffverstärkten
Schutzbeschichtungen.
These
structure-borne
sound
detectors,
also
described
as
noise
detectors,
are
used
to
detect
attacks
on
protective
objects
made
of
steel
or
concrete
and
on
safes
with
plastic-reinforced
protective
coatings.
EuroPat v2
Durch
die
Erfindung
sollen
nun
die
bekannten
Körperschallmelder
so
verbessert
werden,
dass
die
Empfindlichkeit
des
Mikrofons
primär
nur
noch
von
der
Sensorcharakteristik
und
nicht
mehr
von
externen
Parametern
abhängig
und
damit
kein
Trimmen
oder
Abgleichen
mehr
erforderlich
ist.
The
known
structure-borne
sound
detectors
are
now
to
be
improved
by
the
invention
in
such
a
way
that
the
sensitivity
Of
the
microphone
depends
primarily
on
nothing
but
the
sensor
characteristic
and
no
longer
on
external
parameters,
and
thus
no
further
trimming
or
adjustment
is
required.
EuroPat v2
Körperschallmelder
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Schwingbalken
(28)
eine
Länge
von
1
bis
7mm,
vorzugsweise
von
etwa
5mm,
und
einen
Querschnitt
von
weniger
als
1mm²
aufweist.
A
structure-borne
sound
detector
according
to
claim
1,
wherein
the
vibrating
bar
(28)
is
1
to
7
mm
in
length
and
has
a
cross-section
area
of
less
than
1
mm2.
EuroPat v2
Körperschallmelder
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Träger
(27)
durch
einen
Metallsockel
gebildet
ist.
A
structure-borne
sound
detector
according
to
claim
1,
wherein
the
conductive
carrier
is
formed
by
a
metal
base.
EuroPat v2
Körperschallmelder
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Träger
(27)
durch
ein
Keramikplättchen
gebildet
ist.
A
structure-borne
sound
detector
according
to
claim
1,
wherein
the
conductive
carrier
is
formed
by
a
ceramic
wafer.
EuroPat v2