Translation of "Körperschallbrücke" in English
Desgleichen
bildet
die
in
der
Zahnstange
lose
geführte
Stange
eine
erhebliche
Körperschallbrücke.
Also,
the
loosely
guided
rod
in
the
rack
constitutes
a
strong
noise
transmitter.
EuroPat v2
Dabei
reicht
das
Kunststoffmaterial
des
Zentrierringes
bzw.
der
Zentrierscheibe
im
Regelfalle
aus,
um
die
Bildung
einer
unerwünschten
Körperschallbrücke
zwischen
den
Ankerplatten
der
beiden
Kupplungsteile
zu
verhindern.
As
a
rule
the
plastic
of
the
centering
ring
or
disk
will
be
adequate
to
prevent
formation
of
an
undesired
integral
sound
bridge
between
the
anchoring
plates
of
the
two
coupling
components.
EuroPat v2
Mit
einer
solchen
Anordnung
von
übereinander
angeordneten
Faltenbälgen
soll
eine
Luftschallabdichtung
zum
Fahrzeuginnenraum
erzielt
werden,
was
aber
nur
unzureichend
möglich
ist
und
wobei
in
nachteiliger
Weise
bei
dieser
Ausbildung
eine
Körperschallbrücke
entstehen
kann.
By
means
of
this
type
of
an
arrangement
of
bellows
above
one
another,
a
sealing-off
of
the
interior
of
the
vehicle
with
respect
to
airborne
sounds
is
achieved.
However,
this
is
possible
only
to
an
insufficient
degree,
and
a
disadvantageous
structure-borne
noise
bridge
may
be
created.
EuroPat v2
Insbesondere
die
Befestigungsprobleme
üblicher
Bremskraftverstärker,
welche
in
dem
Vorliegen
einer
Körperschallbrücke
zwischen
den
beiden
Wänden
(Deckschichten),
einer
Luftschallbrücke
durch
die
üblicherweise
durchlaufenden
Bohrungen
der
Stirnwand
und
der
Befestigung
des
Bremskraftverstärkers
weit
außerhalb
dessen
Schwerpunktes
liegen,
treten
bei
der
vorliegenden
Erfindung
nicht
auf.
Especially
the
problems
of
securing
conventional
brake
boosters
which,
in
the
presence
of
a
bridge
for
structure-borne
noise
between
the
two
walls
(cover
layers),
or
of
a
bridge
for
air-borne
noise
through
the
generally
continuous
bores
of
the
face
wall
and
the
attachment
of
the
brake
booster,
lie
far
outside
the
latter's
centre
of
gravity,
do
not
occur
with
the
present
invention.
EuroPat v2