Translation of "Körperreaktion" in English
Die
Körperreaktion
soll
durch
die
kombinierte
Wirkung
von
Nerven
und
Körperflüssigkeit
ausgeführt
werden.
The
body
reaction
is
to
be
carried
out
by
the
combined
action
of
nerve
and
body
fluid.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
normalen
Körperreaktion
auf
einen
Wespenstich
treten
diese
Anzeichen
nicht
auf.
With
a
normal
body
reaction
to
a
wasp
sting,
these
signs
do
not
appear.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
Ihre
Körperreaktion
messen.
We'll
be
measuring
your
body's
response.
OpenSubtitles v2018
Fehlgeburtsneigung
des
weiblichen
Reproduktionssystems
ist
die
verstärkte...
natürliche
und
notwendige
Körperreaktion
zur
Abwehr
von
Fremdkörpern.
Miscarriage-prone
female
reproductive
system
is
merely
an
extension
of
the
body's
natural
and
necessary
instincts
to
reject
foreign
matter.
OpenSubtitles v2018
Offenbar
ist
meine
natürliche
Körperreaktion
auf
Stress
das
Kochen
von
unvertilgbaren
Mengen
an
Essen.
Turns
out
that
my
body's
natural
reaction
to
stress
is
to
bake
undigestible
amounts
of
food.
OpenSubtitles v2018
Immunerkrankungen
umfassen
Immundefizienz-Erkrankungen
sowie
Erkrankungen,
die
durch
eine
gestörte
Körperreaktion
auf
eine
Substanz
verursacht
werden.
Immune
diseases
include
immunodeficiency
diseases
and
diseases
caused
by
a
disturbed
body
reaction
to
a
substance.
ParaCrawl v7.1
Vom
Standpunkt
der
Arbeitshygiene
ist
zwischen
der
technischen
Ueberwachung,
wobei
man
die
Belastungsfaktoren
in
der
Umgebung
misst,
und
der
biologischen
Ueberwachung,
wobei,
soweit
möglich,
die
vom
Körper
aufgenommenen
Belastungsfaktoren
und
ihre
Abbauprodukte
im
enschlichen
Organismus
(Körperbelastung)
gemessen
und/oder
die
Reaktionen
des
menschlichen
Körpers
hierauf
(Körperreaktion)
beobachtet
werden,
zu
unterscheiden.
As
far
as
the
industrial
health
aspect
is
concerned,
a
distinction
should
be
drawn
between
physical
monitoring
-
the
harmful
factors
being
measured
in
the
immediate
environment
-
and
biological
monitoring
-
with,
as
far
as
possible,
the
known
factors
or
their
waste
products
being
measured
in
the
human
organism
(body
burden)
and/or
the
reaction
of
the
human
body
to
these
factors
(body
reaction)
being
investigated.
EUbookshop v2
Es
ist
sehr
gut
möglich,
dass
dieser
Zustand
tatsächlich
eine
Körperreaktion
ist
-
eine
Theorie,
die
schockierend
klingt,
die
aber
so
real
und
nachweisbar
wie
nur
möglich
ist.
It
is
very
possible
that
this
state
is
really
a
reaction
of
the
body,
a
theory
that
sounds
shocking
but
it's
as
real
and
demonstrable
as
it
can
be.
QED v2.0a
Ein
Kinesiologe
in
Ihrer
Nähe
kann
Ihr
Handy
z.B.
mit
einem
kinesiologischen
Muskel-Arm-Test
auf
Ihre
Körperreaktion,
bzw.
Muskelreaktion
testen
zuerst
ohne
Handy-Care,
dann
mit
Handy-Care.
Kinesiologic
test
with
Handy-Care:
A
kinesiologist
near
you
can
test
your
body
reaction
to
your
cell
phone,
for
example
with
a
kinesiologic
arm-pull-down
test,
first
without
Handy-Care
and
then
with
Handy-Care.
ParaCrawl v7.1
Es
gab
jedoch
negative
Bewertungen:
Am
häufigsten
waren
sie
mit
dem
falschen
Tragen
von
Linsen
oder
individuellen
Eigenschaften
der
Körperreaktion
verbunden.
However,
there
were
negative
reviews:
most
often
they
were
associated
with
the
wrong
wearing
of
lenses
or
individual
characteristics
of
the
reaction
of
the
body.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
normalen
Körperreaktion
auf
einen
Biss
beschränken
sich
diese
Effekte
normalerweise
auf
das
Wischen
einer
Wespe.
With
a
normal
body
reaction
to
a
bite,
these
effects
are
usually
limited
to
sting
a
wasp.
ParaCrawl v7.1
Eine
andere
Art
von
Körperreaktion
auf
das
Gift
der
Hornisse
kann
Atemnot
sein,
was
auf
eine
Zunahme
der
Lymphgefäße
zurückzuführen
ist.
Another
type
of
body
reaction
to
the
poison
of
the
hornet
can
be
shortness
of
breath,
which
appears
due
to
an
increase
in
the
lymphatic
vessels.
ParaCrawl v7.1