Translation of "Körperkreislauf" in English

Wenn BEROMUN in Ihren Körperkreislauf gelangt, wird dies als Leckage bezeichnet.
If BEROMUN does reach the main part of your body this is known as systemic leakage.
EMEA v3
Durch Hämodialyse lässt sich Tedizolid nicht in nennenswertem Maße aus dem Körperkreislauf eliminieren.
Haemodialysis does not result in meaningful removal of tedizolid from systemic circulation.
ELRC_2682 v1
Somit sind Lungenkreislauf und Körperkreislauf völlig voneinander getrennt.
Consequently, lung-cycle and body-cycle are completely of each other separate.
ParaCrawl v7.1
Spricht man umgangssprachlich vom Blutdruck, so meint man den Blutdruck der Arterien im Körperkreislauf.
These branches form the intercostal arteries, arteries of the arms and legs, lumbar arteries and the lateral sacral arteries.
Wikipedia v1.0
Brinzolamid und Timolol werden nach dem Eintropfen über die Hornhaut aufgenommen und gelangen in den Körperkreislauf.
Following topical ocular administration, brinzolamide and timolol are absorbed through the cornea and into the systemic circulation.
ELRC_2682 v1
Die Leber ist hier nicht mehr in der Lage überschüssiges Kupfer aus dem Körperkreislauf auszuscheiden.
In this disease, the liver is no longer able to eliminate excess copper from the body.
ParaCrawl v7.1
Denn eine fehlende Wärmeabgabe im überhitzten Auto wirkt sich fatal auf Reaktionsvermögen und Körperkreislauf aus.
A lack of heat emission in an overheated car can have a fatal effect on responsiveness and system circulation.
ParaCrawl v7.1
Die Inhaltsstoffe werden getrennt, sortiert und resorbiert (in den Körperkreislauf geführt) oder entsorgt.
The substances of content are separated, sorted and reabsorbed (brought into the bodily circulation) or disposed of.
ParaCrawl v7.1
Problematisch ist dabei vor allem die Überlastung der morphologisch rechten (funktionell linken) Herzkammer, die den Körperkreislauf aufrechterhalten muss.
With l-TGA, blue blood is pumped from the right atrium into the morphological left ventricle (which lies on the right side of the heart), then through the pulmonary artery to the lungs.
Wikipedia v1.0
Er hat die notwendige Ausstattung und wird dafür sorgen, dass BEROMUN in Ihrem betroffenen Arm oder Bein bleibt und nicht in Ihren Körperkreislauf gelangt.
He or she will have the correct facilities and equipment available to ensure that the administered BEROMUN stays in your affected arm or leg and does not reach the main part of your body.
EMEA v3
Dadurch wird zusätzlich erreicht, dass nur sehr geringe Mengen, falls überhaupt, in Ihren Körperkreislauf gelangen.
This will further ensure that very little, if any, goes into your bodily circulation.
EMEA v3
Unmittelbar nach der Behandlung mit BEROMUN, wenn Sie nach der isolierten Extremitäten- Perfusion (ILP) wieder bei Bewusstsein sind, können folgende allgemeine Nebenwirkungen auftreten, die durch einen geringfügigen Übertritt von BEROMUN in den Körperkreislauf (Leckage) verursacht werden:
Immediately after the administration of BEROMUN, after you have regained consciousness from the isolated limb perfusion (ILP), you may experience the following general effects which will have been caused by a small scale leakage of BEROMUN into the main part of your body (systemic leakage):
EMEA v3
Dies ist umso wahrscheinlicher, wenn mehr als 10% der verabreichten Dosis an BEROMUN und Melphalan in den Körperkreislauf gelangen.
This is more likely to occur when there is a higher level (greater than 10% of the administered dose) of BEROMUN and melphalan systemic leakage.
EMEA v3
Glycopyrronium wird aus dem Körperkreislauf vorwiegend über die Nieren ausgeschieden, sodass nicht davon auszugehen ist, dass eine Leberfunktionsstörung zu einer klinisch relevanten Erhöhung der systemischen Exposition gegenüber Glycopyrronium führt.
Glycopyrronium is cleared predominantly from the systemic circulation by renal excretion and hepatic impairment is not thought to result in a clinically relevant increase in systemic exposure of glycopyrronium.
ELRC_2682 v1
Diese Ablagerungen können zu einer Versteifung Ihrer Blutgefäße führen und damit wird es schwieriger, Blut durch den Körperkreislauf zu pumpen.
These deposits can stiffen your blood vessels and make it harder for blood to be pumped around the body.
ELRC_2682 v1
Diese Behandlung kann nur in Spezialkliniken von chirurgischen Teams durchgeführt werden, die Erfahrung in der Behandlung von Extremitätensarkomen haben und mit der ILP-Technik vertraut sind, wobei die Ausrüstung zur kontinuierlichen Überwachung einer Arzneimittel- Leckage in den Körperkreislauf und eine Intensivstation vorhanden sein müssen.
This treatment should be undertaken in specialised centres by surgical teams experienced in the management of limb sarcomas and ILP procedure, with an intensive care unit readily available and with the facilities for continuous monitoring for medicinal product leakage into the systemic circulation.
EMEA v3
Die isolierte Extremitäten-Perfusion sollte in Spezialkliniken von chirurgischen Teams durchgeführt werden, die Erfahrung in der Behandlung von Extremitätensarkomen haben und mit der ILP-Technik vertraut sind, wobei die Ausstattung zur kontinuierlichen Überwachung der Arzneimittel-Leckage in den Körperkreislauf und eine Intensivstation vorhanden sein müssen.
Isolated limb perfusion should be undertaken in specialised centres by surgical teams experienced in the management of limb sarcomas and ILP procedure, with an intensive care unit readily available and with the facilities for continuous monitoring for medicinal product leakage into the systemic circulation.
EMEA v3
Die Aufrechterhaltung der statischen Narkosephase ist unbedingt notwendig, um größere Schwankungen des systemischen Blutdrucks zu verhindern, da dies einen Einfluss auf die Leckage zwischen Körperkreislauf und Perfusionskreislauf haben kann.
It is important to maintain a constant level of anaesthesia in order to prevent large fluctuations in systemic blood pressure, which can affect leakage between systemic circulation and perfusion circuit.
EMEA v3
Um das Risiko eines Perfusat-Übertritts in den Körperkreislauf auf ein Minimum zu beschränken, sollte die Perfusionsflussrate nicht mehr als 40 ml/l Extremitätenvolumen / Minute betragen.
In order to minimise the risk of leakage of the perfusate into the systemic circulation, the perfusion flow rate should not exceed 40 ml/ litre limb volume/ minute.
EMEA v3
Die Perfusion muss abgebrochen werden, wenn die kumulative Leckage in den Körperkreislauf > 10% erreicht.
The perfusion should be terminated if the cumulative leakage into the systemic circulation is > 10%.
EMEA v3
Aufgrund seiner äußerst geringen Wasserlöslichkeit löst sich die 3-Monatsformulierung von Paliperidonpalmitat nach der intramuskulären Injektion langsam, bevor sie zu Paliperidon hydrolysiert und im Körperkreislauf resorbiert wird.
Due to its extremely low water solubility, the 3-monthly formulation of paliperidone palmitate dissolves slowly after intramuscular injection before being hydrolysed to paliperidone and absorbed into the systemic circulation.
ELRC_2682 v1
Nach oraler Gabe einer 1.000-mg-Dosis an gesunde männliche Probanden wurde M11 im Urin, nicht jedoch systemisch im Körperkreislauf gefunden.
Following a 1,000 mg oral dose in healthy male volunteers, M11 was detected in urine but not in systemic circulation.
ELRC_2682 v1