Translation of "Körperkontrolle" in English

Hier geht es um Körperkontrolle und Gewichtsverteilung.
It's all about body control and weight distribution here.
OpenSubtitles v2018
Er hat es geschafft, aber jetzt braucht er Balance und Körperkontrolle.
Okay, here we go. He's on there, but now it's all about balance and body control.
OpenSubtitles v2018
Ich drehte mich um, so, als hätte ich keine Körperkontrolle.
I turned as if I had no control over my body.
OpenSubtitles v2018
Der Verlust der Körperkontrolle wird im Zusammenhang mit Pfingsten nicht erwähnt.
No loss of physical control is mentioned in connection with Pentecost.
ParaCrawl v7.1
Hierbei steht Ehrgeiz, Mut, Körperkontrolle und Teamwork an höchster Stelle.
Ambition, courage, body control and team work are essential for success.
ParaCrawl v7.1
Zudem wird die Beweglichkeit erhöht, die Körperkontrolle verbessert und die Funktionen des Herz-Kreislaufsystems gefördert.
In addition, the flexibility is increased, the body control is improved, and the functions of the cardio-vascular system are supported.
ParaCrawl v7.1
Daraus ergebe sich, daß die Begegnung mit Gott zum Verlust der Körperkontrolle führen könne.
These are taken to prove that an encounter with God can lead to the loss of physical control.
ParaCrawl v7.1
Körperkontrolle ist unerlässlich, um länger im Bett und angenehm Ihre Geliebte für Stunden.
Bodily control is essential to lasting longer in bed and pleasing your lover for hours.
ParaCrawl v7.1
Er beweist unglaubliche Körperkontrolle.
He's showing off big-time body control here.
OpenSubtitles v2018
Kampfmodus Körperkontrolle wird geladen.
Combat mode body control program currently loading.
OpenSubtitles v2018
Aus dem südlichen Temple Terrace in Florida stammt Parkour-Trainer Shinobi Poli, der darauf vertraut, dass seine Beweglichkeit und Körperkontrolle ihn zum Sieg führen werden.
Down south, from Temple Terrace, Florida, comes parkour instructor Shinobi Poli, who's confident his incredible agility and body control will take him all the way to the end.
OpenSubtitles v2018
Mit diesen vier Aspekten, welche als fundamental für die Ausführung einer guten Dynamik und Körperkontrolle betrachtet werden, erreichen wir eine Automatisierung von Bewegungen, sowie deren Festigung und Koordination.
With these four aspects, which can be seen as fundamental for the execution of good dynamics and body control, we reach an automation of movements as well as their consolidation and coordination.
CCAligned v1
Landkarten, Zäune, digitale Grenzlandschaften und Kontrolltechnologien visualisieren die territoriale Nord-Südkonstruktion und parallelisieren sie mit der von Biemann nur verbal angedeuteten Körperkontrolle und Überwachung, der die Frauen am Arbeitsplatzausgesetzt sind.
Maps, fences, digitalized border landscapes and monitoring technologies visualize the territorial North-South construct and draw parallels between it and Biemann's verbal implication of the body monitoring and surveillance the women are subjected to at their workplaces.
ParaCrawl v7.1
Und dies ist der erste Schritt, um nach und nach jene Verbindung zwischen Körper und Gehirn herzustellen, die eine volle Körperkontrolle ermöglicht.
This is the important first step towards a full brain-body feedback which is at the base of body control.
ParaCrawl v7.1
Wissen darf hier nicht als das Repertoire auswendig gelernter Inhalte verstanden werden, sondern schließt in diesem Sinne das Wissen um entsprechende Körperkontrolle und ihre unmittelbare körperliche Anwendung mit ein.
In this case, knowledge should not be understood merely as a repertoire of memorised content, but as including the realization of appropriate body control and its immediate physical application.
ParaCrawl v7.1
Bei solchen Leuten ist es dann tatsächlich so: Wird das Licht ausgeknipst, dann fallen sie auf dem Boden in sich zusammen, die Körperkontrolle ist sofort weg.
For such people it therefore follows that if the light is turned out, then they will fall to the floor and their control over their bodies is immediately lost.
ParaCrawl v7.1
Das Balancieren und Trainieren auf dem Yogaboard stärkt die Sinne für Gleichgewicht und bringt die Körperkontrolle auf ein neues Level.
Exercising on this balance board with its curved underside strengthens the sense for balance and brings the body control to a new level.
ParaCrawl v7.1
Die Beweglichkeit der Schultern und der Ellbogen, die Fähigkeit der bewußten Körperkontrolle und die Entlastung der Gelenke soll verbessert werden und Gelenkentzündungen lindern.
Improving the flexibility of shoulders and elbows and the ability of the physical control and relieving the chilled joints and the arthritis.
ParaCrawl v7.1
Eiskunstläufer, die in der Vorführung von Pflichtfiguren versiert waren, mussten stundenlang üben, um eine präzise Körperkontrolle zu erlangen und aufs Engste damit vertraut zu machen, wie subtile Verlagerungen des Gleichgewichts über der Schlittschuhkante sich auf die Spuren im Eis auswirken.
Skaters who were adept at performing compulsory figures had to practice for hours to have precise body control and to become "intimately familiar with how subtle shifts in the body's balance over the blade affected the tracings left on the ice".
WikiMatrix v1
One-Armed Kettle Swings: Diese sind genau das getan, genauso wie regelmäßige Schaukeln aber erfordern viel mehr Körperkontrolle.
One-Armed Kettlebell Swings: These are done exactly the same way as regular swings but require much more body control.
CCAligned v1
Es gab Glanz, Würde, Motivation, Getränk, Charisma, Geldvernichtung, Stolz, Ruhe, Irrsinn, Adrenalin, Unglaube, Euphorie, Körperkontrolle, Wahnwitz, Armut, Demokratie, Familie, Exzentrik, Luxus und Festplatte.
There was glory, honour, motivation, alcohol, charisma, an occasional waste of money, pride, peace and quiet, madness, adrenaline, disbelief, euphoria, physical control, sheer foolishness, poverty, democracy, family, eccentricity, luxury and a fixed disk.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören die lebensnotwendigen Strukturen der oberen Atem- und Speisewege wie auch die für unsere Kommunikation unabdingbaren Hör-, Stimm- und Sprachfunktionen oder das für die Körperkontrolle wichtige Gleichgewichtssystem.
These include vital structures in the upper respiratory and digestive tracts, our indispensable hearing, voice and speaking functions which are essential to communication and the balancing system necessary to control the body.
ParaCrawl v7.1
Wer ein hervorragender Bogenschütze werden will, muss sich eingehend mit folgenden Themen befassen: Technik, Körperkontrolle, Anforderungen an die Muskulatur, mentale Konzentration und andere Elemente, die unabdingbar sind, wenn man zur Elite gehören will.
To become a great archer, one must study technique, body control, muscular requirements, mental concentration and other elements, which are all essential to becoming an elite competitor.
ParaCrawl v7.1
Landkarten, Zäune, digitale Grenzlandschaften und Kontrolltechnologien visualisieren die territoriale Nord-Südkonstruktion und parallelisieren sie gewissermaßen mit der von Biemann nur verbal angedeuteten Körperkontrolle und Überwachung, der die Frauen am Arbeitsplatz ausgesetzt sind.
Maps, fences, digitalized border landscapes and monitoring technologies visualize the territorial North-South construct and draw parallels between it and Biemann's verbal implication of the body monitoring and surveillance the women are subjected to at their workplaces.
ParaCrawl v7.1
Körperkontrolle bedeutet für den Tänzer, nicht nur zu wissen, wie der Arm angehoben wird, sondern in der Lage zu sein, wirklich den Schultermuskel zu benutzen.
Body control means that the dancer not only knows how the arm is lifted and held but also to really use the shoulder muscle.
ParaCrawl v7.1
Ist hingegen klar erkennbar, dass der Spieler auf Grund der Regelwidrigkeit so eindeutig die Ball- oder Körperkontrolle verloren hat, dass die klare Torgelegenheit nicht mehr besteht, ist auf 7-m- Wurf zu entscheiden.
Conversely, if it becomes apparent that the player really has lost ball or body control because of the violation, so that a clear chance no longer exists, then a 7- meter throw is to be given .
ParaCrawl v7.1