Translation of "Körperkontakt" in English

Könnte es auch zu Körperkontakt mit den...

So, is there any physical contact with the...

OpenSubtitles v2018

Ich denke, ein wenig Körperkontakt davor, wäre nicht schlecht, oder?

Like maybe we've had physical contact before this moment?

OpenSubtitles v2018

Es soll aussehen, als hättest du Sex ohne Körperkontakt.

You're supposed to look like you're having sex without touching.

OpenSubtitles v2018

Du hast nie gesagt, dass wir keinen Körperkontakt machen dürfen.

You never said we couldn't make contact.

OpenSubtitles v2018

Kai muss seine Magie etwas aufpeppen, damit wir Körperkontakt machen können.

We need to get Kai to crank up his witchy-woo, don't we, so we can make physical contact.

OpenSubtitles v2018

Nein, ich mag keinen Körperkontakt.

Feel your pocket. No, I don't enjoy contact.

OpenSubtitles v2018

Er dachte, dass ein nicht-erotischer Körperkontakt mich aufbauen könnte.

He thought that non-erotic contact would comfort me.

OpenSubtitles v2018

Er ist nicht mein Typ, aber seit Mikey gab's keinen Körperkontakt.

He's not even my type. But I have not been touched like that since Mikey left.

OpenSubtitles v2018

Neugeborene brauchen viel Körperkontakt, um Bindungen aufzubauen.

Newborns need a lot of human contact to properly attach.

OpenSubtitles v2018

Ich muss mich erst auf jeglichen Körperkontakt vorbereiten.

I- - I have to initiate all bodily contact. I-

OpenSubtitles v2018

Oder der Giftstoff wird durch direkten Körperkontakt übertragen.

You know, or passing the toxin through, uh, physical contact.

OpenSubtitles v2018

Denn ich brauche Körperkontakt, ich will lieben und geliebt werden.

I need to touch too much, also to love and be loved.

OpenSubtitles v2018

Seit der Vorlix ist Körperkontakt so gut wie tabu gewesen.

Since the Vorlix, close contact has become... almost taboo.

OpenSubtitles v2018

Gab es eine Berührung oder anderen Körperkontakt?

Did she touch you or make physical contact in any other manner?

OpenSubtitles v2018

Mit der Blumenfrau kriegt er jedenfalls keinen Körperkontakt.

He's not going to be touchy-feely with the plant lady.

OpenSubtitles v2018

Es ist nur bei direktem Körperkontakt ansteckend.

Oh, it's not infectious. It's contagious. You have to have bodily contact with the other person.

OpenSubtitles v2018

Nicht autorisierter Körperkontakt ist gegen die Vorschrift.

Unauthorized physical contact is a violation.

OpenSubtitles v2018

Und Viren werden oft über Körperkontakt übertragen.

And viruses are often spread through bodily contact.

OpenSubtitles v2018

So viel Körperkontakt gibt es dabei nicht.

There's not even that much real contact.

OpenSubtitles v2018

Ich bemühe mich um Körperkontakt, aber du boxt sehr gut heute.

I am attempting to make physical contact, but you are boxing with great proficiency.

OpenSubtitles v2018

Ich bin noch nicht bereit für Körperkontakt.

I'm not ready for physical contact.

OpenSubtitles v2018

Vielleicht hätte ich dann mal Körperkontakt gehabt.

Maybe I would have gotten some touch in the past 20 years.

OpenSubtitles v2018

Sie gönnt ihnen tiefe Blicke ins Dekolletee, sucht Körperkontakt.

Oh, she leans over desks offering a little peek of cleavage. She's very touchy.

OpenSubtitles v2018