Translation of "Körperhülle" in English
Langsam
erheben
sich
die
vielen
Tonnen
seiner
Körperhülle
in
die
Luft.
Slowly,
the
tons
and
tons
of
his
canvas
body
rise
and
swell
into
the
air.
OpenSubtitles v2018
Diese
Haut
entspricht
der
äusseren
Körperhülle
von
Lebewesen.
This
skin
corresponds
to
the
external
body
envelope
of
living
things.
EuroPat v2
Der
Stoffwechsel
wird
angeregt,
die
Haut
kräftig
durchblutet
und
Verklebungen
in
der
Körperhülle
gelöst.
The
metabolism
is
stimulated,
blood
circulation
in
the
skin
is
strengthened
and
blockages
are
removed.
ParaCrawl v7.1
Dies
birgt
einen
großen
Vorteil:
Innerhalb
kurzer
Zeit
kann
sich
unsere
Körperhülle
regenerieren.
This
has
a
major
hidden
benefit:
our
body’s
exterior
can
regenerate
in
the
shortest
of
times.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
einem
weiteren
Merkmal
der
Erfindung
beträgt
die
Wandstärke
der
vorzugsweise
aus
Latex
oder
Weich-Polyvinylchlorid
bestehenden
Körperhülle
0.2
-
0.8
mm.
In
one
embodiment
of
the
invention,
the
skin
of
the
body
of
the
doll
is
0.2
to
0.8
mm
thick,
and
is
preferably
comprised
of
latex
rubber
or
soft
polyvinyl
chloride
material.
EuroPat v2
Ein
solches
Material
gewähr
leistet
aufgrund
der
ihm
innewohnenden
Elastizität,
daß
die
Körperhülle
aus
jeder
unter
Druckeinwirkung
erfolgten
Änderung
der
Form
wieder
in
ihre
Ausgangsform
zurückkehrt.
This
material
has
inherent
elasticity
which
ensures
that
the
body
will
return
to
its
original
shape
each
time
it
suffers
a
shape-altering
compression
force.
EuroPat v2
Bei
einer
anderen
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
zur
Befestigung
der
Arme
und
Beine
an
der
Körperhülle
in
den
geschlossenen
Ansätzen
je
ein
Kupplungsteil
angeordnet.
In
another
embodiment
of
the
invention,
a
special
coupling
piece
is
disposed
in
each
closed
extension,
for
attaching
the
arms
and
legs
to
the
body
skin.
EuroPat v2
An
diesen
Stellen
ist
die
Körperhülle
2
mit
Ausbuchtungen
darstellenden
Ansätzen
versehen,
von
denen
der
mit
dem
Halsansatz
3a
des
Kopfs
3
zusammenwirkende
offen,
alle
anderen
jedoch
geschlossen
sind.
At
these
locations
the
torso
skin
2
is
provided
with
extensions.
The
extension
which
interacts
with
the
neck
3a
extending
from
the
head
3
is
open,
while
the
other
body
skin
extensions
are
closed.
EuroPat v2
An
dem
Körper
1
sind
ein
Kopf
3,
arme
4a
und
4b
mit
Händen
sowie
Beine
5a
und
5b
mit
Füßen
drehbeweglich
gehalten,
die
ebenfalls
aus
Kunststoff
bestehen,
jedoch
wesentlich
dickwandiger
als
die
Körperhülle
2
und
im
Vergleich
zu
dieser
erheblich
steifer
sind.
The
head
3,
arms
4a
and
4b
with
hands,
and
legs
5a
and
5b
with
feet
are
also
covered
with
a
plastic
material,
but
have
a
substantially
thicker
and
stiffer
skin
than
the
torso
skin
2.
EuroPat v2
Bei
einer
anderen
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
zur
Befestigung
der
Arme
und
Beine
an
der
Körperhülle
in
den
geschlossenen
Ansätzen
je
ein
selbständiges
Kupplungsteil
angeordnet.
In
another
embodiment
of
the
invention,
a
special
coupling
piece
is
disposed
in
each
closed
extension,
for
attaching
the
arms
and
legs
to
the
body
skin.
EuroPat v2
Verstehst
du,
sie
glauben,
dass
zwar
deine
Körperhülle
stirbt
und
Teil
der
Erde
wird,
aber
deine
Seele...
kann
in
andere
Dinge
wandern,
in
Bäume
oder
Fische
oder
Felsen
oder
sogar
andere
Menschen,
die
dann
wirklich
du
sind.
They
believe
that
when
the
physical
suit
of
skin
dies,
it
becomes
part
of
the
earth,
but
your
soul...
keeps
going,
into
other
things...
like
trees...
or
fish
or
rocks...
or
even
other
people,
who
actually
are
at
that
point,
you.
OpenSubtitles v2018
Durch
die
Anmeldung
soll
die
Aufgabe
gelöst
werden,
eine
Badepuppe
zu
schaffen,
die
beim
Anfassen
eine
gewisse
Schmiegsamkeit
des
Körpers
mit
hautähnlichem
Effekt
vermittelt,
mit
den
Armen
und
Beinen
sowie
mot
dem
Kopf
babyhafte,
d.h.
also
verhältnismäßig
unkontrollierte
Bewegungen
ausführt,
jedoch
Drehbewegungen
dieser
Teile
zuläßt,
leicht
und
ohne
Beschädigungen
ihrer
empfindlichen
Körperhülle
montiert
werden
kann
und
absolut
flüssigkeitsdicht
ist.
The
invention
relates
to
an
immersible
toy,
particularly
a
liquid-tight
batheable
doll
which
has
a
body
which
is
flexible
when
grasped,
conveying
a
skin-like
sensation;
and
which
has
arms,
legs,
and
a
head
which
can
undergo
relatively
free
motion
after
the
fashion
of
a
baby's
movements,
and
which
can
be
mounted
easily
without
damage
to
the
delicate
body
skin.
EuroPat v2
Ein
Raster
aus
Klebebänder,
die
Tänzer
bewegen
sich
durch
den
Raum,
verändern
in
und
der
Raum
trasformiert
sich
zur
Körperhülle.
A
Grid
made
of
tape,
the
dancers
are
moving
through
the
space,
changing
it
and
the
space
is
transforming
into
a
body
shell.
CCAligned v1
Ganz
im
Sinne
Donna
Haraways,
die
in
ihrem
»Manifesto
for
Cyborgs«
eine
zunehmende
Ȇbersetzung
der
Welt
in
ein
Kodierungsproblem«
konstatiert
[7],
liefert
»EvaSys«
mit
kühler
Präzision
Wohlgemuths
»personal
informations«
als
reinen
Datenset,
von
den
Massen
ihrer
Körperhülle
bis
zur
Nummer
ihrer
Kreditkarte.
However,
these
confessions
are
hardly
suitable
for
satisfying
the
voyeurism
of
a
‹data
sex
tourist.›
Quite
in
the
spirit
of
Donna
Haraway,
who
in
her
«Manifesto
for
Cyborgs»
establishes
an
increasing
«translation
of
the
world
into
a
problem
of
coding,»
[7]
it
is
with
cool
precision
that
«EvaSys»
furnishes
us
with
Wohlgemuth's
«personal
information»
as
a
pure
data
set—from
the
measurements
of
her
exterior
to
her
credit
card
number.
ParaCrawl v7.1
Hier
eröffnet
sich
der
Innenraum
der
Körperhülle
als
Träger
von
realem
Bildmaterial,
in
welchem
ich
diverse
Befindlichkeiten
von
mir
selbst
darstelle.
Here
the
inner
space
of
the
body's
covering
opens
itself
as
the
carrier
of
real
image
material,
in
which
I
portray
diverse,
given
aspects
of
myself.
ParaCrawl v7.1
Als
Körperhülle
stellt
die
menschliche
Haut
die
Verbindung,
aber
zugleich
auch
Abgrenzung
des
menschlichen
Körpers
mit
seiner
Außenwelt
dar.
Being
the
body
sheath,
the
human
skin
represents
the
connection,
but
simultaneously
also
the
boundary
of
the
human
body
with
its
outside
world.
EuroPat v2
Was
für
euch
aus
diesem
Spruch
an
die
Pharisäer
erhellt,
ist,
dass
auch
ihr
der
Welt
den
Zinsgroschen
nicht
verweigern
sollt,
ohne
jedoch
das
Geistige
eures
Wesens
dabei
einzubüssen,
ohne
aber
auch
dabei
ganz
Geist
sein
zu
wollen,
solange
ihr
noch
in
der
Körperhülle
diesen
Erdball
bewohnen
müsst!
The
meaning
you
should
derive
from
these
words
to
the
Pharisees
is
that
you
should
not
refuse
to
pay
the
tribute-money
due
to
the
world;
however,
this
should
be
done
without
forfeiting
that
which
is
spiritual
in
your
being
and
also
without
wishing
to
be
all
spirit
while
you
still
have
to
live
on
this
earth
globe
in
a
physical
body.
ParaCrawl v7.1
Und
probiere
nicht
diese
helle
Gestalt
auf
den
stinkenden
Toten,
weil
jene
Liebe,
die
schlummerte
am
Boden
deines
Herzens,
sie
war
immer
mit
dir
und
immer
wird
sein,
wenn
wachst
du
geistlich,
du
wirst
wissen,
aber
jetzt
muss
man
glauben,
daß
ist
diese
Erscheinung
göttlich
und
sie
kann
auskommen
ohne
beliebige
Körperhülle.
And
do
not
fit
this
pure
image
on
the
stinking
cadavers,
for
this
love
what
rests
always
upon
the
bottom
of
your
heart,
it
was
with
you
together
always
and
always
will
be
there,
when
you
will
have
grown
up
in
spirit,
you
will
know
this,
but
now
entrust
that
this
phenomenon
is
Divine
and
it
can
do
without
any
bodily
shells.
ParaCrawl v7.1