Translation of "Körperflüssigkeiten" in English

Das restliche 1% befindet sich in intra- und extrazellulären Körperflüssigkeiten.
The remaining 1% is present in the intra- and extracellular fluids.
EMEA v3
Das Ebolafieber breitet sich über die Körperflüssigkeiten von einem Menschen zum anderen aus.
Ebola spreads from person to person through bodily fluids.
Tatoeba v2021-03-10
Fluconazol erzielt eine gute Penetration in alle untersuchten Körperflüssigkeiten.
Fluconazole achieves good penetration in all body fluids studied.
ELRC_2682 v1
Die Ausscheidung der Impfviren durch Körperflüssigkeiten kann nicht ausgeschlossen werden.
Shedding of the vaccine virus by body fluids cannot be excluded.
ELRC_2682 v1
Eine Übertragung des Virus setzt direkten Kontakt mit Körperflüssigkeiten einer infizierten Person voraus.
Transmission of the virus, requires direct contact with a symptomatic patient’s body fluids.
TildeMODEL v2018
Oder Körperflüssigkeiten, die besser ungenannt bleiben.
And the bodily fluids that shall remain nameless.
OpenSubtitles v2018
Der Virus breitet sich durch Körperflüssigkeiten aus wie Speichel und Schleim.
The virus is spread through bodily fluids, such as saliva and mucus.
OpenSubtitles v2018
Deine Körperflüssigkeiten erzählen uns die Geschichte davon, wer du bist.
Your bodily fluids tell us the story of who you are.
OpenSubtitles v2018
Ich möchte nur jegliche Körperflüssigkeiten analysieren,
I just want to analyze any bodily fluids, prints, blood ...
OpenSubtitles v2018
Sie brauchen ein Labor, in dem Ihre Körperflüssigkeiten getestet werden.
You're going to need a laboratory to test your body fluids.
OpenSubtitles v2018
Meine Stärken sind Körperflüssigkeiten und Badeschwämme.
My strengths are bodily fluids and sponge baths.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht, weil ich meine kostbaren Körperflüssigkeiten konserviere.
Maybe it's 'cause I conserve my precious bodily fluids.
OpenSubtitles v2018
Du ekelst dich doch vor allen Körperflüssigkeiten.
Oh, you want to be a doctor? You are afraid of bodily fluids.
OpenSubtitles v2018
Wir tauschten schon so viel Körperflüssigkeiten aus.
We've exchanged plenty of fluids by now.
OpenSubtitles v2018
Das ist ein Beweisstück, und es ist überzogen mit Körperflüssigkeiten.
That's evidence, and it's covered in bodily fluids.
OpenSubtitles v2018
Körperflüssigkeiten ab, mit denen ich den Tag über eingesaut werden könnte.
Apparently this color disguises all bodily fluids that I could get covered in throughout the day.
OpenSubtitles v2018
Das geschieht manchmal beim Austausch von Körperflüssigkeiten.
It happens sometimes with an exchange of fluids.
OpenSubtitles v2018
Die verbreiten doch überall ihre Körperflüssigkeiten.
They're always spewing their bodily fluids everywhere.
OpenSubtitles v2018
Wenn er sie wirklich glücklich machen wollte, haben sie sicher Körperflüssigkeiten ausgetauscht.
Well, if he's really trying to keep her happy, I assume they've shared bodily fluids.
OpenSubtitles v2018
Sie spucken ihre Körperflüssigkeiten ständig überall hin.
Always, spewing their bodily fluids everywhere.
OpenSubtitles v2018
Aber wir können nicht allein auf die Übertragung... durch Körperflüssigkeiten vertrauen.
Carnot is extremely deadly but we can't rely on body fluids alone as a means of contraction.
OpenSubtitles v2018
Sie wird nur durch den Austausch von Körperflüssigkeiten übertragen.
And as far as we know, it can only be transferred by direct exchange of bodily fluids.
OpenSubtitles v2018
Hätte ich Körperflüssigkeiten würde ich sie jetzt auskotzen.
If I had bodily fluids, I'd spew them.
OpenSubtitles v2018
Nur wenn man Körperflüssigkeiten mit ihnen austauscht, Charlie.
Only if you exchange bodily fluids with them, Charlie.
OpenSubtitles v2018
Hoffen Sie nicht auf einen Austausch von Körperflüssigkeiten.
If any one of you should hope to exchange body fluid,
OpenSubtitles v2018
Diese Krankheit wird durch Körperflüssigkeiten übertragen.
The disease is carried in the body liquid.
OpenSubtitles v2018
Ich werde mit keinem Körperflüssigkeiten austauschen.
I won't exchange saliva or bodily fluids with either of you.
OpenSubtitles v2018