Translation of "Körperflüssigkeit" in English
Jeder
in
dieser
Gruppe
hat
inzwischen
zwei
Liter
Körperflüssigkeit
verloren.
Each
member
of
this
group
is
now
lacking
about
two
quarts
of
body
water.
OpenSubtitles v2018
Schwerer
Durchfall
kann
den
Verlust
von
Körperflüssigkeit
verursachen
(Dehydrierung).
Severe
diarrhoea
can
cause
loss
of
body
fluid
(dehydration).
TildeMODEL v2018
Wir
analysieren
in
unserem
Institut
grade
die
Probe
der
Körperflüssigkeit.
Um,
well.
We're
analyzing
a
sample
of
its
body
fluid
at
our
lab
to
find
out.
OpenSubtitles v2018
Während
der
nächsten
Stunden
reagiert
das
Kupferoxid
mit
der
Körperflüssigkeit.
Over
the
next
few
hours,
copper
oxide
from
the
coins
will
react
with
the
body
fluids.
OpenSubtitles v2018
Eine
solche
Körperflüssigkeit
ist
beispielsweise
Plasma.
An
example
of
an
appropriate
body
fluid
is
plasma.
EuroPat v2
Dabei
ist
üblicherweise
die
Kurve
der
Körperflüssigkeit
weniger
steil
als
die
des
Referenzproteins.
The
curve
of
the
body
fluid
is
thereby
usually
less
steep
than
that
of
the
reference
protein.
EuroPat v2
Die
Versorgung
der
nachgeordneten
Organe
mit
Körperflüssigkeit
ist
dadurch
sichergestellt.
The
supply
of
body
fluid
to
organs
and
tissues
downstream
of
the
affected
site
is
thereby
maintained.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausführungsform
wird
der
Druckausgleich
allein
durch
den
Austausch
von
Körperflüssigkeit
erreicht.
In
this
embodiment,
the
pressure
equalization
is
achieved
solely
by
means
of
the
exchange
of
body
fluid.
EuroPat v2
Die
Probe
ist
meist
eine
Körperflüssigkeit
wie
Blut
oder
Urin.
The
sample
is
usually
a
body
fluid,
such
as
blood
or
urine.
EuroPat v2
Im
erfindungsgemäßen
Verfahren
wird
vorzugsweise
als
Körperflüssigkeit
Serum
verwendet.
In
the
method
according
to
the
present
invention
serum
is
preferably
used
as
the
body
fluid.
EuroPat v2
Als
Probenmaterial
kommen
beispielsweise
Körperflüssigkeit,
Gewebeextrakt
oder
ex
vivo-Kulturen
in
Frage.
A
possible
sample
material
is,
for
example,
body
fluid,
tissue
extract
or
ex-vivo
cultures.
EuroPat v2
Die
Konzentration
einer
in
einer
Körperflüssigkeit
zu
erfassenden
Substanz
ist
regelmäßig
die
Sauerstoff-Sättigung.
The
concentration
of
the
substance
to
be
determined
in
the
bodily
fluid
as
a
general
rule
is
oxygen
saturation.
EuroPat v2
Nach
Aufbau
eines
ausreichenden
Unterdrucks
wird
über
den
Schlauch
60
Körperflüssigkeit
angesaugt.
After
the
production
of
sufficient
low
pressure,
body
fluid
is
drawn
off
via
the
tube
60.
EuroPat v2
Die
Probe
der
Körperflüssigkeit
kann
jedoch
auch
für
eine
spätere
Untersuchung
aufbewahrt
werden.
However,
the
body
fluid
sample
can
also
be
used
for
a
later
examination.
EuroPat v2
Für
die
Durchführung
des
Verfahrens
ist
die
Entnahme
einer
Probe
einer
Körperflüssigkeit
notwendig.
Withdrawal
of
a
body
fluid
sample
is
required
for
carrying
out
the
method.
EuroPat v2
Verfahren
gemäß
Anspruch
13,
wobei
die
Lösung
eine
Körperflüssigkeit
ist.
The
method
of
claim
11,
wherein
the
solution
is
a
body
fluid.
EuroPat v2
Daraus
läßt
sich
dann
auf
die
Anzahl
der
Metastasen
pro
abgenommener
Körperflüssigkeit
schließen.
It
is
then
possible
to
conclude
from
this
the
number
of
metastases
for
the
removed
body
fluid.
EuroPat v2
Dabei
ist
die
diagnostische
Wertigkeit
des
Verfahrens
abhängig
von
der
gewählten
Körperflüssigkeit.
The
diagnostic
valency
of
the
method
depends
on
the
body
fluid
chosen.
EuroPat v2
Es
erfolgt
auch
keine
Desorption
der
Stabilisator-
oder
Bindungssubstanzen
in
die
Körperflüssigkeit.
There
is
also
no
desorption
of
the
stabilizer
or
bonding
substances
in
the
body
fluid.
EuroPat v2
So
wird
bei
jeder
Entnahme
von
Körperflüssigkeit
ein
anderer
Vorratsraum
8
gefüllt.
Thus
by
each
extraction
of
body
fluid,
another
storage
chamber
8
is
filled.
EuroPat v2
Und
das
4.
kleine
Schweinchen
spendet
Körperflüssigkeit.
The
fourth
donates
body
fluid.
OpenSubtitles v2018
Die
Körperreaktion
soll
durch
die
kombinierte
Wirkung
von
Nerven
und
Körperflüssigkeit
ausgeführt
werden.
The
body
reaction
is
to
be
carried
out
by
the
combined
action
of
nerve
and
body
fluid.
ParaCrawl v7.1
Elektrolyte
sind
chemische
Substanzen,
die
in
der
Körperflüssigkeit
gelöst
sind.
Electrolytes
are
the
chemicals
dissolved
in
the
body
fluid.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Epidermis
strömt
Farbe
wie
Körperflüssigkeit
hervor.
Color
flows
forth
like
a
bodily
fluid
over
an
epidermis.
ParaCrawl v7.1
Etwa
85
%
der
Körperflüssigkeit
ist
Lymphe.
85%
of
the
body
fluid
consists
of
lymph.
ParaCrawl v7.1