Translation of "Körperfeuchtigkeit" in English

Cocona® absorbiert Körperfeuchtigkeit und hält Sie trocken.
Cocona® absorbs body moisture and keeps you dry.
ParaCrawl v7.1
Der Sitz und der Rücken sind aus atmungsaktiven Netz um Körperfeuchtigkeit abzuleiten.
The seat, seat sides and back are made from a breathing mesh material to reduce sweating.
ParaCrawl v7.1
Dieses Material ist auch atmungsaktiv und garantiert einen guten Austausch der Körperfeuchtigkeit.
This material is also breathable and ensures good dispersal of body vapor.
ParaCrawl v7.1
Das innovative Material ist atmungsaktiv und leitet Deine Körperfeuchtigkeit ab.
The innovative material is breathable and dissipates your body moisture.
CCAligned v1
Und das Material der Matratze sollte Körperfeuchtigkeit aufnehmen.
In addition, the material should be able to absorb humidity and sweat.
ParaCrawl v7.1
Venum Dry Tech ™Technologie: Management der Körperfeuchtigkeit, um dich trocken zu halten.
Venum Dry Tech ™Technology: management of body moisture to keep you dry.
ParaCrawl v7.1
Mit der aktiven Sitzklimatisierung, die Körperfeuchtigkeit abtransportiert sitzt der Fahrer nie wieder durchgeschwitzt am Steuer.
The active climate control removes body moisture so the user will never again have to sit drenched in sweat.
ParaCrawl v7.1
Körperfeuchtigkeit wird jedoch als Wasserdampf durchgelassen und unterstützt so die natürliche Temperaturregulierung des menschlichen Körpers.
However, body moisture passes through as steam and supports the natural temperature regulation of the human body.
EuroPat v2
Dies liegt daran, eine ganze Reihe von negativen Faktoren, die unsere Körperfeuchtigkeit raubt.
This is because a whole range of negative factors robs our body moisture.
ParaCrawl v7.1
Meryl hat ein hohes Feuchtigkeitsaufnahmevermögen und sorgt für ein Gleichgewicht zwischen Außen- und Körperfeuchtigkeit.
Meryl has a high moisture absorption capacity and ensures a balance between the outside and body moisture.
ParaCrawl v7.1
Dieses System transportiert Körperfeuchtigkeit ab, so sitzt der Fahrer nie wieder durchgeschwitzt am Steuer.
This system removes body moisture so the user will never again have to sit drenched in sweat.
ParaCrawl v7.1
Es stellt die ursprüngliche Faserstruktur wieder her und ermöglicht so den Transport der Körperfeuchtigkeit nach außen.
It restores the original fibre structure and thus makes it possible for body moisture to be wicked away to the outside.
ParaCrawl v7.1
Durch die CoolDry® Ausrüstung wird die Körperfeuchtigkeit nach außen transportiert und erzeugt ein angenehmes Tragegefühl.
Due to the CoolDry® treating moisture is transported to the outside and creates a comfortable feeling.
ParaCrawl v7.1
Alle aktiven Menschen sollten Basisschichten für eine effektive Regulierung von Körperfeuchtigkeit und Temperatur verwenden.
All active people should use base layers to effectively manage body moisture and regulate temperature.
ParaCrawl v7.1
Die seitlichen Schlitze der Fightshorts bieten maximale Bewegungsfreiheit und eine optimale Regulierung deiner Körperfeuchtigkeit.
The side slits of theFightshortsgives you maximum freedom of movement and an optimum regulation of your body moisture.
ParaCrawl v7.1
Der Vorteil solchermaßen beschichteter Materialien ist, daß die daraus hergestellte Bekleidung einerseits opitmal schützt, andererseits aber die Körperfeuchtigkeit in Form von Wasserdampf entweichen läßt.
The advantages of coated materials such as these is that the clothing produced from them on the one hand affords optimal protection, but on the other hand allows bodily moisture to escape in the form of water vapor.
EuroPat v2
Durch diese Eigenschaft, verbunden mit der Körperfeuchtigkeit, kann die Bioaktivität der Haut beim Tragen von Kleidungsstücken positiv gesundheitsfördemd beeinflusst werden.
By said property, in connection with the body humidity, the bioactivity of the skin can positively and healthfully be influenced when articles of clothing are worn.
EuroPat v2
Der Vorteil solchermaßen beschichteter Materialien ist, daß die daraus hergestellte Bekleidung einerseits optimal schützt, andererseits aber die Körperfeuchtigkeit in Form von Wasserdampf entweichen läßt.
The advantage of coated materials such as these is that the clothing produced from them on the one hand affords optimal protection, but on the other hand allows bodily moisture to escape in the form of water vapor.
EuroPat v2
Atmungsaktive Materialien (3.000 g/mÂ2/24h) sorgen zusätzlich dafÃ1?4r, dass die Körperfeuchtigkeit nach außen entweichen kann.
Breathable materials (3,000 g/mÂ2/24h) also ensure that body moisture can escape.
ParaCrawl v7.1
Dieser Artikel wirkt wie eine zweite Haut, dank der Verwendung eines speziellen Stoffes, der Körperfeuchtigkeit an die äußeren Schichten weiterleitet und zugleich die Wärme zurück hält.
This item works as a second skin through the use of a special fabric that expels humidity to the outer layers while retaining warmth at the same time.
ParaCrawl v7.1
Diese Schicht hält Sie zugleich warm und trocken, indem sie Ihre Körperfeuchtigkeit von der unteren Schicht an die obere Schicht weiterleitet und Kälte abweisend wirkt.
This layer keeps you dry and warm at the same time by passing on your transpiration moisture from the bottom layer to the top layer while keeping out the cold.
ParaCrawl v7.1
Es schützt unseren Körper aus der Umwelt, hält die Körpertemperatur, excretes Abfallstoffe, die sensorische Information an das Gehirn und regelt Körperfeuchtigkeit.
It protects our bodies from the environment, maintains body temperature, excretes waste matter, gives sensory information to the brain and regulates body moisture.
ParaCrawl v7.1
Die Sympatex-Membrane sorgen dafür, dass der Wind draußen bleibt und gleichzeitig Körperfeuchtigkeit rasch nach außen geleitet wird.
The Sympatex membrane makes sure that the wind stays out and that moisture on the inside is quickly transported to the outside.
ParaCrawl v7.1
Diese Kombination macht den Stoff nach außen hin 100% wasserdicht, während die darunter sitzende Kleidung Körperfeuchtigkeit und Kondenswasser absorbiert und weitergibt.
This combination makes for a 100% waterproof outside, while the inside of your clothing absorbs and passes on transpiration moisture and condensation.
ParaCrawl v7.1
Bei Einbringung in den Körper verändern sich die Substanzen aber durch Kontakt mit dem Körper, vorzugsweise als Reaktion auf den Gewebe-pH, als Reaktion mit Körpersalzen, der Körperfeuchtigkeit oder der Körpertemperatur und durch diese Reaktion verfärbt sich die Substanz und wird für die elektromagnetische Strahlung absorbierend.
However, while being introduced into the body these substances change upon contact with the same, preferably as a reaction to the pH of the tissue, to body salts, body moisture or body temperature, and this discolors the substance and renders it absorbent for the electromagnetic radiation.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Faser gibt aufgrund der inkorporierten Elemente über die beim Tragen, bedingt durch die Körperfeuchtigkeit, vorhandene Flüssigkeit die Wirkstoffe an den Körper weiter.
Due to the incorporated elements the fiber according to the invention passes the active substances on to the body, namely via the liquid present during the wearing in response to the body humidity.
EuroPat v2
Das Microfleece fühlt sich sehr soft und komfortabel an, hält warm und transportiert die Körperfeuchtigkeit weiter.
Microfleece feels soft and comfortable, keeps you warm and transfers body’s extra moisture further.
ParaCrawl v7.1