Translation of "Könnerschaft" in English
Jeder
Satz
verrät
sichere
Könnerschaft
und
starke
persönliche
Impulse.
Each
movement
reveals
a
certain
expertise
and
strong
personal
impulses.
ParaCrawl v7.1
Rein
künstlerisch
indes
spiegelt
die
Alexander-Zeichnung
bereits
die
ganze
Fülle
und
Könnerschaft
des
Meisters
wider.
Purely
artistically
after
all
the
Alexander
drawing
reflects
already
Ridinger’s
whole
fullness
and
mastership.
ParaCrawl v7.1
Der
Anwendungsbezug
führt
zu
Könnerschaft
bei
der
betreffenden
Person,
die
durch
Wollen
zum
Handeln
wird.
The
usage
of
knowledge
leads
to
ability
of
the
person
who
acts
willingly.
ParaCrawl v7.1
Die
Postkarte
symbolisiert
das
pointierte
Signal,
dessen
Wert
aus
der
Könnerschaft
des
Sendens
bezogen
wird.
The
postcard
symbolizes
the
trenchant
signal
whose
value
is
obtained
from
the
mastery
of
sending.
ParaCrawl v7.1
Rein
künstlerisch
indes
spiegelt
seine
Alexander-Zeichnung
bereits
die
ganze
Fülle
und
Könnerschaft
des
Meisters
wider.
Purely
artistically
after
all
the
Alexander
drawing
reflects
already
Ridinger’s
whole
fullness
and
mastership.
ParaCrawl v7.1
In
den
späteren
Arbeiten
sieht
man
eine
Künstlerpersönlichkeit,
die
sich
selbst
prüfend,
doch
mit
dem
Bewusstsein
der
Könnerschaft,
konterfeit
hat
und
auf
klassische
Attribute
wie
Pinsel
und
Palette
verzichtet.
In
the
later
works
he
can
be
seen
as
an
artistic
personality,
checking
himself,
but
with
the
consciousness
of
mastery,
waiving
classic
attributes
such
as
brush
and
palette.
WikiMatrix v1
Auf
diese
Weise
wurde
eine
Vielseitigkeit
und
kompositorische
Könnerschaft
Raphaels
deutlich,
die
das
Bild
des
vorrangig
der
geistlichen
Musik
zugeordneten
Komponisten
eindrucksvoll
korrigierte.
Raphael's
versatility
and
compositional
ability
was
made
clear,
impressively
correcting
the
widespread
notion
of
him
being
a
mainly
sacred
composer.
ParaCrawl v7.1
Die
Könnerschaft
beider
Disziplinen
ist
in
den
jeweiligen
Bereichen
ablesbar
und
nachvollziehbar:
so
wachsen
grafische
Arbeiten
mitunter
in
den
Raum,
oder
Produkte
erhalten
durch
die
Überlagerung
mit
der
Information
der
2-dimensionalen
Gestaltung
ihr
unverwechselbares
Gesicht.
This
natural
ability
in
both
disciplines
is
clearly
visible
in
each
area;
so
graphic
designs
take
on
3
dimensional
form
and
products
obtain
their
unmistakable
look
through
the
application
of
2-dimensional
design.
ParaCrawl v7.1
Den
Duetten
aus
La
Bohème,
Madame
Butterfly,
Lakme
und
La
Traviata
verliehen
die
beiden
Stars
einfühlsame
Sensibilität,
und
in
ihren
Soloauftritten
bewiesen
sie
eine
stupende
Könnerschaft,
die
das
Publikum
zu
Beifallsstürmen
animierte.
The
two
stars
lent
empathetic
sensitivity
to
the
duets
from
La
Bohème,
Madame
Butterfly,
Lakme
and
La
Traviata
and,
in
their
solo
performances,
gave
proof
of
their
amazing
skill
which
provoked
thundering
applause
from
the
audience.
ParaCrawl v7.1
Wir
befördern
Ihr
Produkt
oder
Ihren
Tankbehälter
mit
der
größtmöglichen
Sorgfalt
und
Könnerschaft
zu
einem
von
Ihnen
gewünschten
Ziel
in
Europa.
We
transport
your
product
or
tank
container
with
the
greatest
care
and
expertise
to
a
destination
in
Europe
required
by
you.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
anderen
Tejo-Seite
treffen
die
Golfer
auf
Plätze
in
bevorzugten
landschaftlichen
Gebieten
mit
schönen
Streckenführungen,
bei
denen
sie
ihre
Könnerschaft
auf
die
Probe
stellen
können,
entworfen
von
den
Architekten
Rocky
Roquemore,
Frank
Pennink
und
Robert
Trent
Jones.
Across
the
river
Tagus,
golfers
are
faced
with
some
courses
located
in
exceptionally
scenic
areas,
with
good
holes
to
put
their
skills
to
the
test,
designed
by
architects
Rocky
Roquemore,
Frank
Pennink
and
Robert
Trent
Jones.
ParaCrawl v7.1
Gustavsens
instrumentale
und
kompositorische
Könnerschaft
lassen
den
Umgang
mit
komplexen,
aber
auch
eingängig-erdnahen
Melodien
leicht
und
unaufgeregt
erscheinen
und
machen
ihn
und
seine
Mitmusiker
zu
einem
der
besten
Piano
Trios
unserer
Zeit
ist.
Gustavsen's
instrumental
and
compositional
skills
make
the
handling
of
complex
but
also
catchy
melodies
seem
easy
and
unagitated
and
make
him
and
his
fellow
musicians
one
of
the
best
piano
trios
of
our
time.
ParaCrawl v7.1
Cellinis
Kunstgriff,
seine
Könnerschaft
unter
Beweis
zu
stellen,
indem
er
die
dramatische
Lichtinszenierung
nutzt,
um
seinem
Werk
Leben
einzuhauchen,
wurde
in
der
Kunst
des
20.
Jahrhunderts
von
keiner
späteren
Gattung
so
sehr
wieder
belebt,
wie
von
der
Fotografie.
More
than
any
other
discipline
in
20th-century
art,
photography
reanimated
the
trick
Cellini
used
to
demonstrate
his
mastery
by
breathing
life
into
his
work
through
dramatic
lighting.
ParaCrawl v7.1
Gleichwohl
müssen
wir
Haydn
beipflichten:
Die
Parthia
und
das
ursprünglich
als
Finalsatz
vorgesehene
Rondo
WoO
25
sind
wunderbare
Beweise
für
die
große
Könnerschaft
Beethovens.
Nevertheless
we
must
agree
with
Haydn:
The
Parthia
and
the
Rondo
WoO
25
that
was
originally
intended
as
the
final
movement
provide
wonderful
evidence
of
Beethoven's
great
skill.
ParaCrawl v7.1