Translation of "Köcher" in English
Er
hat
aus
dem
Köcher
in
meine
Nieren
schießen
lassen.
He
hath
caused
the
arrows
of
his
quiver
to
enter
into
my
reins.
bible-uedin v1
In
der
Mathematik
ist
ein
Köcher
ein
gerichteter
Graph.
In
mathematics,
a
quiver
is
a
directed
graph.
Tatoeba v2021-03-10
Doch
Abe
hat
noch
zwei
Pfeile
in
seinem
politischen
Köcher.
But
Abe
has
two
more
arrows
in
his
policy
quiver.
News-Commentary v14
Doch
der
dritte
Pfeil
der
Strukturreform
blieb
bislang
im
Köcher.
But
the
third
arrow
of
structural
reform
has
remained
in
the
quiver.
News-Commentary v14
Eros,
steige
mit
deinem
Köcher
der
Lust
auf
die
Erde
herab!
Eros,
with
his
quiver
of
lust,
descend
to
earth!
OpenSubtitles v2018
Die
Hand
nimmt
den
Pfeil
aus
dem
Köcher.
And
the
hand
taking
an
arrow
from
the
quiver.
OpenSubtitles v2018
Bei
meinem
Köcher
bin
ich
nicht
ausgerastet.
I
didn't
snap
at
my
quiver.
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
kann
immer
einen
weiteren
Pfeil
in
meinem
Köcher
gebrauchen.
But
I
could
always
use
another
arrow
in
my
quiver.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
mich
verbeugen,
doch
der
Köcher
sitzt
ziemlich
eng.
I'd
bow
but
this
quiver's
rather
tight.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
dich
keinen
aus
deinem
Köcher
nehmen
sehen.
Really?
I
didn't
see
you
draw
one
from
your
quiver.
OpenSubtitles v2018
Leere
deinen
Köcher,
bis
zu
uns...
reiche
dein
Sieg!
Empty
your
quiver,
bring
to
us...
your
victory!
OpenSubtitles v2018
Schieße
deine
Pfeile,
leere
deinen
Köcher...
Shoot
your
arrows,
empty
your
quiver...
OpenSubtitles v2018
Darstellungsgemäss
ist
die
Isolation
16
als
ein
den
Messwandler
allseitig
umschliessender
Köcher
ausgebildet.
According
to
the
representation,
the
insulation
16
is
formed
as
a
quiver
enclosing
the
measuring
transformer.
EuroPat v2
Chief,
dass
sind
nur
zwei
Pfeile
in
meinem
hellseherischen
Köcher.
Chief,
those
are
but
two
of
the
arrows
in
my
psychic
quiver.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
meinen
Köcher
auch
im
Schrank
lassen.
I'd
keep
my
quiver
in
the
closet
too.
OpenSubtitles v2018
Jedes
Halbzeug
erhält
somit
einen
eigenen
Köcher
in
einem
Gurtsystem.
Each
semi-finished
product
thus
has
its
own
cartridge
in
a
belt
system.
EuroPat v2
In
den
Köcher
wird
das
Endloshalbzeug
eingesteckt
und
abgelängt.
The
continuous
semi-finished
product
is
inserted
into
the
cartridge
and
cut
to
length.
EuroPat v2
An
den
Stationen
wird
der
Köcher
17
jeweils
angehalten.
The
cartridge
17
is
stopped
at
each
of
the
stations.
EuroPat v2
Im
Köcher
fand
man
12
Pfeilschäfte
und
zwei
vollständige
Pfeile.
The
quiver
contained
12
arrow
shafts
and
2
finished
arrows.
ParaCrawl v7.1
In
seinem
Köcher
befanden
sich
goldenen
und
eiserne
Pfeile.
In
his
quiver
he
had
gold
and
iron
arrows
.
ParaCrawl v7.1
Dieser
handliche
Köcher
ist
komplett
handgefertigt
und
aus
Leder
und
Horn.
This
handy
quiver
is
completely
handmade
and
of
leather
and
horn.
ParaCrawl v7.1