Translation of "Käseplatte" in English

Es ist nur, als ich diese Käseplatte sah...
It's just that, when I saw that cheese plate, I just--
OpenSubtitles v2018
Wenn du furzen musst, kann ich uns zur Käseplatte rüber tanzen.
Uh-oh! If you're gonna fart, I can dance us over to the cheese platter.
OpenSubtitles v2018
Wir hätten eine Käseplatte für den Kerl vorbereiten sollen.
I feel we should've got a cheese plate for this guy.
OpenSubtitles v2018
Auf der Käseplatte haben wir einen Saint-Marcellin, ein Kuhmilchkäse.
On the cheese platter we have a Saint-Marcellin made from cow's milk.
OpenSubtitles v2018
Sie könnten die Käseplatte auch schon bringen.
Oh, and one more thing. I'll have the cheese platter now as well.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, wir reichen eine Käseplatte vor Dessert und Kaffee.
I thought maybe we'd have a cheese plate before dessert and coffee.
OpenSubtitles v2018
Camembert, Emmentaler, Appenzeller... Für eine Käseplatte würde ich sterben.
Oh, yeah... camembert, gouda, emmental, tilsit... I'd kill for a cheese platter!
OpenSubtitles v2018
Mir wurde gesagt, es gibt hier eine Käseplatte?
I was told there would be a cheese plate.
OpenSubtitles v2018
Wir haben gerade eine künstlerische Käseplatte bestellt.
We just orred up an artisanal cheese plate.
OpenSubtitles v2018
Nachmittags wird im Zimmer Wein und eine Käseplatte angeboten.
An in-room wine and cheese dish is available in the afternoons.
ParaCrawl v7.1
Unsere schnellen Mahlzeiten umfassen Vorspeise, Suppe, Käseplatte sowie Kaffee oder Tee.
Our speedy meals comprise an appetizer, soup, cheese platter, and coffee or tea.
ParaCrawl v7.1
Er dient außerdem als Digestiv in Begleitung einer gutausgewählten Käseplatte.
It can also be a digestive when accompanied with a well-sorted cheese board.
ParaCrawl v7.1
Am meisten Restaurants bieten ein Plateau de fromages (Käseplatte).
Most restaurants offer a plateau de fromages (cheeseboard).
ParaCrawl v7.1
Es umfasst lokale Produkte, eine Käseplatte sowie Bio- und Fairtrade-Produkte.
It features local products, a cheese plate and organic and fair-trade products.
ParaCrawl v7.1
Er trinkt sich vor allem zu Geflügel oder einer feinen Käseplatte.
He accompanies chicken and fine cheese.
CCAligned v1
Eine Käseplatte kommt bei Gästen stets gut an, ideal für Ihre Feier!
A cheese platter is always well received by guests, ideal for your celebration!
CCAligned v1
Täglich wird Ihnen ein kostenfreies Glas Wein zusammen mit einer gemischten Käseplatte serviert.
Guests are served a complimentary glass of wine accompanied by assorted cheese plate every day.
ParaCrawl v7.1
Bei Ihrer Ankunft genießen Sie ein Begrüßungsgetränk mit einer handwerklichen Käseplatte.
Upon arrival, you will enjoy a welcome drink with an artisanal cheese platter.
ParaCrawl v7.1
Nachmittagstee einer frischen Obstteller und eine Käseplatte wird auf der Rückfahrt serviert.
Afternoon tea of a fresh fruit platter and a cheese platter is served on the return journey.
ParaCrawl v7.1
Dieses Angebot beinhaltet eine Rotweinflasche Aresti 750 und eine Käseplatte pro Aufenthalt.
This offer includes one bottle of Aresti 750 Red Wine and a cheese plate per stay.
ParaCrawl v7.1
Bio Bergmilch-Mutschli ist eine Bereicherung für jede Käseplatte und jedes Frühstück.
Bio Bergmilch-Mutschli is a welcome addition to any cheese platter or breakfast table.
ParaCrawl v7.1
Es umfasst regionale Produkte, eine Käseplatte sowie Bio- und Fairtrade-Produkte.
It features local products, a cheese plate and organic and fair-trade products.
ParaCrawl v7.1
Die Käseplatte mit ihrer fantastischen Auswahl an perfekt gereiftem Käse ist bemerkenswert.
The cheese platter is extraordinary with its superb selection of perfectly ripe cheeses.
ParaCrawl v7.1
Bestellen Sie die Käseplatte in einem gehobenen Restaurant.
Order the cheese plate at an upscale restaurant.
ParaCrawl v7.1
Der Vacherin Fribourgeois ist eine hervorragende Ergänzung Ihrer Käseplatte.
Vacherin Fribourgeois is also the perfect choice to complete your cheese board selection.
ParaCrawl v7.1
Alle, während auf einem leckeren Käseplatte weiden lassen!
All while grazing on a delicious cheese plate!
ParaCrawl v7.1
Robert Niederer hat extra für unsere Käsemesser eine wunderschöne Käseplatte designt.
Robert Niederer has designed a beautiful cheese plate especially for our cheese knives .
ParaCrawl v7.1