Translation of "Kältezähler" in English

Optional kann PolluCom E zum Umschalten zwischen Wärme- und Kältezähler programmiert werden.
Optionally, the PolluCom E meter can be programmed to switch between heating and cooling metering.
ParaCrawl v7.1
Die europäische Richtlinie selbst kennt als Messgerät nur den Wärmezähler, nicht aber einen Kältezähler.
The European directive itself only recognizes the heat meter as a measuring instrument, but not a cold meter.
ParaCrawl v7.1
Die Qualität der Kältezähler wird durch die Prüf- und Zulassungsanforderungen der PTB unter Richtlinie K7.2 sichergestellt.
The quality of the cold meters is ensured by the test and approval standards of the PTB, under Directive K7.2.
ParaCrawl v7.1
Kältezähler, die diese thermische Energie ermitteln, unterscheiden sich nicht grundsätzlich von Wärmezählern.
Cooling meters which determine this thermal energy do not differ in principle from heat meters.
ParaCrawl v7.1
Wir erteilen nationale Zulassungen für Kältezähler und führen die nötigen Tests für Konformitätsbewertungen gemäß der MID für Durchfluss (MI-001, MI-002 and MI-004) durch.
We issue national type approval certificates for cold meters and perform the necessary tests for type testing according to the MID for flow (MI-001, MI-002 and MI-004).
ParaCrawl v7.1
Durch die Umsetzung der Anforderungen der Europäischen Richtlinie 2014/32/EU (MID) und dem deutschen Mess- und Eichgesetz (MessEG) wird sichergestellt, dass unsere Temperaturfühlerpaare bei bestimmungsgemäßer Verwendung als Teilgerät für Wärme- und Kältezähler verwendet werden können.
The implementation of the requirements of the European Directive 2014/32/EU (MID) and the German Weights and Measures Act (MessEG) ensures that our temperature sensor pairs can be deployed as a sub-assembly for heat and cold meters when operated in line with their intended use.
ParaCrawl v7.1
Ein zweites Netzwerk betrifft ein Forum aller betroffenen Parteien (NMIs, Hersteller, Versorgungsunternehmen, Verbraucher und deren Verbände) zur technischen Harmonisierung der Konformitätsbewertungsverfahren für Wärme- und Kältezähler.
A second network offers a forum to all parties concerned (NMIs, manufacturers, public utilities, consumers and their associations) to technically harmonize the assessment procedures for conformity of heat and cold meters.
ParaCrawl v7.1
Im für industrielle Anwendungen besonders wichtigen Volumenstrombereich unterhalb von 200 m3 /h ist hierfür an der neuen Volumenstrom-Normalmessanlage für Wärme- und Kältezähler der PTB ein dynamisches Wägeverfahren entwickelt worden, das im Vergleich zum bisher üblichen statischen Wägeverfahren erheblich weniger technischen Aufwand und Messzeit erfordert.
At PTB's new volume-flow standard measuring facilty for heating and cooling meters, a dynamic weighing method has been developed for volume flow in the range below 200 m3 /h, which is particularly important for industrial applications.
ParaCrawl v7.1
Durch die Umsetzung der Anforderungen aus dem deutschen Mess- und Eichgesetz (MessEG) wird sichergestellt, dass unsere Temperaturfühlerpaare für Kältezähler bei bestimmungsgemäßer Verwendung als Messegräte eingesetzt werden können.
The implementation of the requirements of the German Weights and Measures Act (MessEG) ensures that our temperature sensor pairs for cold meters can be deployed as measuring equipment when operated in line with their intended use.
ParaCrawl v7.1
Eine lückenlose Überwachung durch insgesamt 250 Wärme- und Kältezähler in der Bauarena sorgt dafür, dass dies – bei gleichzeitig grösstmöglichem Komfort – dauerhaft so bleibt.
Seamless monitoring with a total of 250 heat and cold meters in the Bauarena ensures that this remains so – while also providing the highest level of comfort.
ParaCrawl v7.1
Wegen der zunehmenden wirtschaftlichen Bedeutung der "Kältedienstleistung" wird die europäische Norm für Wärmezähler um Anforderungen an Kältezähler ergänzt.
In response to the increasing economic importance of "cooling services", the European standard for heat meters is complemented by requirements for cooling meters.
ParaCrawl v7.1
Wenn Kältezähler ähnlich große Mengen an ausgetauschter thermischer Energie erfassen sollen wie Wärmezähler, benötigen sie wegen der kleineren Temperaturdifferenzen Durchflusssensoren, die für große Volumenströme ausgelegt sind.
If cooling meters are to handle similarly large quantities of exchanged thermal energy as heat meters they need flow rate sensors designed for large volume flows due to the smaller temperature differences.
ParaCrawl v7.1