Translation of "Kältetoleranz" in English

Atmen Sauerstoff, vergleichbare Wärme- und Kältetoleranz.
Breathes oxygen, comparable tolerances to heat, cold.
OpenSubtitles v2018
Bei Temperaturen unterhalb der Kältetoleranz erfolgt die Lieferung mit Heatpack.
At temperatures below the cold tolerance with Heatpack delivered.
CCAligned v1
Die Pflanze hat eine gute Kältetoleranz und aufgrund seiner kompakten Größe, ist Winterschutz kein Problem.
It has good cold tolerance and due to its compact size, winter protection is not a problem.
ParaCrawl v7.1
In diesen Plantagen wurden die wertvollsten Sorten getestet und ausgewählt und das Wichtigste war ihre Kältetoleranz.
In these plantations, the most valuable varieties were tested and selected and the most essential was their cold tolerance.
ParaCrawl v7.1
Diese Unterart entwickelte sich in Zentralasien, wo Kältetoleranz und frühe Fortpflanzungsgelegenheiten ein deutlicher Vorteil waren.
This subspecies evolved in Central Asia, where cold tolerance and early propagation opportunities were a distinct advantage.
ParaCrawl v7.1
Adonis Kältetoleranz, nicht launisch, kann auf jedem Boden wachsen, zieht aber Kalk.
Adonis cold tolerance, not capricious, can grow on any soil but prefers lime.
ParaCrawl v7.1
Eine Gruppe von sogenannten Antifreeze-Proteinen (AFP) vermitteln diese bemerkenswerte Salz- und Kältetoleranz.
A group of so called antifreeze proteins (AFP) mediate this remarkable salt and cold stress tolerance.
ParaCrawl v7.1
Diese Feigensorte hat eine sehr gute Kältetoleranz und deshalb ist sie so beliebt in Bulgarien.
This fig variety has very good cold tolerance and that is why it is so popular in Bulgaria.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu vielen anderen Säugetieren fehlt beim Wildschwein ein wichtiger Mechanismus der Kältetoleranz: die zitterfreie Wärmebildung im braunen Fettgewebe.
In contrast to many other mammals, an important mechanism of cold tolerance is lacking in wild boars: the creation of heat without shivering in brown adipose tissue.
ParaCrawl v7.1
Überwinterung: Nach diesem Zeitraum können ältere Exemplare aufgrund der Kältetoleranz in milden Regionen an einem geschützten, sonnigen Standort ins Freiland gepflanzt werden.
Overwintering: After this time period, older specimens due to the cold tolerance can be planted in mild regions in a sheltered, sunny position outdoors.
ParaCrawl v7.1
Angesichts der durch den Klimawandel in Bayern zu erwartenden instabileren Temperaturverteilungen und einer landesweiten Zunahme der Niederschläge im Winterhalbjahr sowie häufigeren Starkniederschlagsereignissen, kommt daher der züchterischen Verbesserung der Kältetoleranz des Mais eine große Bedeutung zu.
Induced by the climate change an unstable temperature distribution and a regional increase in rain during the winter season as well as a more frequent number of heavy rain events are expected in Bavaria. Hence, improving the cold tolerance of maize through plant breeding is of increasing importance.
ParaCrawl v7.1
Diese Palmen haben praktisch die gleiche Kältetoleranz, wie die Palmen, dass wir Trachycarpus "Bulgarien" nennen.
These palms have practically the same cold tolerance as the palms, that we call Trachycarpus 'Bulgaria'.
ParaCrawl v7.1
Keimlinge ausgedÃ1?4nnt, so dass 15-20 cm zwischen den Pflanzen Adonis Kältetoleranz, nicht launisch, kann auf jedem Boden wachsen, zieht aber Kalk.
Seedlings thinned, leaving 15-20 cm between plants Adonis cold tolerance, not capricious, can grow on any soil but prefers lime.
ParaCrawl v7.1
Die AGRAVIS bietet Ihnen Maissorten, die sich auszeichnen durch frühe Jugendentwicklung, Kältetoleranz, Trockenheitsverträglichkeit und hohe Erträge.
AGRAVIS offers you maize varieties that stand out by virtue of the early development of the young plants, tolerance of cold, tolerance of dryness and high yield.
ParaCrawl v7.1
Überwinterung: Nach diesem Zeitraum können ältere Exemplare aufgrund der hohen Kältetoleranz in milden Regionen an einem geschützten, sonnigen Standort ins Freiland gepflanzt werden.
Overwintering: After this time period, older specimens due to the cold tolerance can be planted in mild regions in a sheltered, sunny position outdoors.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftliche Studien belegen, dass kalte Bäder auch den Blutdruck senken, das Wachstum gesunden braunen Fettgewebes fördern und Kältetoleranz steigern können.
Scientific studies show that cold immersions can also reduce blood pressure and promote the growth of healthy brown adipose tissue, improving cold tolerance.
ParaCrawl v7.1
Im Vergleich zu massverkauften Pflanzen durch Stecklinge vermehrt, gibt das Pfropfen ihnen eine deutlich erhöhte Kältetoleranz, höhere Resistenz gegen Trockenheit und ein viel besseres Wachstum.
Compared to mass sold plants, propagated by cuttings, grafting gives them a significantly increased cold tolerance, more resistant to drought and feature far better growth.
ParaCrawl v7.1
Das Hybrid hat eine gute Kältetoleranz und könnte im Südbulgarien und an der südlichen Schwarzmeerküste wachsen, wenn der Ort am Winter keinen Inversionen unterliegt.
The hybrid has good cold tolerance and could grow in southern Bulgaria and southern Black Sea's coast as long as the place is not subject to winter inversions.
ParaCrawl v7.1