Translation of "Kältespeicher" in English

Sie müssen in einem großen, komplexen Kältespeicher aufbewahrt werden.
They need to be kept in a large, sophisticated cold-storage unit.
OpenSubtitles v2018
Während des Reisefluges wird der Kältespeicher 27 wieder aufgeladen.
During the flight, the cold accumulator 27 is recharged.
EuroPat v2
Dieser Kältespeicher enthält beispielsweise eine Flüssigkeit oder ein Gel mit einer großen Kältekapazität.
This coldness accumulator may contain, e.g., a fluid or a gel of high coldness capacity.
EuroPat v2
Das Medium wird dabei vom Leitungskreislauf 56 durch einen Kältespeicher 60 geführt.
In this case, the medium is routed through a cold storage means 60 by the line circuit 56 .
EuroPat v2
Die konzentrierte Lösung könnte dann als Kältespeicher dem Verbraucher angeliefert werden.
The concentrated solution could then be delivered to the consumer as a cold store.
EuroPat v2
Bei der Konstruktion derartiger Kältespeicher sind im wesentlichen drei Kernprobleme zu lösen.
There are essentially three core problems that have to be solved when designing cold storage devices.
EuroPat v2
Kältespeicher werden bereits in der stationären Klimatechnik eingesetzt.
Cold storage devices are already being used in stationary air-conditioning technology.
EuroPat v2
In Figur 7 ist ein erfindungsgemäßer entnehmbarer Kältespeicher 15 dargestellt.
In FIG. 7 a removable cold accumulator 15 according to the invention is illustrated.
EuroPat v2
Durch die thermische Trägheit des Flaschenlagers ist ein Kältespeicher nicht notwendig.
The thermal inertia of the bottle store means that a cold storage facility is not necessary.
ParaCrawl v7.1
Ein Kältespeicher mit den neuen Fluiden wird als Pilotanlage in der Hamburger Hafencity betrieben.
A cold storage unit using the new fluids is being operated as a pilot system in Hamburg’s Hafencity.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch wird Kälteenergie zur Verfügung gestellt, die erfindungsgemäß in dem Kältespeicher gespeichert wird.
In this way, cold energy is provided which, according to the invention, is stored in the cold accumulator.
EuroPat v2
Wenn der Kältespeicher 16 entleert ist, steht alternativ ein Wärmetauscher als Kondensator 45 zur Verfügung.
When the cold accumulator 16 is empty, a heat exchanger is alternatively available as a condenser 45 .
EuroPat v2
Diese speist den zentralen Kältespeicher.
This feeds the central cooling storage tank.
ParaCrawl v7.1
In dieser Ausführungsform arbeitet die Anlage als luftgekühlte Absorptionskälteanlage, in der als "Kältespeicher" ein Eisspeicher vorhanden ist.
In this embodiment, the installation operates as an air cooled absorption refrigeration plant in which an ice accumulator is provided as the "cold" accumulator.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist ein Kältespeicher zur Vorkühlung des in den Kondensator strömenden anderen Teilstrom des zweiten Luftstromes vorgesehen und kann ein Wärmespeicher zur Vorwärmung des aus dem Kondensator wieder austretenden anderen Teilstromes des zweiten Luftstromes verwendet werden.
In a preferred aspect a cold storage reservoir is provided for precooling the other partial stream of the second air stream flowing into the condenser and a heat storage reservoir is used for preheating the other partial stream of the second air stream issuing from the condenser.
EuroPat v2
Der Kältespeicher 27 verhindert, daß die Temperatur in der Kühlkammer 16 im Falle einer zu hohen Außentemperatur des Flugzeugs schnell ansteigt, so daß Bodenzeiten überbrückt werden können, ohne daß die Temperatur in der Kühlkammer zu hohe Werte annimmt.
The coldness accumulator 27 prevents a quick rise in temperature in the cooling chamber 16 in case the outer temperature of the plane is too high, thus allowing to bridge times on the air field without the temperature in the cooling chamber rising to undesired degrees.
EuroPat v2
Zur Überbrückung von Bodenzeiten, in denen sich die Luft in der Kaltluftkammer erwärmt und der Luftaustausch zwischen Kaltluftkammer und Kühlkammer gesperrt werden muß, ist zweckmäßigerweise in der Kühlkammer ein Kältespeicher vorgesehen.
To bridge the time on the air-field, during which the air in the cold air chamber warms up and the exchange of air between the cold air chamber and the cooling chamber has to be stopped, the cooling chamber is preferably provided with a coldness accumulator.
EuroPat v2
Mit der abgekühlten Luft kann beispielsweise ein Kältespeicher betrieben werden, aus welchem tagsüber, wenn die Dacheindeckung beispielsweise wieder als Kollektor eingesetzt wird, Energie zur Kühlung von Räumen entnehmbar ist.
The cooled air can be used, for example, to operate a cold storage unit, and cooling energy can be withdrawn as desired, for example for the cooling of rooms.
EuroPat v2