Translation of "Kältemittelfüllung" in English
Ein
sicherer
Betrieb
mit
Ammoniak
wird
im
Wesentlichen
durch
die
Minimierung
der
Kältemittelfüllung
gewährleistet.
The
principle
factor
in
the
safe
use
of
ammonia
will
be
the
minimisation
of
the
refrigerant
filling
volume.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Pufferbehälter
23
wird
je
nach
Betriebsmodus
Heizen
oder
Kühlen
aufgrund
seiner
Speicherfähigkeit
von
Kältemittel
die
Kältemittelfüllung
der
unterschiedlichen
Volumina
der
jeweiligen
Hochdruckseite
und
Niederdruckseite
und
der
je
nach
Temperaturen
bei
Wärmeabgabe
und
Verdampfung
ein
ausreichender
Ansaugdruck
am
Kompressor
2
sichergestellt.
Depending
on
the
operating
mode
(heating
or
cooling),
because
of
the
ability
of
the
buffer
container
to
store
coolant,
the
coolant
filling
of
the
different
volumes
on
the
respective
high
pressure
side
and
low
pressure
side
and
the
respective
temperatures
of
these
volumes
ensures
sufficient
intake
pressure
at
compressor
2
when
heat
is
given
off
and
evaporation
takes
place.
EuroPat v2
Es
wird
empfohlen,
alle
Testeinrichtungen
zur
Entwick-^
lung
dieser
Einheiten
mit
einem
hinreichend
grossen
Sammler
aus
zustatten,
der
die
gesamte
Kältemittelfüllung
aufnehmen
kann.
It
is
recommended
that
all
the
test
rigs
used
in
the
development
of
these
units
are
fitted
with
a
receiver
of
sufficient
capacity
to
hold
the
total
refrigerant
charge.
EUbookshop v2
In
solchen
Fällen
werden
die
Kältemittelbehälter
oft
vorübergehend
zur
Aufnahme
der
ganzen
Kältemittelfüllung
oder
eines
Teiles
davon
benutzt.
In
such
cases
refrigerant
containers
are
often
used
as
temporary
receivers,
for
re-use
of
all
or
part
of
the
refrigerant
charge.
EUbookshop v2
Zur
Baureihe
gehören
Rotationskompressoren
und
das
Kältemittel
R410A.
Diese
Kombination
ist
bis
zu
30
%
energieeffizienter,
erfordert
19
%
weniger
Kältemittelfüllung
und
entspricht
zu
100
%
der
zukünftigen
europäischen
Gesetzgebung.
The
range
is
equipped
with
rotary
compressors
and
R410A
refrigerant.
This
combination
is
up
to
30%
more
energy
efficient;
requires
19%
less
refrigerant
charge
and
is
100%
compliant
to
future
European
legislation
CCAligned v1
Diese
erhöhte
Permeation
führt
zu
Einbußen
bei
den
SAE-J2727-Emissionsgutschriften
und
möglicherweise
muss
eine
Erhöhung
der
Kältemittelfüllung
in
Erwägung
gezogen
werden,
um
die
nötigen
Kältemittelmengen
über
die
gesamte
Lebensdauer
des
Fahrzeugs
aufrecht
zu
halten.
This
increased
permeation
leads
to
losses
in
the
SAE
J2727
emission
credits,
and
an
increase
in
the
refrigerant
charge
may
have
to
be
taken
into
consideration
in
order
to
keep
up
the
necessary
refrigerant
quantities
over
the
entire
service
life
of
the
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Service-Geräte
für
Fahrzeugklimaanlagen
dienen
unter
anderem
dazu,
im
Rahmen
einer
Wartung
den
Kältemittelkreislauf
unterschiedlichster
Fahrzeugklimaanlagen
von
Zeit
zu
Zeit
zu
entleeren
und
eine
neue
Kältemittelfüllung
einzubringen.
Servicing
devices
for
vehicle
air-conditioning
systems
serve
inter
alia
to
empty
from
time
to
time
within
a
maintenance
operation
the
refrigerant
circuit
of
the
most
varied
of
vehicle
air-conditioning
systems
and
to
introduce
a
new
fill
of
refrigerant.
EuroPat v2
Nachteilig
ist,
daß
in
den
Klimakasten
ständig
eine
hohe
Wärmelast
eingebracht
wird,
der
Heizungswärmetauscher
hoher
Temperatur-
und
Druckbelastung
widerstehen
muß,
die
Verrohrung
der
Anlage
im
Fahrzeug
komplex
und
bauraumintensiv
ist,
sich
vermeidbare
Druckabfälle
mit
Effizienzminderung
einstellen
und
eine
große
Kältemittelfüllung
erfordert.
Drawbacks
are
that
a
high
thermal
load
is
constantly
introduced
into
the
air-conditioning
unit,
the
heating
heat
exchanger
has
to
withstand
high
temperature
and
pressure
loading,
the
piping
of
the
installation
in
the
vehicle
is
complex
and
takes
up
a
considerable
amount
of
space,
there
are
avoidable
pressure
drops
with
a
reduction
in
efficiency
and
a
substantial
amount
of
refrigerant
is
required.
EuroPat v2
Industrielle
Kältemaschinen
sind
mit
zu
viel
Kältemittel
gefüllt,
und
die
Wahrscheinlichkeiten
eines
Ausfalls
sind
höher,
und
nur
die
komplette
Anlage
wird
getestet,
um
die
maximale
und
zugleich
sichere
Kältemittelfüllung
zu
bestimmen.
Industrial
chillers
are
filled
with
too
much
refrigerant,
and
the
chances
of
failure
are
higher,
and
only
the
complete
rig
is
tested
to
determine
the
maximum
and
at
the
same
time
safe
refrigerant
charge.
CCAligned v1
Um
den
schlechten
Wirkungsgrad
(Coefficient
of
Performance/COP)
des
Kaltwassersatzes
zu
erhöhen,
wurde
eine
Wartung
durchgeführt,
die
Kältemittelfüllung
optimiert
und
das
E-Ventil
nachgestellt.
In
order
to
improve
the
poor
coefficient
of
performance
(COP)
offered
by
the
water
chiller,
maintenance
was
carried
out
on
the
system,
the
refrigerant
capacity
was
optimised,
and
the
injection
valve
re-adjusted.
ParaCrawl v7.1
Die
Präsentation
dieses
Vortrags
wird
über
die
spezifischen
Merkmale
hinausgehen
und
F
&
E-Wege
und
Herausforderungen
wie
die
Einführung
von
Komponenten,
die
Reduzierung
der
Kältemittelfüllung
oder
Sicherheitsstrategien
diskutieren,
um
eine
breitere
Nutzung
von
natürlichen
Kältemitteln
zu
ermöglichen.
The
presentation
will
give
an
overwide
on
the
specific
characteristics
and
will
discuss
R
&
D
pathes
and
challenges
like
component
adoption,
refrigerant
charge
reduction
or
safety
strategies
to
make
a
wider
use
of
natural
refrigerants
possible.
Â
ParaCrawl v7.1