Translation of "Kältemittel" in English

Das Arbeitsmittel besteht aus zwei Komponenten, einem Lösungsmittel und dem Kältemittel.
It is the strong affinity that these two substances have for one another that makes the cycle work.
Wikipedia v1.0
Der Verdichter saugt das verdampfte Kältemittel wieder an und der Kreisprozess ist geschlossen.
The chilling cycle is now completed and the process begins once again.
Wikipedia v1.0
Das Kältemittel wird in einem geschlossenen Kreislauf geführt.
The refrigerant then returns to the compressor and the cycle is repeated.
Wikipedia v1.0
Ökologisch nicht relevant für Anlagen, die natürliche Kältemittel nutzen.
Percentage of stores using natural refrigerants
DGT v2019
Die Verwendung alternativer Kältemittel sollte durch Marktmechanismen in Form übertragbarer Quoten erleichtert werden.
The use of alternative refrigerants should be facilitated by using market mechanisms in the form of transferable quotas.
TildeMODEL v2018
Diese Kosten könnten gespart werden, wenn Kohlendioxid als Kältemittel verwendet würde.
This cost would be saved if carbon dioxide were chosen as the refrigerant.
TildeMODEL v2018
Die Daimler AG machte Sicherheitsbedenken bezüglich der in der Richtlinie vorgeschriebenen Kältemittel geltend.
Daimler AG invoked safety concerns regarding the use of refrigerants prescribed by the MAC Directive.
TildeMODEL v2018
Die Erfindung betrifft ein plastisch verformbares Kältemittel.
The invention concerns a plastically deformable cooling agent.
EuroPat v2
In einem derartigen Kältemittel ist der Stickstoff in flüssiger Form gespeichert.
In a cooling agent of this nature, the nitrogen is stored in liquid form.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft kann das erfindungsgemäße Kältemittel in Form eines Kältekissens verwendet werden.
The cooling agent according to the invention can be particularly advantageously used in the form of a cold cushion.
EuroPat v2
Das verdichtete und verflüßigte Kältemittel wird sodann in einen Transportbehälter gedrückt.
The condensed and liquified cold medium is then provided into a container for transport.
EuroPat v2
Aus dem Sammelbehälter steht das abgekühlte Kältemittel uneingeschränkt zur Verfügung.
The cooled-down refrigerant is always available from the collecting container.
EuroPat v2
Verdichtetes Kältemittel aus dem Kompressor 60 kann weiterhin einem Luft-Sole-Wärmetauscher 80 zugeleitet werden.
Compressed refrigerant from the compressor 60 can furthermore be supplied to an air-brine heat exchanger 80.
EuroPat v2
Damit kann das Kältemittel weiter für die gewünschten Kühl-Funktionen eingesetzt werden.
The refrigerant can thereby be used again for the desired cooling functions.
EuroPat v2
Der Verlust an Kältemittel pro Behandlung ist entsprechend hoch.
The loss of cooling agent per treatment is correspondingly great.
EuroPat v2
Derartige Sicherheitsmaßnahmen erübrigen sich allerdings, wenn flüssige Luft als Kältemittel verwendet wird.
However, such safety devices would be superfluous if liquid air is used as a cooling agent.
EuroPat v2
Durch den mittleren Ringraum strömt dann das Kältemittel.
The refrigerant would then flow through the middle annular chamber.
EuroPat v2
Diese Verbindung kann beispielsweise als Kältemittel oder Treibmittel eingesetzt werden.
This compound may be used, for instance, as a refrigerant or propellant.
EuroPat v2
Hierzu wird das Kältemittel in ein feinmaschiges Gewebe aus Polyamid abgefüllt.
For this purpose, the cooling agent is filled into a fine-mesh weave of polyamide.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Kältemittel kann auch in rein technischen Bereichen angewendet werden.
The cooling agent according to the invention can also be applied in purely technical fields.
EuroPat v2
Als Kältemittel sind sowohl Flüssigkeiten als auch Gase einsetzbar.
Refrigerants such as liquids or gases can be used.
EuroPat v2
Eine Durchströmung des Gehäuses selbst mit einem Kältemittel ist nicht vorgesehen.
A flow of the refrigerant through the housing itself is not provided.
EuroPat v2
Dem Wärmetauscher 27 wird das im Kompressor 25 erwärmte Kältemittel zugeführt.
The refrigerating medium heated in the compressor 25 is supplied to heat exchanger 27.
EuroPat v2
Die Fördereinrichtung 41 verläuft in dem Kältemittel 38 im wesentlichen horizontal.
The conveyor means 41 runs essentially horizontally in the cooling medium 38.
EuroPat v2
Der überflutete Verdampfer 3.2 ist mit Kältemittel gefüllt, der Verdampfer 3.1 leer.
The flooded evaporator 3.2 is filled with refrigerant, the flooded evaporator 3.1 is empty.
EuroPat v2