Translation of "Kälteflexibilität" in English

Die vorliegenden Beutel zeigen eine ausgesprochen gute Kälteflexibilität.
The present bags exhibit an exceptionally good low temperature flexibility.
EuroPat v2
Andere, die Kälteflexibilität verbessernde Copolymerisate sind ebenfalls verwendbar.
Other copolymerizates which improve the flexibility at low temperatures can also be used.
EuroPat v2
Insbesondere ist die Kälteflexibilität von Bedeutung.
The cold temperature flexibility is of particular significance.
EuroPat v2
Das gilt insbesondere für die Giftigkeit und Kälteflexibilität.
In particular, this holds for non-toxicity and cold temperature flexibility.
EuroPat v2
Für die Kälteflexibilität sind hohe Gehalte an Polyisobutylenen erforderlich.
For cold flexibility, high polyisobutylene contents are required.
EuroPat v2
Allerdings zeigen diese Zusammensetzungen keine günstige Kombination von Kälteflexibilität und ausreichend hoher Wärmestabilität.
However, these two compositions do not provide a favorable combination of low-temperature flexibility and sufficiently high thermal stability.
EuroPat v2
Außerdem soll das Material über eine ausgezeichnete Kälteflexibilität und hohen Bewegungsausgleich verfügen.
The material should also possess excellent cold flexibility and high movement compensation.
EuroPat v2
Diese sind verantwortlich für die chemische Eigenschaften, sowie die Kälteflexibilität des TPU.
These are responsible for the chemical properties of the TPU, and also for its low-temperature flexibility.
EuroPat v2
Zur Kälteflexibilität der erfindungsgemäß hergestellten Polyurethanelastomere wird in beiden Patenten keine Aussage gemacht.
Regarding the low-temperature flexibility of the polyurethane elastomers prepared according to the invention, no information is given in the two patents.
EuroPat v2
Die Zusammensetzungen weisen eine ausgezeichnete Kälteflexibilität auf.
The compounds have an excellent cold flexibility.
EuroPat v2
Mit einer Kälteflexibilität von -50°C halten BATEGU-Komponenten selbst extremen Umweltbedingungen stand.
With a low temperature flexibility down to -50° C BATEGU components also withstand extreme environmental conditions.
ParaCrawl v7.1
Diejenige Temperatur, bei der der Lackfilm reißt, gilt als Kriterium für die Kälteflexibilität.
The temperature at which the coating cracked was used to determine the low-temperature flexibility.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß einzusetzenden Polyisobutylene sind, wie eingangs erwähnt, für die Kälteflexibilität verantwortlich.
As mentioned above, the polyisobutylenes to be employed according to the invention are responsible for cold flexibility.
EuroPat v2
So ergeben wenig verzweigte Alkohole Esterweichmacher, die wegen ihrer hohen Kälteflexibilität besonders geschätzt sind.
For example, alcohols with few branches produce ester plasticizers that are particularly valued despite their high low-temperature flexibility.
EuroPat v2
Wenig verzweigte Alkohole ergeben Esterweichmacher, die wegen ihrer hohen Kälteflexibilität besonders geschätzt sind.
Alcohols having a low degree of branching give ester plasticizers which are highly prized because of their high cold flexibility.
EuroPat v2
Die unter Verwendung erfindungsgemäßer Zusammensetzungen beschichteten Flächengebilde aus Fasermaterialien weisen gute Sprungelastizität und gute Kälteflexibilität auf.
The sheet materials, made of fiber materials, coated using compositions according to the invention have good springiness and good low-temperature flexibility.
EuroPat v2
Neben einem sehr hohen Anfangstack und einem ausgezeichneten Fließverhalten haben sie eine sehr gute Kälteflexibilität.
In addition to a very high initial tack and excellent fluidity, they also boast very good low-temperature flexibility.
ParaCrawl v7.1
Ferner bieten sie auch eine gute Kälteflexibilität und sind leicht zu verarbeiten mit einer guten Extrusionsqualität.
They also deliver good low temperature flexibility and are easily processable with a high extrusion quality.
ParaCrawl v7.1
Diese Quellung verbessert ebenso die Kälteflexibilität und ermöglicht den Gebrauch bei noch niedrigeren Temperaturen.
This improves the low temperature flexibility and allows use at even lower temperatures.
ParaCrawl v7.1
So werden die Elastizität und Kälteflexibilität des erfindungsgemäßen Polyharnstoffs durch Zugabe von PEP 2 deutlich erhöht.
For example, the elasticity and low-temperature flexibility of the polyurea according to the invention are significantly increased as a result of adding PEP 2.
EuroPat v2
Solche als Weichmacher bekannte Verbindungen werden u.a. für die Verbesserung der Kälteflexibilität des Gummis eingesetzt.
These compounds known as plasticizers are used inter alia to improve the low-temperature flexibility of the rubber.
EuroPat v2
Zusätzlich liegt eine erhöhte Temperaturstabilität vor, ohne jedoch die Verschweißbarkeit und ausgezeichnete Kälteflexibilität zu beeinträchtigen.
In addition an increased temperature stability is available without however the weldability and excellent cold flexibility being impaired.
EuroPat v2
Die Kälteflexibilität gibt an, bis zu welcher Temperature eine Flexibilität des PVC-haltigen Materials feststellbar ist.
The low temperature flexibility indicates up to which temperature it is possible to detect a flexibility of the PVC-containing material.
EuroPat v2
Diese Menge an Weichmacher gewährleistet eine optimale Verarbeitbarkeit bei guten dynamischen Eigenschaften und guter Kälteflexibilität.
This amount of plasticizer guarantees an optimum processability with good dynamic properties and good low-temperature flexibility.
EuroPat v2
Der zähharte Formstoff weist eine gute Kälteflexibilität und hohe Dauertemperaturbeständigkeit sowie ein gutes Temperaturwechselverhalten auf.
After curing the resin has an excellent flexibility at low temperatures and thermal endurance as well as an outstanding behaviour in thermal shock tests.
ParaCrawl v7.1
Die nach dem erfindungsgemässen Verfahren erhaltenen Polyäther-Polycarbonate können mit Vorteil überall dort angewendet werden, wo eine Kombination von Härte und Elastizität, insbesondere von Kälteflexibilität erwünscht ist, z.B. im Karosseriebau, für die Herstellung von Niederdruckreifen für Fahrzeuge, für Ummantelungen von Schläuchen, Platten, Rohren und für flexible Antriebsscheiben.
The polyether/polycarbonates obtained by the process according to the invention can be advantageously used in all instances where a combination of hardness and elasticity, in particular of cold flexibility, is desired, for example in the construction of vehicle bodies, for the manufacture of low-pressure tires for vehicles, for sheathing for hoses, sheets and tubes and for flexible drive pulleys.
EuroPat v2
Die nach dem erfindungsgemäßen Verfahren erhaltenen hochmolekularen aliphatisch-aromatischen Polycarbonat-Elastomere können mit Vorteil überall dort angewendet werden, wo eine Kombination von Härte und Elastizität, insbesondere von Kälteflexibilität erwünscht ist, z.B. im Karosseriebau, für die Herstellung von Niederdruckreifen für Fahrzeuge, für Ummantelungen von Schläuchen, Platten, Rohren und für flexible Antriebsscheiben.
The high-molecular aliphatic-aromatic polycarbonate elastomers obtained by the process according to the invention can be advantageously used in all cases where a combination of hardness and elasticity, in particular of cold flexibility, is desired, for example in bodywork construction, for the production of low-pressure tyres for vehicles, for sheathings for hoses, plates and pipes and for flexible drive pulleys.
EuroPat v2
Die Polymerisate eignen sich als Beschichtungs- und Dichtungsmassen mit guter Kälteflexibilität sowie als Material für Kabelummantelung, Schläuche, Profile und Formteile mit verbesserten Tieftemperatureigenschaften.
They are suitable for use as coating and sealing compositions which are characterised by their good flexibility at low temperatures and as materials for cable sheaths, flexible tubes, profiles and shaped products having improved low temperature characteristics.
EuroPat v2