Translation of "Kälteerzeuger" in English

Wie schon erwähnt, dient als kälterer Bereich zweckmäßigerweise der Kälteerzeuger des Mikrotom-Kryostaten.
As already mentioned, the cold generator of microtome cryostat is advantageously used as the colder area.
EuroPat v2
Das Prinzip derartiger Kälteerzeuger basiert auf der Wirkungsweise eines Wirbelrohres.
The principle of such low-temperature generators is based on the operation of a vortex tube.
EuroPat v2
Als Kälteerzeuger dient ein Kaltwassersatz oder eine Wärmepumpe.
A cold water pump or a heat pumpserves as the refrigerating unit.
ParaCrawl v7.1
Dann ist die Nachrüstung weiterer Wärme- und Kälteerzeuger unumgänglich.
The installation of additional heating and cooling generators is then inevitable.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere kann der Kälteerzeuger als Kompressions-Kältemaschine, als Adsorber-Kältemaschine oder als Peltier-Kältemaschine ausgebildet sein.
Especially, the refrigeration unit can be designed as a compression refrigerating machine, as an absorber refrigerating machine or as Peltier refrigerating machine.
EuroPat v2
Besonders günstig ist es, wenn ein Kälteerzeuger verwendet wird, der mit Luft betrieben wird.
It is particularly favorable if an air-operated low-temperature generator is used.
EuroPat v2
Der Kälteerzeuger wird dann wieder in Betrieb genommen, damit die Kryostatkammer ihre Betriebstemperatur wieder erreicht.
The cold generator is then restarted so that the cryostat chamber regains its operating temperature.
EuroPat v2
Die Temperaturregelung kann über beliebige Wärme- und Kälteerzeuger erfolgen, bevorzugt ist der Einsatz von Peltierelementen.
Temperature control can be by any conventional heating and cooling producers, preferred is use of Peltier elements.
EuroPat v2
Zunächst kamen entweder Wetterkühlmaschinen, die die Vetter direkt kühlten oder Was serkühlmaschinen zum Einsatz, bei denen das Zwischenmedium Wasser als Kälteträger zwischen Kälteerzeuger und Wärmetauscher verwendet wurde.
At first, use was made of either aircooling machines which cooled the air directly or water cooling machines in which the intermed iate medium, water, worked as a refrigerant between the refrigerating equipment and the heat-exchanger.
EUbookshop v2
Die Erfindung betrifft eine Kühlvorrichtung zum Einbau in Kraftfahrzeuge, mit einem Kälteerzeuger und einem damit in Wirkungsverbindung stehenden Kühlraum zur Aufnahme von Kühlgut.
The invention relates to a cooling device for installation in motor vehicles with a refrigeration unit and a cooling space in operative connection with it for receiving cooled product.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist der Kälteerzeuger in einem Gehäuse untergebracht, in dem sich auch die Aufnahmekammer für die transportable Kühlbox befindet.
Advantageously, the refrigeration unit is placed in a housing in which the receiving chamber for the transportable cold storage box is also located.
EuroPat v2
Dieses Gehäuse kann zweckmäßig auch eine Steuer- und/oder Regeleinrichtung für den Kälteerzeuger und alle Bedienelemente aufnehmen.
This housing can, suitably, receive an open-loop and/or closed-loop control for the refrigeration unit and all control elements.
EuroPat v2
Die Leitungen 7 und 8 könnnen auch entfallen, wenn der Kälteerzeuger 6 direkt am Speicher 1 angebracht wird.
It is also possible to dispense with lines 7 and 8 if the cooling mechanism 6 is installed directly on the storage tank 1.
EuroPat v2
Weiterhin ist aus der DE-A 36 39 089 eine thermoelektrische Kühlvorrichtung, insbesondere für Kühlboxen in Kraftfahrzeugen, mit einem aus mindestens einem Peltier-Block bestehenden thermo-elektrischen Kälteerzeuger bekannt.
DE-OS 36 39 089 discloses a thermoelectric cooling device, particularly for motor vehicle cooling boxes, with a thermoelectric cold generator comprising at least one Peltier block.
EuroPat v2
Durch Hochdrücken der Schieber 20 wird die Kühlbox beim Einbringen in die Aufnahmekammer 11 selbsttätig an einen Umwälzkreis angeschlossen, in welchen ein im Gehäuse 10 untergebrachter Kälteerzeuger (nicht veranschaulicht) Kaltluft einspeist.
By pressing slide valves 20 upward when the cold storage box is inserted into receiving chamber 11, its cooling space 15 is automatically connected to a circulating circuit, in which a refrigeration unit (the evaporator, condenser and blower fan of which are only schematically depicted), located within housing 10, feeds cold air.
EuroPat v2
Nach Durchströmen des Kühlraums 15 verläßt die Luft die Kühlbox 12 über den Auslaß 19, um von dem Kälteerzeuger im Gehäuse 16 erneut gekühlt zu werden.
After flowing through cooling space 15, the air leaves cold storage box 12 by outlet 19 to be cooled again by the refrigeration unit in housing 16.
EuroPat v2
Entsprechend einer Ausführungsform der Erfindung kann der Kälteerzeuger einen zwangsbelüfteten Kondensator oder Verflüssiger, einen Verdampfer mit zugeordnetem Lüfter und eine zweckentsprechende Steuer- und/oder Regeleinrichtung aufweisen.
In accordance with a preferred embodiment of the invention, the refrigeration unit includes a forced ventilated condenser or liquefier, an evaporator with associated blower and an appropriate open-loop and closed-loop control device.
EuroPat v2
Als Kälteerzeuger sind Kompressionsmaschinen mit Helium als Betriebsgas gut geeignet, wie sie aus der Kryophysik bekannt sind.
Suitable cooling mechanisms are compression machines having helium as the operating gas, of the type known from cryophysics.
EuroPat v2
In dieser und in anderen bekannten Klimaanlagen wird zur Kälteerzeugung bzw. Entfeuchtung bei zu hoher Innentemperatur von einem mit dem Antriebsmotor des Kraftfahrzeuges gekuppelten Kälteerzeuger ausgegangen und zur Wärmeerzeugung bei zu niedriger Innentemperatur der von dem Kühlkreislauf des Antriebsmotors des Kraftfahrzeuges und somit von dessen Abwärme gespeiste Wärmetauscher zugeschaltet.
In connection with known air-conditioning systems, refrigeration or dehumidification at excessive inside temperatures is generated based on a refrigeration unit coupled with the driving engine of the motor vehicle, and, if the inside temperature is too low, heat is generated by switching on the heat exchanger, which is supplied by the cooling circulation of the driving engine of the motor vehicle and consequently with the off-heat of said engine.
EuroPat v2
Gemäß einer besonderen Ausbildung der Temperierungsvorrichtung kann ein zweiter Kälteerzeuger 70 mit einem Kältemittelkreislauf 72 vorgesehen sein, welcher einen Wärmetauscherabschnitt 74 in einem dritten Wärmetauscher 76 aufweist und darin mit einem Wärmetauscherabschnitt 78 des zweiten Flüssigkeitskreislaufes 42 in Wärmeenergieaustausch steht.
According to a particular design of the temperature control device, a second cold generator 70 with a coolant circulation 72 may be provided. It has a heat exchanger section 74 in a third heat exchanger 76 and is involved in the exchange of heat energy therein with a heat exchanger section 78 of the second liquid circulation 42.
EuroPat v2
Ein Kälteerzeuger 26 enthält einen Kältemittelkreislauf 28, welcher durch den ersten Wärmetauscher 12 hindurchgeführt ist und darin in Wärmeenergieaustausch mit dem Wärmetauscherabschnitt 10 des ersten Flüssigkeitskreislaufes 2 steht.
A cold generator 26 contains a coolant circulation 28 circuit which passes through the first heat exchanger 12 and is involved in the exchange of heat energy therein with the heat exchanger section 10 of the first liquid circulation 2.
EuroPat v2
Der Kälteerzeuger 26 kann in bekannter Weise nach dem Verdichter-Verdampfer-Prinzip ein Kältemittel wahlweise verdichten und entspannen und dadurch Kälte erzeugen.
In a known manner, the cold generator 26 can also compress and expand a coolant according to the compressor/evaporator principle and thus generate cold.
EuroPat v2
Der Feuchtwasserbehälter 4, die Pumpe 8, der Kälteerzeuger 26 und der erste Wärmetauscher 12 sind vorzugsweise als eine Feuchtwasser-Kühlgeräteeinheit ausgebildet, welche getrennt von den anderen Vorrichtungsteilen gehandelt, benutzt und ausgetauscht werden kann.
The dampening solution container 4, the pump 8, the cold generator 26 and the first heat exchanger 12 are preferably designed as a cooling device unit for dampening solution, which unit can be treated, used and exchanged separately from the other device parts.
EuroPat v2