Translation of "Kälteempfindlich" in English

Du weißt, ich bin extrem kälteempfindlich.
I'm sensitive to extreme measures of cold and you know that.
OpenSubtitles v2018
Aufgrund dessen sind Babys auch sehr kälteempfindlich.
Because of this, babies are also very sensitive to cold.
ParaCrawl v7.1
Was kann man tun, wenn Ihre Zähne schmerzhaft oder kälteempfindlich sind?
What should I do if my teeth ache or are sensitive to the cold?
CCAligned v1
Warum sind einige meiner Zähne äußerst kälteempfindlich?
Why are some teeth sensitive to cold?
CCAligned v1
Achtung: Sie sind kälteempfindlich und sollten nicht im Kühlschrank gelagert werden.
Warning: You are sensitive to cold and should not be stored in the refrigerator.
ParaCrawl v7.1
Schnell wachsende, schlecht transportiert die trockene Luft und Boden, die kälteempfindlich Gestein ist.
Seeds are winged. Fast-growing, poorly transports the dry air and soil, which is sensitive to the cold rock.
ParaCrawl v7.1
Warme Kleidung (bitte verstehen Sie das wehrend der Fastenzeit der Körper kälteempfindlich ist)
Warm clothes (keep in mind that your body is sensitive to the cold during fasting)
CCAligned v1
Ist der Fitness Tracker kälteempfindlich?
Is the fitness tracker sensitive to cold?
ParaCrawl v7.1
Volle Sonne, Halbschatten bis Schatten, geschützt, kälteempfindlich, Temperiertes oder WarmHaus, windgeschützt.
Full sun, semi-shade to shade, needs protection, sensitive to the cold, temperate or warm house, needs wind protection.
ParaCrawl v7.1
Als Wildwuchs wächst sie nur in sonnigen und warmen Küstenregionen, weil sie kälteempfindlich ist.
Myrtle is self-grown only in sunny and warm coastal regions, since it is sensitive to the cold.
ParaCrawl v7.1
Das Veretherungsmittel ist problemlos und sicher zu lagern und zu handhaben, d. h. weder besonders kälteempfindlich (Fp < -25 °C) noch besonders leicht zu verdampfen (Kp > 130 °C), und außerdem weniger ätzend und aggressiv als die freie Säure.
The etherifying agent can be stored and handled safely without difficulty, i.e. it is neither particularly sensitive to cold (FP ?-25° C.), nor particularly readily evaporated (BP ?130° C.) and, in addition, it is less caustic and aggressive than the free acid.
EuroPat v2
Hunde mit kurzem Fell bzw. wenig Unterwolle, die kälteempfindlich sind - egal ob kleine oder ganz große Hunde -
Dogs with short fur, which are sensitive to cold - whether small or big dogs -
CCAligned v1
Weit weniger kälteempfindlich als ihre südlichen Verwandten wurzelt sie bei geringstem Erdreich und hält langen Phasen der Trockenheit stand.
Far less sensitive to cold than its southern relatives, it can put down roots in even the most shallow soil and can withstand long periods of drought.
ParaCrawl v7.1
Lithium-Ionen-Zellen haben außerdem den Vorteil, dass sie wenig kälteempfindlich sind und dass sie ein verhältnismäßig geringes Gewicht aufweisen.
Lithium-ion cells also have the advantage that they are insensitive to cold and that they have a relatively low weight.
EuroPat v2
Die Batterie 51 ist mit Lithium-Ionen-Zellen bestückt, die sich nicht nur durch eine sehr hohe Lebensdauer und durch ein verhältnismäßig geringes Gewicht auszeichnen sondern auch dadurch, dass sie praktisch keine Selbstentladung aufweisen und wenig kälteempfindlich sind.
The battery 51 is equipped with lithium-ion cells which are characterized not only by a very high service life and by a relatively low weight but also by having practically no self-discharge and being insensitive to cold.
EuroPat v2
Aufbauend auf dem homöopathischen Klassiker der Kindertypen von Borland gliedert sie die 60 Mittelbilder in die vier Haupttypen kälteempfindlich, warmblütig, langsam und unruhig.
Building on Borland's homeopathic classic of children's types, Patricia Le Roux arranged the 60 remedy pictures into these four main types: sensitive to cold, warm-blooded, slow, and restless.
ParaCrawl v7.1
Da die Pflanzen sehr kälteempfindlich sind, können Sie hier Schaden nehmen und Sie haben nicht lange Freude daran.
Because these plants are highly sensitive to cold, they can be damaged, and you won't have them very long.
ParaCrawl v7.1
Und schließlich werfen wir einen Blick auf Obstarten, die kälteempfindlich sind und einen sonnigen, gut geschützten Standort in Ihrem Garten oder einen gemütlichen Platz im Gewächshaus oder im Wintergarten benötigen.
Finally, I take a look at fruits that feel the cold and need the sunniest, most sheltered spot in your garden or a cosy indoor spot in a greenhouse or conservatory.
ParaCrawl v7.1
Gehen Sie davon aus, dass Kleinkinder die Textilfreiheit genießen und nicht so kälteempfindlich sind, wie man gemeinhin annimmt.
Just assume that small children enjoy these minutes without their clothes on and that they are not that sensitive to cold as we largely suppose.
ParaCrawl v7.1
Außerdem ist ein großes begehbares Stallgebäude erbaut worden, in dem man die Okapis, die als Bewohner der Kongo-Regenwälder recht kälteempfindlich sind, auch im Winter durch eine große Glasscheibe hindurch beobachten kann.
Added to this is a large, accessible indoor building where the Okapi, which are Congo rain forest inhabitants and sensitive to the cold, can also be observed through a large glass window in winter too.
ParaCrawl v7.1