Translation of "Kälteeinbruch" in English

Und halten Sie Ihre Füße vom Boden weg, wir haben einen Kälteeinbruch.
And keep your foot off the ground; we're in a cold snap.
OpenSubtitles v2018
Hier erkennen Sie schnell einen anstehenden Kälteeinbruch oder einen Warmluftvorstoß.
Here you can quickly anticipate an upcoming cold snap or an approach of hot air.
ParaCrawl v7.1
Kälteeinbruch lässt Schutzsuchende in syrischer Kurdenregion leiden (Pressemitteilung)
Refugees in Syrian Kurdistan suffer from cold spell (Press Release)
ParaCrawl v7.1
Der Kälteeinbruch veranlasst uns zu einer spontanen Sammelaktion von Wintersachen.
The recent cold wave has prompted us to start a collection of winter apparel.
ParaCrawl v7.1
Bei einem Kälteeinbruch hat sich auf dem See vorübergehend teilweise eine Eisschicht gebildet.
During a cold spell a thin layer of ice has formed temporarily on the lake.
ParaCrawl v7.1
Der Kälteeinbruch ist bedingt durch eine starke Phase arktischer Oszillation.
The cold snap is due to a strong phase of the Arctic Oscillation.
ParaCrawl v7.1
Duldet keine Frost und längeren Kälteeinbruch.
Does not tolerate frost and prolonged cold snap.
ParaCrawl v7.1
Blühen sie zu früh, können sie bei einem erneuten Kälteeinbruch erfrieren.
If they flower too early, they could freeze when it gets cold again.
ParaCrawl v7.1
Morgens hört man es im Wetterbericht: Kälteeinbruch!
The morning weather forecast says it all – cold snap!
ParaCrawl v7.1
Es hat einen Kälteeinbruch, wie die Strahlen der Sonne nicht die Erdoberfläche mehr zu erreichen.
There has been a cold snap, as the sun's rays do not reach the earth's surface more.
ParaCrawl v7.1
So kann ein Kälteeinbruch Sie nicht überraschen und bei höheren Außentemperaturen wird Ihr Geldbeutel geschont.
By this means, a cold snap does not surprise you and at high outside temperatures your save money.
ParaCrawl v7.1
Nachdem Slowenien am Sonntag das Katastrophenschutzverfahren der EU aktiviert hat, um nach dem extremen Kälteeinbruch um Hilfe zu ersuchen, trifft inzwischen Unterstützung in Form von Notstromaggregaten in dem Land ein.
Assistance in the form of electricity generators is reaching Slovenia after the country activated the European Union Civil Protection Mechanism on Sunday to request support following a severe cold snap.
TildeMODEL v2018
Unten hat der erste Kälteeinbruch Ende November die Muster der Äcker mit Schnee nachgezeichnet. Doch die Manöver lassen keine Muße für die Aussicht.
Down below the first cold snap has left snow that now highlights the pattens of the fields but during military maneuvers there is no time to enjoy the view.
OpenSubtitles v2018
Die Zeitspanne 1250 bis 1300 wird dann von generell erhöhtem Vulkanismus charakterisiert – dokumentiert durch einen Moränenvorstoß auf der Diskoinsel (Grönland), der aber auch durch einen noch vor der Samalas-Eruption einsetzenden Kälteeinbruch zu erklären ist.
The time period 1250–1300 was heavily disturbed by volcanic activity, and is recorded by a moraine from a glacial advance on Disko Island, although the moraine may indicate a pre-Samalas cold spell.
WikiMatrix v1
In den meisten Fällen verwirren Insekten den vorzeitigen Kälteeinbruch, weshalb der holzige Käfer den Namen, den Entomologen ihm gegeben haben, von einem gemütlichen Ort nicht im Schatten von Bäumen, sondern in der Wärme unserer Gebäude ablehnt.
Most often insects are disorienting the premature cold snap, which is why the woody bug looks, refuting the name given to it by entomologists from a cozy place not in the shade of trees, but in the warmth of our buildings.
ParaCrawl v7.1
Für viele der empfindlichen Pflanzen haben wir gepflanzt - wie Walnüsse, Kastanien und koreanischen Silber Sträucher - war die erste echte Kälteeinbruch .
For many of the more sensitive plants we've planted - such as walnuts, chestnuts and Korean silver bushes - was the first real cold snap .
ParaCrawl v7.1
Aus den Wettermeldungen erfahren wir, dass die Kaltfront mit der wir nach Süden segeln für einen seltenen Kälteeinbruch, mit Temperaturen unter dem Gefrierpunkt, in Florida gesorgt hat.
We learn from the weather radio that the cold front we are riding to the South is also bringing exceptional cold temperatures (below freezing point) to Florida.
ParaCrawl v7.1
Da die Erwärmung aufgrund des Treibhauseffekts in und nahe der Arktis in hohen Breiten am größten ist, sind diese polaren Luftmassen wärmer als sie es sonst wären, und der Kälteeinbruch, der sich über den USA entwickelt, ist milder.
Because the warming due to the greenhouse effect is greatest at high latitudes, in and near the Arctic, these polar air masses are warmer than they would otherwise be, and the cold snap that develops over the US is milder.
ParaCrawl v7.1
Jene werden sich vorsorglich, und ungeachtet der warmen Temperaturen an den jeweiligen Reisezielen, auf kühle Nächte oder einen unerwarteten Kälteeinbruch vorbereiten.
They will, however warm the temperatures to be expected at their holiday destinations, equally brace themselves for cool nights, or unexpected cold spells.
ParaCrawl v7.1