Translation of "Kälteaggregat" in English

Bei der Entsorgung der noch im Kälteaggregat enthaltenen Flüssigkeit bestehen hauptsächlich zwei Probleme.
In the disposal of the liquid still contained in the refrigerating unit two main problems arise.
EuroPat v2
Der Eisbereiter wird im Gegensatz zu einer kompakten Eismaschine ohne Kälteaggregat geliefert.
In contrast to a compact ice machine, this ice maker is delivered without a cooling unit.
ParaCrawl v7.1
Der FlowCool Unicus ist ein Kühlsystem ohne aktives Kälteaggregat.
The FlowCool Unicus is a cooling system without active refrigeration.
ParaCrawl v7.1
Das Gerät ist mit eigenem Kälteaggregat, Wasserbehälter und Umwälzpumpe ausgerüstet.
The unit is equipped with an integral refrigeration system, water tank and circulating pump.
ParaCrawl v7.1
Wir montieren Kälteaggregat höher mit Schwerlastverstärkung und Stütze.
We mounts refrigeration unit higher with heavy duty bracing and support.
ParaCrawl v7.1
Eine Notkühlung oder ein manueller Betrieb von Kälteaggregat und Rührwerk sind optional möglich.
An emergency cooling or a manual operation of cooling unit and agitator are optionally possible.
ParaCrawl v7.1
Montiert werden Behälter und Kälteaggregat auf einem soliden verzinkten Rahmen und verstellbaren Füßen.
The container and refrigeration unit are mounted on a solid galvanized frame and adjustable feet.
ParaCrawl v7.1
Das Kälteaggregat M wird ausgeschaltet.
The cooling apparatus M is switched off.
EuroPat v2
Das Kälteaggregat M wird eingeschaltet.
The cooling apparatus M is switched on.
EuroPat v2
Das Kälteaggregat M verbleibt in der momentanen Schaltstellung (Schalter KK offen oder geschlossen).
The cooling apparatus M remains at its current switch status (switch KK open or closed).
EuroPat v2
Der Wärmetauscher ist an ein zentrales Kälteaggregat angeschlossen, falls eine entsprechend hohe Kühlleistung erforderlich ist.
If a correspondingly high cooling power is required, then the heat exchanger is connected to a central refrigeration unit.
EuroPat v2
Im Unterteil befindet sich das Kälteaggregat, im oberen Teil ist das Luftaufbereitungsteil eingebaut.
Lower part holds refrigerating unit, in upper part air-conditioning system is installed.
ParaCrawl v7.1
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, das Kühlsystem der eingangs genannten Art so auszubilden, dass mit einem kleineren Druckgefälle zur Kühlung der supraleitenden Erregerwicklung gearbeitet werden kann und man deshalb mit einer verringerten Kühlleistung bzw. einem vereinfachten Kälteaggregat auskommt.
It is accordingly an object of the invention to provide a cooling system of the type mentioned at the outset hereto in such a manner that a smaller pressure gradient can be used for cooling the superconducting field winding and that, therefore, reduced cooling capacity or a simplified refrigeration unit is sufficient.
EuroPat v2
Parallel zum Rückströmkanal S23a der Aussenschleife S2a wird das innerhalb der Aussenschleife S2b im Kälteschild aufgewärmte Helium über den koaxialen Wellenkanal S23b zur Austrittskammer des Helium-Anschlusskopfes zwecks Austritts aus der Maschine gefördert, von welcher das Helium abgepumpt und in das Kälteaggregat zurückgeführt wird.
Parallel to the return channel S23a of the outer loop S2a, the helium which is warmed up within the outer loop S2b in the cold shield is pumped through the coaxial shaft channel 23b to the outlet chamber of the helium connecting head for the purpose of discharge from the machine, and the helium is pumped out of the outlet chamber and returned to the refrigeration unit.
EuroPat v2
Zwischen der Einmündung der Leitung 25 in die Leitung 24 und der Abzweigung von der Druckluftleitung, die einen Druck von 18 Bar liefert, befindet sich ein Ventil 1, mit dem bei geschlossenem Ventil 2 Druckluft über die Leitung 24 und den Adapter 21 auf das zu entsorgende Kälteaggregat gegeben werden kann, wodurch das Kältemedium über den Adapter 22 und die Leitung 26 in den Behälter I gelangt.
Between the point where pipe 25 enters pipe 24 and the point of branching from the pressurized air pipe supplying a pressure of 18 bar, a first valve 1 is disposed, by means of which, in case of valve 2 being closed, pressurized air can be fed through pipe 24 and the adapter 21 to the refrigerating unit to be emptied, the cooling agent thereby reaching the vessel I through the adapter 22 and the line 26.
EuroPat v2
Hierdurch wird ein Druckluftstrom von etwa 17 l/s und 18 Bar auf das Kälteaggregat gegeben.
Thereby, a stream of pressurized air of about 17 l/s and 18 bar is fed to the refrigerating unit.
EuroPat v2
Anordnung nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Auswerteschaltung(AW) in der Weise ausgestaltet ist, daß sie das Kälteaggregat (M) bei Auftreten eines unendlichen Wertes des von der zweiten Meßelektrode(S2) abgegriffenen Widerstandes (RW) nicht umschaltet.
The assembly as in claim 2, wherein the control circuit includes means to preclude switching over the cooling apparatus on the occurrence of an infinite value for the resistance obtained by the second measuring electrode.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine sichere Entsorgung des Kältemittels von Absorptionsgeräten zu ermöglichen, die ein noch intaktes oder ein druckloses Kälteaggregat besitzen.
It is, therefore, the main object of the present invention to provide a secure removal and disposal of absorption-type apparatus which contain a still undamaged or a pressureless refrigerating unit.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht ich auf ein Kryostatmikrotom mit einer durch ein Kälteaggregat auf eine vorbestimmte Temperatur einstellbaren Kühltruhe, die auf einem Ständer aufgenommen ist, und mit einem in dieser Kühltruhe angeordneten Mikrotom.
The present invention relates generally to a cryostat microtome. A cryostat microtome comprises for example a thermally insulated cooling chamber which can be set to a predetermined low temperature by means of a refrigeration unit and which is carried on a support assembly.
EuroPat v2
Ein im unteren Teil des Gestells 7 angeordnetes Kälteaggregat 22 hält die erforderliche tiefe Lagertemperatur innerhalb des Kühlraumes 8 aufrecht.
A refrigeration unit 22 disposed in the lower portion of frame 7 maintains the required low storage temperature within refrigeration chamber 8.
EuroPat v2
Behältnis nach einem oder mehreren der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß ein Kälteaggregat vorhanden ist, an das die Solarzelleneinheit zumindest teilweise im Bedarfsfall ihre elektrische Energie abgibt.
The container as claimed in claim 1, wherein there is a refrigerating assembly, to which the solar cell unit at least partially transmits its electric energy, as required.
EuroPat v2
Dem Kälteaggregat ist eine Auswerteschaltung mit zwei Meßelektroden vorgeschaltet, die im Behälter angeordnet sind und den sich bildenden Eisansatz überwachen.
A control circuit is connected in series with the cooling apparatus, with two measuring electrodes arranged inside the container to monitor the formation of the ice layer.
EuroPat v2
Die von den Meßelektroden abgegriffenen Meßwerte werden mit einem vorgegebenen Referenzwert verglichen und in Abhängigkeit von einem Vergleich der Werte wird das Kälteaggregat ein- oder ausgeschaltet.
The values obtained by the measurement electrodes are compared to a given reference value and the cooling apparatus is switched on or off depending on the comparison between the values.
EuroPat v2
Auch bei dieser bekannten Schaltungsanordnung werden die von den Sensoren abgegriffenen Meßwerte mit je einem vorgegebenen festen Referenzwert verglichen und in Abhängigkeit von einem Vergleich der variablen Meßwerte und des jeweils festen Referenzwerts wird das Kälteaggregat ein- oder ausgeschaltet.
Again in this known circuit assembly the values obtained by the sensors are each compared with a given set reference value and the cooling apparatus is switched on or off depending on comparison of the variable measured value to the corresponding set reference value.
EuroPat v2
Aufgrund dieser unterschiedlichen Wasserbeschaffenheit können sich bei den bekannten Anordnungen die Schaltpunkte für das Kälteaggregat je nach verwendetem Wasser und vorgegebenem Referenzwert stark unterscheiden.
Based on this variable property of water, the switchover points for the cooling apparatus in conventional assemblies can differ greatly depending on the water utilized, and on the given reference value.
EuroPat v2