Translation of "Käfige" in English

Akzeptable Haltungssysteme sind Nichtkäfighaltungen und sogenannte ausgestaltete Käfige.
Acceptable systems are non-cage systems and so-called 'enriched' cages.
Europarl v8
Es sind nun vierzehn Jahre, daß ich in einem eisernen Käfige zittere.
I have been shivering in an iron cage for fourteen years.
Books v1
Es sollten separate Lagerräume für saubere Käfige, Instrumente und Geräte vorhanden sein.
Separate storerooms for clean cages, instruments and equipment should be provided.
DGT v2019
Die Probenahme sollte während eines beliebigen Fangvorgangs durchgeführt werden und alle Käfige umfassen.
The sampling should be conducted during any harvesting, covering all cages.
DGT v2019
Die Käfige werden ab dem 18. Tag nach der Paarung täglich inspiziert.
Cages are inspected daily beginning 18 days after mating.
DGT v2019
Nach der Laboruntersuchung werden Käfige, Pflegebienen und alles Material unschädlich beseitigt.
After that laboratory examination, the cages, attendants and the material shall be destroyed.
DGT v2019
Die Tabelle gilt sowohl für Käfige als auch für Buchten.
The table is to be used for both cages and pens.
DGT v2019
Käfige sollten über einen erhöhten Bereich verfügen (siehe Tabelle B.4.).
In cages a raised area should be provided (see Table B.4.).
DGT v2019
Die Probenahme wird während eines beliebigen Fangvorgangs durchgeführt und umfasst alle Käfige.
Sampling shall be carried out during a harvest taken at random and shall cover all cages.
DGT v2019
Tabelle 2.1 gilt sowohl für Käfige als auch für Buchten.
Table 2.1 is to be used for both cages and pens.
DGT v2019
Tabelle 2.3 gilt sowohl für Käfige als auch für Buchten.
Table 2.3 is to be used for both cages and pens.
DGT v2019
Dieser Abschnitt ist nur auf lebenden, in Käfige eingesetzten Roten Thun anwendbar.
This section is applicable only to live caged tuna.
DGT v2019
Das stimmt, er ist in einem unserer Käfige.
That's right. He's out back in one of our cages.
OpenSubtitles v2018
Überprüft die Käfige, ich glaube, Prince hat jemanden gehört.
Check the cages, I think Prince has heard someone.
OpenSubtitles v2018
Wir werden nicht rumsitzen, wir machen Schlösser an die Käfige.
We're not gonna sit around, we're gonna put locks on these cages.
OpenSubtitles v2018
Und dann machen Sie diese Schlösser an die Käfige.
And then put those locks on the cages.
OpenSubtitles v2018
Sie nennen die Glasbehälter Käfige, ein Experte nennt sie Terrarien.
You call these glass cases cages. Any scientist would call them terrariums.
OpenSubtitles v2018
Wie ich schon sagte, wir haben keine leeren Käfige.
I told you, there aren't any empty cages.
OpenSubtitles v2018
Tabelle 21 gilt sowohl für Käfige als auch für Buchten.
Table 2.1 is to be used for both cages and pens.
TildeMODEL v2018
Jemand hat die Käfige schon aufgebrochen.
Someone already broke open the cages.
OpenSubtitles v2018