Translation of "Kyphosierung" in English
Die
Stützung
des
Beckens
des
Benutzers
verhindert
eine
nachteilige
Kyphosierung
der
Wirbelsäule,
insbesondere
im
Lendenwirbelbereich.
The
supporting
of
the
user's
pelvis
prevents
any
disadvantageous
kyphosis
of
the
spinal
column,
particularly
in
the
lumbar
vertebra
region.
EuroPat v2
Bei
gleichzeitig
bestehender
ausgeprägter
Kyphosierung
kann
ein
Titankorb
als
vordere
Abstützung
in
das
Bandscheibenfach
eingesetzt
werden.
In
the
presence
of
an
additional
pronounced
kyphosis,
a
titanium
cage
can
be
inserted
as
a
ventral
support
into
the
intervertebral
disc
space.
ParaCrawl v7.1
Der
erfindungsgemässe
Steharbeitssitz
weist
insbesondere
die
Vorteile
auf,
dass
er
eine
für
den
rauhen
Werkstattbetrieb
geeignete
Robustheit
besitzt,
handlich
und
leicht
transportabel
ist,
stolpersicher
ist,
eine
grosse
Fussfreiheit
und
einen
grossen
Greifbereich
ermöglicht,
trotzdem
aber
auch
vom
Benutzer
ausgeübte
Tangentialkräfte
aufzunehmen
vermag,
die
Druckverteilung
am
Gesäss
und
die
Stützung
des
Beckens
des
Benutzers
optimiert,
und
ein
Abrutschen
des
Benutzers
und
eine
Kyphosierung
von
dessen
Wirbelsäule
vermeidet,
und
dass
er
dennoch
preisgünstig
und
materialsparend
herstellbar
ist.
The
standing
work
seat
according
to
the
present
invention
particularly
exhibits
the
advantages
that
it
possesses
a
robustness
appropriate
to
rough
workshop
conditions,
is
handy
and
light
to
transport,
is
stumble-proof,
and
permits
a
great
freedom
for
the
feet
and
a
wide
range
of
reach,
but
can
nevertheless
also
absorb
tangential
forces
exerted
by
the
user,
optimises
the
pressure
distribution
of
the
buttocks
and
the
support
of
the
user's
pelvis,
prevents
the
user
from
slipping
off
and
prevents
kyphosis
of
the
spinal
column.
Yet
it
can
nevertheless
be
produced
at
a
favorable
price
and
with
economy
of
material.
EuroPat v2
Bei
entsprechend
ungünstiger
Lage
können
die
kongenitalen
Skoliosen
auch
mit
einer
zunehmenden
Kyphosierung
verbunden
sein,
was
eine
ganz
ungünstige
Prognose
hat.
If
the
situation
is
unfavorable,
the
congenital
scolioses
may
also
be
combined
with
a
progressive
kyphosis,
which
has
a
very
unfavorable
prognosis.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
kann
eine
Kyphosierung
vermieden
werden,
so
dass
eine
aktive
Beeinflussung
des
saggitalen
Profils
ohne
Beeinträchtigung
des
Bewegungsumfanges
ermöglicht
wird.
Moreover,
kyphosis
can
be
avoided
so
that
the
saggital
profile
can
be
actively
influenced
without
affecting
the
range
of
motion.
EuroPat v2
Diese
entstandene
Kyphosierung
von
L5
muss
nun
durch
eine
Hyperlordose
der
Lendenwirbelsäule
ausgeglichen
werden,
um
aufrecht
gehen
zu
können.
This
kyphosis
of
L5
must
then
be
compensated
by
a
hyperlordosis
of
the
lumbar
spine
to
facilitate
an
upright
gait.
ParaCrawl v7.1
Spinova
Osteo
richtet
die
Wirbelsäule
passiv
und
aktiv
auf,
um
sie
bei
Osteoporose
zu
entlasten
und
einer
Kyphosierung
entgegenzuwirken.
Spinova
Osteo
provides
passive
and
active
stabilization
for
the
spine,
offering
relief
for
osteoporosis
patients
and
preventing
kyphosis.
ParaCrawl v7.1