Translation of "Kuvertieranlage" in English
Sie
bezieht
sich
weiter
auf
eine
Kuvertieranlage
zur
Durchführung
des
Verfahrens.
It
also
relates
to
an
enveloping
system
for
carrying
out
the
method.
EuroPat v2
Des
weiteren
soll
eine
zur
Durchführung
des
Verfahrens
besonders
geeignete
Kuvertieranlage
angegeben
werden.
An
enveloping
system
which
is
particularly
suitable
for
carrying
out
the
method
is
also
to
be
provided.
EuroPat v2
Das
Verfahren
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
optimiert
folglich
die
Transportgeschwindigkeit
innerhalb
einer
Zusammentragbahn,
beispielsweise
einer
Kuvertieranlage,
in
Abhängigkeit
von
der
Höhe
und/oder
dem
Gewicht
des
Füllguts.
It
follows
that
the
method
according
to
the
present
invention
optimizes
the
transport
speed
within
a
gathering
path,
belonging
to
e.g.
an
enveloping
system,
in
dependence
upon
the
height
and/or
the
weight
of
the
filling
material.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
schafft
ein
Verfahren,
um
die
Verarbeitungsgeschwindigkeit
beispielsweise
eines
Papierhandhabungssystems
in
Abhängigkeit
von
dem
Gewicht
und
der
Höhe
des
Füllguts
in
dem
Papierhandhabungssystem,
d.h.
der
Kuvertieranlage,
automatisch
anzupassen.
The
present
invention
provides
a
method
of
automatically
adapting
the
processing
speed
of
e.g.
a
paper
handling
system
in
dependence
upon
the
weight
and
the
height
of
the
filling
material
in
the
paper
handling
system,
i.e.
the
enveloping
system.
EuroPat v2
Das
Verfahren
der
vorliegenden
Erfindung
wird
im
folgenden
anhand
einer
Kuvertieranlage
erläutert,
wobei
jedoch
offensichtlich
ist,
daß
mit
dem
Verfahren
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
eine
beliebige
Verarbeitungsanlage
betrieben
werden
kann,
mit
der
Füllgutstapel
transportiert
werden
und
mit
der
Füllguteinheiten
den
Füllgutstapeln
hinzugefügt
werden.
The
method
according
to
the
present
invention
will
be
explained
in
the
following
on
the
basis
of
an
enveloping
system;
it
is,
however,
apparent
that
the
method
according
to
the
present
invention
can
be
used
for
operating
an
arbitrary
processing
system
by
means
of
which
filling-material
stacks
are
transported
and
by
means
of
which
filling-material
units
are
added
to
the
filling-material
stacks.
EuroPat v2
Diese
Maße
können
bei
einer
Kuvertieranlage
die
Gesamtblattzahl,
die
Gesamthöhe
und/oder
das
Gesamtgewicht
der
durch
diesen
Motor
transportierten
Füllgutstapel
sein.
In
an
enveloping
system,
these
measures
can
be
the
total
number
of
sheets,
the
total
height
and/or
the
total
weight
of
the
filling-material
stacks
transported
by
this
motor.
EuroPat v2
Bevorzugte
Ausführungsbeispiele
der
vorliegenden
Erfindung
werden
nachfolgend
bezugnehmend
auf
eine
Falzanlage,
die
Bestandteil
eines
Papierhandhabungssystems,
beispielsweise
einer
Kuvertieranlage,
ist,
erläutert.
In
the
following,
preferred
embodiments
of
the
present
invention
will
be
explained
with
reference
to
a
folding
device,
which
is
a
component
part
of
a
paper
handling
device,
e.g.
an
enveloping
device.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
automatischen
Synchronisation
mehrerer
papierzuführender
Kanäle
einer
papierverarbeitenden
Anlage,
insbesondere
einer
Kuvertieranlage.
The
invention
concerns
a
method
for
automatic
synchronization
of
several
paper-feeding
channels
of
a
paper
processing
system,
that
can
be
used,
for
example,
in
an
inserting
system.
EuroPat v2
Bei
einer
mit
zwei
Kanälen
ausgestatteten
Kuvertieranlage
kann
beispielsweise
ein
erster
Kanal
das
Anschreiben
bzw.
den
Adressträger
und
ein
zweiter
Kanal
die
Einzelaufstellung
beinhalten.
In
an
inserting
system
equipped
with
two
channels,
a
first
channel
can
contain
the
cover
letter
or
the
address
carrier
and
the
second
channel
the
individual
listing.
EuroPat v2
Die
in
Figur
1
schematisch
dargestellte
Kuvertieranlage
enthält
eine
Kuvertiermaschine
1,
in
der
aus
mehreren
Kanälen
K1
bis
Kx
zugeführte
und
zu
einer
gewünschten
Gruppe
zusammengestellte
Blätter
kuvertiert
und
zum
Versand
entsprechend
ausgegeben
werden.
The
inserting
system
shown
schematically
in
FIG.
1
contains
an
inserting
machine
1,
into
which
sheets
fed
from
several
channels
K
1
to
Kx
and
assembled
into
a
desired
group
are
inserted
and
correspondingly
released
for
sending.
EuroPat v2
Die
Kuvertieranlage
1
ist
gezielt
dafür
ausgelegt,
bereits
während
der
Herstellung
des
jeweiligen
Versandguts
im
Sinne
einer
besonders
hohen
Produktionsqualität
eine
geordnete
und
zuverlässige
Zuordnung
der
Einzeldokumente
6
oder
Dokumentensätze
4
einerseits
zum
jeweiligen
Briefumschlag
2
andererseits
sicher
zu
stellen.
The
enveloping
system
1
is
specifically
designed
to
ensure,
even
during
production
of
the
mail
item
in
question,
that
the
single
documents
6
or
document
sets
4,
on
the
one
hand,
are
associated
correctly
and
reliably
with
the
relevant
envelope
2,
on
the
other
hand,
for
the
purposes
of
particularly
high
production
quality.
EuroPat v2
Falls
an
der
Prüfposition
36
hingegen
eine
fehlerhafte
Paarung
von
Dokumentensatz
4
und
Briefumschlag
2
festgestellt
wird
(sogenannter
"missmatch"),
so
werden
in
der
Kuvertieranlage
1
Gegenmaßnahmen
eingeleitet.
If,
on
the
other
hand,
an
incorrect
pairing
(“mismatch”)
of
the
document
set
4
and
the
envelope
2
is
determined
at
the
check
position
36,
countermeasures
are
initiated
in
the
enveloping
system
1
.
EuroPat v2
Die
Identifikationscodes
der
in
den
Materialströmen
geführten
Briefumschläge
und
Dokumentensätze
werden
vorteilhafterweise
in
einer
Steuereinheit
der
Kuvertieranlage
hinterlegt
und
als
Basis
für
systembegleitende
Informationen,
beispielsweise
im
Sinne
einer
Nachverfolgung
des
Bearbeitungsstatus
des
jeweiligen
Produkts
oder
Versandgutes,
bereitgehalten.
The
identification
codes
of
the
envelopes
and
document
sets
guided
in
the
material
streams
are
advantageously
stored
in
a
control
unit
of
the
enveloping
system
and
kept
available
as
the
basis
for
system-related
information,
for
example
for
the
purpose
of
tracking
the
processing
status
of
the
particular
product
or
mail
item.
EuroPat v2
Das
fertiggestellte,
von
der
Kuvertieranlage
1
ausgegebene
Versandgut
soll
im
oben
genannten
Sinne
personalisiert,
das
heisst
auf
eine
bestimmte
Person
oder
Personengruppe
ausgerichtet,
ausgeführt
sein.
The
finished
mail
item
discharged
from
the
enveloping
system
1
is
to
be
personalised
as
indicated
above,
that
is
to
say
directed
to
a
particular
person
or
group
of
people.
EuroPat v2
Die
Kuvertieranlage
1
ist
nunmehr
nach
dem
Grundsatz
ausgelegt,
dass
der
im
Hinblick
auf
eine
ordnungsgemäße
Synchronisation
der
Materialströme
miteinander
"vorauseilende"
Materialstrom
so
lange
angehalten
wird,
bis
der
jeweils
andere,
"nacheilende"
Materialstrom
-
gegebenenfalls
unter
Ausschleusung
dazwischenliegender
fehlerhafter
Produkte
-
wieder
synchronisiert
und
hinsichtlich
der
Identifikationscodes
oder-
nummern
wieder
herangeführt
worden
ist,
so
dass
eine
ordnungsgemäße
paarweise
Weitergabe
an
die
Einbringungsstation
10
möglich
ist.
The
enveloping
system
1
is
designed
according
to
the
principle
that
the
“leading”
material
stream,
as
regards
correct
synchronisation
of
the
material
streams
with
one
another,
is
stopped
until
the
other
“lagging”
material
stream—optionally
with
the
discharge
of
intermediate
incorrect
products—is
synchronised
again
and
has
been
advanced
again
as
regards
the
identification
codes
or
numbers
so
that
correct
transfer
in
pairs
to
the
insert
station
10
is
possible.
EuroPat v2
Dabei
werden
die
z.B.
von
einer
Schneideinrichtung
und/oder
einer
Blattzuführungseinrichtung
bereitgestellten
und
dann
anschließend
einzeln,
geschuppt
oder
auch
vorgesammelt
weitertransportierten
Blätter
zu
einem
Blattstapel
zusammengestellt,
der
dann
für
die
weitere
Verarbeitung
zu
einer
nachfolgenden
Bearbeitungsstation
wie
z.B.
einer
Falzeinrichtung,
einer
Kuvertieranlage
oder
dgl.
transportiert
werden
kann.
Thus,
sheets
which
are
for
example
provided
by
cutting
means
and/or
sheet
feeding
means
and
then
advanced
subsequently
individually,
in
a
shingled
or
even
pre-collected
manner
are
put
together
to
form
a
sheet
stack
which
can
then
be
transported
for
further
processing
to
a
downstream
processing
station,
such
as,
for
example,
folding
means,
enveloping
means
or
the
like.
EuroPat v2
Die
Kuvertieranlage
weist
ferner
eine
Steuerungseinrichtung
und
eine
Datenübertragungsleitung,
die
als
Anlagenfeldbus
bezeichnet
wird,
auf.
The
enveloping
system
is
also
provided
with
a
control
means
and
a
data
transmission
line
referred
to
as
system
field
bus.
EuroPat v2
Mit
jedem
einzelnen,
der
Kuvertieranlage
zugeführten
Blatt
werden
Informationen
über
Blattgewicht
und
Blattstärke
auf
dem
Anlagenfeldbus
zu
der
Steuerungseinrichtung
übertragen.
In
the
case
of
each
individual
sheet
supplied
to
the
enveloping
station,
information
on
the
weigth
and
the
thickness
of
the
sheet
is
transmitted
to
the
control
means
on
the
system
field
bus.
EuroPat v2
Die
Steuerungseinrichtung
erfaßt
somit
ein
Maß
für
alle
der
Kuvertieranlage
zugeführten
Füllguteinheiten,
nämlich
für
den
an
der
Sammel-
und
Übergabe-Stelle
zugeführten
Eingangsstapel
sowie
alle
an
den
verschiedenen
Beilagenstationen
zugeführten
Füllguteinheiten.
It
follows
that
the
control
means
collects
a
measure
of
all
the
filling-material
units
supplied
to
the
enveloping
system,
viz.
of
the
input
stack
supplied
at
the
collecting
and
transfer
point
and
of
all
the
filling-material
units
supplied
at
the
various
insert
stations.
EuroPat v2
Leistungsfähiger
Digitaldruck
zur
Text-
und
Bildpersonalisierung,
eine
Kuvertieranlage,
die
mittels
Kamera-Vergleichslesung
auch
mehrteilige
Mailings
richtig
eintütet,
und
der
Versand
über
einen
unserer
Vertriebspartner
stellen
sicher,
dass
Ihre
Post
beim
richtigen
Empfänger
ankommt.
High
performance
digital
printing
for
text
and
image
personalization,
an
enveloping
machine
that
can
put
multi-part
mailings
into
envelopes
correctly
by
means
of
a
comparison
by
camera
control
and
shipping
via
one
of
our
distribution
partners
ensure
that
your
mail
will
reach
the
intended
recipient.
CCAligned v1