Translation of "Kutscherhaus" in English

Wir sollten trotzdem das Kutscherhaus meiden.
Still, we should probably avoid the carriage house for a while.
OpenSubtitles v2018
Na ja, du solltest wissen... im Kutscherhaus wohnt meine Cousine Lynly.
Um, yeah, you-you should know, um, I sublet the carriage house to my cousin Lynly.
OpenSubtitles v2018
Möchten Sie mein Atelier hinten im Kutscherhaus sehen?
Would you like to see my shop? It's back here in the carriage house.
OpenSubtitles v2018
Das restaurierte Kavaliershaus sowie das wiederhergestellte Kutscherhaus beherbergen ebenfalls komfortable Ferienwohnungen.
The restored knight’s house as well as the reconstructed carriage house also accommodate comfortable holiday apartments.
ParaCrawl v7.1
Die alte Remise von 1775 war das ehemalige Kutscherhaus des Anwesens Barthélemy.
The old Remise from 1775 was the former coach house of the Barthélemy property.
ParaCrawl v7.1
Die Zimmer Kutscherhaus 8 und 12 haben einen französischen Balkon.
Koetshuis 8 and 12 have a French balcony.
ParaCrawl v7.1
Das Kutscherhaus verfügt über 2 Ferienwohnungen.
The carriage house has 2 apartments.
ParaCrawl v7.1
Die beiden Zimmer im Kutscherhaus sind herrlich ruhig gelegen.
The Koetshuis is in a wonderfully quiet area.
ParaCrawl v7.1
Für eine private Veranstalltung, können Gruppen das Kutscherhaus nutzen.
Groups can use the Koetshuis for a private meeting.
ParaCrawl v7.1
Das Kutscherhaus verfügt über zwei separate, großzügige Ferienwohnungen für je 4 Personen.
The carriage house has two separate, generous apartments for 4 persons each.
ParaCrawl v7.1
Die Apartments im Kutscherhaus umfassen zudem eine eigene Sauna.
The apartments in the Kutscherhaus building also include a private sauna.
ParaCrawl v7.1
Im Kutscherhaus wohnt meine Cousine.
I sublet the carriage house to my cousin Lynly.
OpenSubtitles v2018
Das Kutscherhaus gehört zu den jüngeren Gebäuden innerhalb des von der Hüttenmauer eingeschlossenen Geländes.
The coach house is one of the newest buildings on the land within the wall.
ParaCrawl v7.1
Das Nebengebäude (ehemaliges Kutscherhaus) im rückwärtigen Grundstücksbereich wurde ebenfalls im Jahr 1895 errichtet.
There is an annex (formally coach house) behind the building that was also built in 1895.
ParaCrawl v7.1
Die Zimmer im Kutscherhaus liegen im ersten Stock und verfügen alle über eine Dusche.
The rooms in Koetshuis are on the first floor and only have a shower.
ParaCrawl v7.1
Wählen Sie zwischen komfortablen Studios, großzügigen Zweizimmer-Apartments oder der Suite im “Kutscherhaus”.
Choose from comfortable studios, spacious one bedroom apartments or the suite in the “coach house”.
ParaCrawl v7.1
In den Unterlagen der Volkszählung von 1881 ist vermerkt, dass das Kutscherhaus von James Young aus Glasgow und seiner Gattin, seiner Mutter und sechs Kindern bewohnt war.
The 1881 census records the coachman's house as being occupied by James Young of Glasgow and his wife, mother and six children.
WikiMatrix v1
Das Haus mit ihrem sehr großen Garten von ein hälfte ein Hektars, ihrem alten Pferd Ställe und Kutscherhaus liegt im schönen hügeligen Land von „Les Sept Vallées“ in der Senke des Flusses „Embryenne“.
Built in 1850 The house with it’s huge garden of half a hectare, it’s old horse stables and it’s coach house lies in the adorable hilly country of Les Sept Vallées in the valley of the river Embryenne. From Calais you can reach the area in approximately 45 minutes by car.
ParaCrawl v7.1
Er hat in vielen Gruppen durchgeführt, war früher der Leitung Sänger für das Jabberwocky und am Kutscherhaus in San Clemente in der Öffnung Tat für Jäger S. Thompson gespielt.
He has performed in many groups, was formerly the lead singer for The Jabberwocky and played at the Coach House in San Clemente in the opening act for Hunter S. Thompson.
ParaCrawl v7.1
Das Tor- oder auch Kutscherhaus gehörte einst zum Anwesen der Villa Thorwald, einem bedeutenden Baudenkmal in Loschwitz, und wurde ursprünglich als Unterbringung für Bedienstete und Stau- sowie Wirtschaftsräumlichkeit genutzt.
Das Torhaus (Kutscherhaus) used to belong to the estate of the Villa Thorwald, an important historical monument in Loschwitz. Initially its purpose was to house attendants and to provide storage room and a working area.
ParaCrawl v7.1
Genießen Sie Ihren Aufenthalt in der Mitte Londons in diesem bezaubernden dreistöckigen Kutscherhaus, welches im Stadtteil Pimlico im Stadtbezirk City of Westminster liegt.
Enjoy your stay in Central London from this charming triplex mews house situated in Pimlico, in the City of Westminster.
ParaCrawl v7.1
Das Haus mit ihrem sehr groà en Garten von ein hälfte ein Hektars, ihrem alten Pferd Ställe und Kutscherhaus liegt im schönen hügeligen Land von "Les Sept Vallées" in der Senke des Flusses "Embryenne".
The house with it's huge garden of half a hectare, it's old horse stables and it's coach house lies in the adorable hilly country of Les Sept Vallées in the valley of the river Embryenne. From Calais you can reach the area in approximately 45 minutes by car.
ParaCrawl v7.1
Er hat in vielen Gruppen, in weithin bekannten Schauplätzen wie dem Kutscherhaus in San Juan Capistrano gespielt, wo er ein Teil der Öffnung Tat für Jäger S. Thompson war.
He has played in many groups, in well known venues such as the Coach House in San Juan Capistrano, where he was part of the opening act for Hunter S. Thompson.
ParaCrawl v7.1
Die Zimmer 3, 4, 5, 6 und 7 im Kutscherhaus und die Zimmer 1 und 2 im Vorderhaus haben jeweils eine eigene, ebenerdige Terrasse.
Rooms 3, 4, 5, 6 and 7 in Koetshuis and rooms 1 and 2 in Voorhuis all have their own terrace on the ground floor.
ParaCrawl v7.1
Sohn Albert setzte des Vaters Plan um, indem er für die Association ein großes Kutscherhaus mit Pferdestall und Wohnung erwarb.
His son Albert fulfilled his fathers plan by purchasing a large coach house with stables and a residential flat for the association.
ParaCrawl v7.1
Das anschließende fünfachsige ehemalige Kutscherhaus erhält sein aus dem 18. Jahrhundert stammendes Remisentor aus Sandstein zurück und wird in Anlehnung an seine ursprüngliche Gestalt neu interpretiert, da der Originalzustand lediglich noch durch ein verschwommenes Foto dokumentiert ist.
The adjoining former five-axis carriage house now boasts the sandstone carriage house door it once had in the 18th century, and is re-interpreted in the vein of the original style – whereby that historical state is only documented by blurred photograph.
ParaCrawl v7.1