Translation of "Kutan" in English

Emulsionen können oral, kutan oder als Injektionen angewendet werden.
Emulsions can be applied orally, cutaneously or as injections.
EuroPat v2
Suspensionen können oral, kutan oder als Injektion angewendet werden.
Suspensions can be administered orally, cutaneously or as injections.
EuroPat v2
Wir warten nun darauf, welches Schicksal Recai Kutan erwartet, der heute vormittag zum Vorsitzenden der Fazilet-Partei gewählt wurde.
We are waiting to see what will be the fate of Recai Kutan, who was this morning appointed president of the Fazilet Party.
Europarl v8
Zur Anwendung von Imiquimod-Creme unmittelbar im Anschluss an eine Behandlung mit anderen kutan applizierten Mitteln zur Behandlung äußerlicher Feigwarzen im Genital- und Perianalbereich liegen bisher keine klinischen Erfahrungen vor.
No clinical experience exists with imiquimod cream immediately following treatment with other cutaneously applied drugs for treatment of external genital or perianal warts.
EMEA v3
Mit "kutan" soll hier eine unblutige Messwertaufnahme durch eine auf die Haut aufgesetzte polarographische Elektrode bezeichnet werden.
The term "cutaneous" used herein denotes a bloodless measurement recording by a an electrochemical sensor placed on the skin.
EuroPat v2
Wie bereits erwähnt, kann mit einer solchen Elektrodenvorrichtung die K orrelation des kutan gemessenen Blutgaswerte mit dem tatsächlichen arteriellen Wert überwacht werden, indem die Messwerte für die Gasverfügbarkeit an der Auflagefläche zur Interpretation des gemessenen Konzentrationswertes dienen können.
As already mentioned, the correlation of the cutaneous measured blood gas value with the actual arterial value can be observed with such an electrode arrangement, in that the measurement value for the gas availability at the contact surface can serve for the interpretation of the measured concentration values.
EuroPat v2
Wie bereits erwähnt, kann mit einer solchen Elektrodenvorrichtung die Korrelation des kutan gemessenen Blutgaswertes mit dem tatsächlichen arteriellen Wert überwacht werden, indem die Messwerte für die Gasverfügbarkeit an der Auflagefläche zur Interpretation des gemessenen Konzentrationswertes dienen können.
As already mentioned, the correlation of the cutaneous measured blood gas value with the actual arterial value can be observed with such an electrode arrangement, in that the measurement value for the gas availability at the contact surface can serve for the interpretation of the measured concentration values.
EuroPat v2
Wir warten nun darauf, welches Schicksal Recai Kutan erwartet, der heute vormittag zum Vorsitzenden der Fazilet-Partei ge wählt wurde.
We are waiting to see what will be the fate of Recai Kutan, who was this morning appointed president ofthe Fazilet Party.
EUbookshop v2
Akute und chronische Vergiftung mit Benzolanaloga Benzolanaloga (Lösungsmittel Toluol, Xylole, Styrole) können inhalativ und kutan aufgenommen werden.
Acute and chronic intoxication with benzene analogues Benzene analogues (the solvents toluene, the xylenes, and styrene) can be taken up by inhalation or cutaneously.
ParaCrawl v7.1
Kutan (nicht nekrotisch) - wird auf andere Körperteile (Rücken, Schultern, Oberschenkel, Bauch) angewendet.
Cutaneous (non-necrotal) - applied on other parts of the body (back, shoulders, thigh, abdomen).
ParaCrawl v7.1
Die klinischen Erkrankungen, die sie auslösen können, umfassen die febrile Gastroenteritis, Infektionen in der Schwangerschaft, die sich verhalten wie eine Grippe, die Sepsis, Infektionen des Zentralnervensystems (Meningitis, Encephalitis oder Rhombencephalitis) und auch fokale Infektionen (kutan oder occular), das oculoglanduläre Syndrom (Parinaud'sches Syndrom), spinale oder cerebrale Abszesse und eine Peritonitis.
The clinical syndromes it can cause include febrile gastroenteritis, infection in pregnancy that appears as a flu-like syndrome, sepsis, CNS infections (meningitis, cerebritis or encephalitis) and can also cause focal syndromes like cutaneous or ocular infections, an oculoglandular syndrome (Parinaud syndrome), spinal or cerebral abscess and peritonitis.
ParaCrawl v7.1
Pikant und kutan, wie Sie Ihren Diebstahl jeglicher phobischer Progression, thiopentaler Regression und Angst oder keine Veränderung verhindern können.
Piquant, and cutaneous how to avoid your theft of any phobic progression, thiopental regression, and terrified or no change.
ParaCrawl v7.1
Dies sind z.B. feste Zubereitungen wie Pulver, Premixe oder Konzentrate, Granulate, Pellets, Tabletten, Boli, Kapseln; Suspensionen die z.B. oral oder kutan ange­wendet werden.
These are, for example, solid preparations such as powders, premixes or concentrates, granules, pellets, tablets, boli and capsules; or suspensions which are administered orally or cutaneously, for example.
EuroPat v2
In Bali beginnt er mit dem Schreiben der symphonischen Novelle "Tales of Kira Kutan", welche am 3. Juni am Warschauer Filmmusik Festival uraufgeführt wird. Es wirken mit: das Orchester "Sinfonia Varsovia" (Yehudi Menuhin) unter der Leitung von Co-Orchestrator und Dirigent André Bellmont .
He began writing the symphonic novel "Tales of Kira Kutan " which premiered at the Warsaw Film Music Festival 2001, this with the orchestra Sinfonia Varsowia (Yehudi Menuhin), conducted by co-orchestrator André Bellmont .
ParaCrawl v7.1