Translation of "Kussmund" in English

Man kennt sie als Frau mit dem sinnlichen Kussmund.
She's the girl with the oh-so-kissable lips.
OpenSubtitles v2018
Sie ist hübsch mit ihrem Kussmund, aber ich nehm die Rothaarige.
Nice face and cupid-bow lips, but ill take the redhead.
OpenSubtitles v2018
Den Kussmund werde ich nie wieder los.
I'm in a permanent pucker.
OpenSubtitles v2018
Du atmest doch noch, oder, Kussmund?
You're still breathin', ain't ya, sweet lips?
OpenSubtitles v2018
Es sieht aus wie ein kleiner Kussmund.
Looks like a little kiss.
OpenSubtitles v2018
Für einen besonders schönen Kussmund die Lippen vorher mit einem Primer vorbereiten.
For especially kissable lips, prepare them with a primer beforehand.
ParaCrawl v7.1
Mit meinen Augen und meinen süßen Kussmund werde ich Dich verzaubern.
With my eyes and my sweet kiss mouth I will enchant you.
ParaCrawl v7.1
Dann die Lippen zu einem Kussmund zusammendrücken um zu verblenden.
Press lips together and blow a kiss to blend.
ParaCrawl v7.1
Für den verführerischen Kussmund brauchst du jetzt nur noch den Roter Lippenstift.
For the seductive kiss mouth, all you need now is the Red Lipstick.
ParaCrawl v7.1
Jetzt können Sie im Handumdrehen mit einem einzigen Stift einen sexy Kussmund zaubern.
Now you can conjure a sexy kiss mouth with a single pencil.
ParaCrawl v7.1
Das war Rita Marlowes Ankunft, Hollywoods Liebesgöttin, die Frau mit dem sinnlichen Kussmund.
That was the arrival of Rita Marlowe, Hollywood's goddess of love, the girl with those oh-so-kissable lips.
OpenSubtitles v2018
Also mach ich einen Kussmund und was, meinen Sie, macht der Typ jetzt?
So I pucker up and you know what that young man does?
OpenSubtitles v2018
Sie sah so traurig aus, sie konnte auf dem Selfie kaum einen Kussmund machen.
She looked so sad, she could barely make a kissy-face selfie.
OpenSubtitles v2018
Als ich ging, winkte sie mir nach und schickte mir noch einen Kussmund hinterher.
When I left she waved me good-bye and sent a kiss after me.
ParaCrawl v7.1
Als ihr komplett überarbeitet, beginnend mit ihrer Frisur und Finishing mit ihrem Kussmund.
Than give her a total makeover, starting with her hairdo and finishing up with her puckered lips.
ParaCrawl v7.1
Sie wollen den perfekten Kussmund?
You want the perfect lip look?
ParaCrawl v7.1
Diese wunderbaren Lippenstifte benutze ich selbst für meinen sinnlichen Kussmund... von dem Sie nichts hören werden.
These are wonderful lipsticks I personally use for my oh-so-kissable lips... that you will not be hearing about.
OpenSubtitles v2018
Sie halten die Kamera hoch, um Ihr Kinn zu strecken, machen dann einen Kussmund und denken an Entchen, dann sind die Augen lieb.
No, you have to hold the camera high to keep your chin up. Then make a kissy mouth. Then think about baby ducks, so your eyes look kind.
OpenSubtitles v2018
Die überlieferten Fotografien und Dokumente belegen die lesbische Liebesbeziehung der beiden, darunter zahlreiche Liebesbriefe, einige davon mit dem Kussmund von Felice verziert.
Photos and documents record their romantic relationship, including numerous love letters, some of them sealed with Felice's kiss.
ParaCrawl v7.1
Lippenstift, Kussmund und Nagellack - die Klassiker in der Dekorationswelt sind hier im knalligen rot oder im trendigen, pastelligen Rosa zu finden.
Lipstick, kissing mouth and nail varnish - the classic decoration article can be seen in a vibrant red or trendy, pastel pink.
ParaCrawl v7.1
Schönes Paris Set mit Kussmund, Kirschen, Paris-Schrifzug, Briefmarkendruck, Eiffeturm und vieles mehr, teilweise als Applikationsrahmen, die mit Stoff unterlegt werden können.
Beautiful Paris set with puckered lips, cherries, Paris-Inscribed, stamp printing, Eiffel Tower and much more, partly as an applique framework that can be lined with fabric.
CCAligned v1
Die Blüte der Pflanze fordert quasi zum Küssen auf, weshalb sie in mehreren Ländern auch „Kussmund“ genannt wird.
The plant’s flower almost invites a kiss, which is why it is called “kiss-mouth” in several countries.
ParaCrawl v7.1
Goldfischpflanze, Kussmäulchen oder Nematanthus lautet der Name einer ausgefallenen und pflegeleichten Zimmerpflanze, deren fröhliche orange Blüten an einen Kussmund oder das Maul eines Goldfischs erinnern.
The Goldfish plant, or Nematanthus, is the name of a fun and easy houseplant, with cheerful orange flowers reminiscent of a puckered mouth or the mouth of a goldfish.
ParaCrawl v7.1
Das Haar zu einer Art Fell-Haube angelegt geht in eine Tiermaske über, die einst wohl Teil eins Fuchsschals - Trophäe der alpinen Bürgersfrau - war, und wird von Jürgenssens gespitzem, rot bemaltem Kussmund ergänzt.
The hair, arranged in a kind of fur bonnet, blends into an animal mask that was once part of a fox-fur scarf - trophy of the Alpine middle-class wife - and is extended by Jürgenssen's pouting red mouth.
ParaCrawl v7.1