Translation of "Kuschelfaktor" in English

Weiches, angenehmes Material verleiht dem Pulli Kuschelfaktor.
Soft, comfortable material gives the pullover cuddly factor.
ParaCrawl v7.1
Der Kuschelfaktor hochfloriger Teppiche ist dagegen out, Flachgewebe sind der neuer Renner.
The cosiness factor of full pile carpets is out, flat weaves are the new top sellers.
ParaCrawl v7.1
Hier ist Raum für Persönlichkeit, Inspiration und Kuschelfaktor.
Here, you'll find room for personality, inspiration and cosiness.
CCAligned v1
Das bequeme Wohlfühl-Kleid erhöht den Kuschelfaktor an kühleren Tagen.
The comfortable feel-good dress increases the cuddling factor on cooler days.
ParaCrawl v7.1
Das gesparte Geld kann man dann in vermeintlich teurere Bio-Mode mit Kuschelfaktor investieren.
The saved money can then be invested in supposedly more expensive eco fashion with cuddle factor .
ParaCrawl v7.1
Der Kuschelfaktor ist hoch bei der gemusterten Strickjacke von Reiff Strickwaren.
The “cuddle factor” is high with the patterned cardigan by Reiff.
ParaCrawl v7.1
Die Decke besticht zugleich durch ihre tolle Optik, den Kuschelfaktor und das ökologische Material.
The blanket also captivates with its great design, the cuddly factor and the ecological material.
ParaCrawl v7.1
Die grimmigen Urzeit-Echsen wie Alligatoren und Krokodile sind nicht unbedingt für ihren Kuschelfaktor bekannt.
The grim prehistoric lizards like Alligators are not necessarily known for their cuddle factor.
ParaCrawl v7.1
Der W Fanes Polarlite Full-Zip Hoody von SALEWA ist eine stylische Kapuzenjacke mit hohem Kuschelfaktor.
The W Fanes Polarlite Full-Zip Hoody by SALEWA is a stylish hooded jacket with a high cuddle factor.
ParaCrawl v7.1
Durch den Support eines Schlafsackes und einer Luftmatratze steht meinen Nächten, durch Komfort und hohen Kuschelfaktor, der maximalen Erholung nichts mehr im Wege!
Thanks to the support of a sleeping bag and an air mattress, there is nothing in the way of maximum rest for my nights thanks to the comfort and high cuddling factor!
CCAligned v1
Wählt man mit Bedacht einige T-Shirts und Unterwäsche aus Bio-Baumwolle, ein paar Oberteile aus Bio-Schurwolle und Schuhe aus Bio-Hanf oder umweltfreundlich gegerbtem Leder, merkt man schnell, dass sich Minimalismus mit Gemütlichkeit und Nachhaltigkeit kombinieren lässt und der Kuschelfaktor dabei nicht zu kurz kommt.
If you choose wisely, some T-shirts and underwear made of certified organic cotton, a few tops made from wool from certified biological livestock and shoes from organic hemp or environmentally friendly tanned leather, you quickly learn that minimalism can be combined with comfort and sustainability and the cuddle factor here is not too short.
ParaCrawl v7.1
Ob als Lauflernhilfe oder als Begleiter auf Spaziergängen – Nachziehspielzeug ist ein sinnvoller Spielgefährte mit Kuschelfaktor, der den kleinen Besitzern mit Rädern und Rollen auf Schritt und Tritt folgt.
Whether as a baby walker or as a companion on walks – a pull toy is a useful playmate with cuddle factor, which follows the small owners with wheels and castors at every turn.
ParaCrawl v7.1
Seit weit über vier Jahrzehnten designt, produziert und vertreibt die Kindermarke sigikid Spielzeug mit hohem Kuschelfaktor.
The kid‘s brand sigikid has been designing, producing and selling toys with plenty of cuddle factor for more than four decades.
ParaCrawl v7.1
Unsere extradünnen Auflagen mit extragroßem Kuschelfaktor werten jede Matratze auf – von 90 x 200 bis 200 x 200 cm.
Our extra thin protectors with the extra large snuggle factor upgrade every mattress – from 90 x 200 to 200 x 200 cm.
CCAligned v1
Daniel und Andreas aka Taron-Trekka beackern das weite Feld der minimalen Grooves mit fliederfarbiger und blonder Magie, während das Soundkollektiv No Accident In Paradise mit dem ersten offiziellen Release den Kuschelfaktor der FAT-Familie steigern.
Daniel and Andreas aka Taron-Trekka examine the broad field of minimal grooves with lilac and blonde magic, while the sound-collective No Accident In Paradise increases the cuddle factor of the FAT family with their first official release.
ParaCrawl v7.1
So lassen sich Tast- und Hörsinn sowie die motorischen Fähigkeiten von Babys trefflich fördern.Fehn® macht Spielzeug mit hohem Kuschelfaktor.
This way, tactile and auditory senses as well as the motor skills of babies can be excellently promoted.Fehn® makes toys with a high cuddle factor.
ParaCrawl v7.1
Kindgerechte Kissen müssen einen hohen Kuschelfaktor haben und strapazierfähig sein, damit sie einer Kissenschlacht und dem beliebten „Höhlen bauen“ standhalten.
Child-friendly cushions must be cuddly and sturdy enough to withstand a pillow fight and the popular "building caves".
ParaCrawl v7.1
Taron-Trekka beackern das weite Feld der minimalen Grooves mit fliederfarbiger und blonder Magie, während das Soundkollektiv No Accident In Paradise mit dem ersten offiziellen Release den Kuschelfaktor der FAT-Familie steigern.
Daniel and Andreas aka Taron-Trekka examine the broad field of minimal grooves with lilac and blonde magic, while the sound-collective No Accident In Paradise increases the cuddle factor of the FAT family with their first official release.
ParaCrawl v7.1
Die originellen Schmusekissen, allesamt aus superweichem Plüsch mit hohem Kuschelfaktor in unterschiedlichen Formen, haben nur einen Zweck – Entspannung und Geborgenheit, und das am besten zu Zweit genießen.
The one-of-a-kind cuddly cushions in different shapes made of extremely soft plush with a high cuddle factor have one sole purpose – relaxation and comfort and preferably as a twosome.
ParaCrawl v7.1
Nun ist es in München Weihnachtszeit, die Temperaturen sinken, der Kuschelfaktor steigt, die Feiertage kommen.
Now it's Christmas time in Munich, the temperatures are falling, the cuddling factor is rising, the holidays are coming.
ParaCrawl v7.1