Translation of "Kuschelecke" in English
Es
heißt
ja
aus
einem
bestimmten
Grund
"Kuschelecke".
It's
called
"the
comfort
zone"
for
a
reason.
OpenSubtitles v2018
In
der
Kuschelecke
können
sie
es
sich
besonders
gemütlich
machen.
In
the
comfort
zone
the
kukis
can
relax
and
read
books.
ParaCrawl v7.1
Schöne
Stunden
verlebt
man
in
der
Kuschelecke.
BEAUTIFUL
MOMENTS
await
you
in
the
cozy
corner.
ParaCrawl v7.1
Das
Tipi
kan
zum
Verstecken,
als
Lese-
oder
Kuschelecke
verwendet
werden.
The
tipi
can
be
used
for
hiding,
as
a
reading
or
cozy
corner.
ParaCrawl v7.1
Ob
in
der
eigenen
Kuschelecke
oder
im
Gästezimmer
–
diese
Kissen
begeistern
in
Optik
und
Mehrwert.
Whether
in
your
own
cozy
corner
or
in
the
guest
room
-
these
pillows
inspire
in
optics
and
added
value.
ParaCrawl v7.1
Nur
wenige
sind
willens,
disruptive
Veränderungen
zu
einzuleiten
–
ein
Prozess,
der
uns
aus
unserer
Kuschelecke
herausführt
und
uns
zwingt,
uns
mit
unseren
lange
bestehenden
blinden
Flecken
und
unbewussten
Vorurteilen
auseinanderzusetzen
und
ein
neues
Denken
zu
übernehmen.
Few
are
eager
to
self-disrupt,
a
process
that
takes
us
out
of
our
comfort
zone,
forcing
us
to
confront
our
long-standing
blind
spots
and
unconscious
biases
and
adopt
a
new
mindset.
News-Commentary v14
Okay,
das
ist
gut,
aber
versuchen
wir
doch
mal,
dich
aus
deiner
Kuschelecke
raus
zu
bekommen.
Okay,
that's
fine,
but
let's
try
and
get
you
out
of
your
comfort
zone.
OpenSubtitles v2018
Angrenzend
an
unser
Restaurant
steht
für
unsere
kleinen
Gäste
der
Indoor
Spielbereich
mit
Bällebad,
Kuschelecke,
Puppenhaus
sowie
zahlreichen
Gesellschaftsspielen,
Malbüchern
und
Stifte
zur
Verfügung.
Adjacent
to
our
restaurant
is
the
indoor
play
area
with
ball
pool,
cosy
corner,
doll's
house
as
well
as
numerous
parlour
games,
colouring
books
and
pencils.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche
Spielmöglichkeiten,
ein
Bälle-Bad,
ein
Puppenhaus,
eine
Kuschelecke
mit
TV
sowie
Malbücher
stehen
den
großen
und
kleinen
Kindern
zur
Verfügung.
Lots
of
playing
opportunities,
a
ball
pool,
a
dolls’
house,
a
cosy
corner
with
TV
and
colouring
books
are
available
for
children
of
all
ages.
ParaCrawl v7.1
Und
weil
das
Spielen
im
Schnee
so
viel
Spaß
macht,
gibt
es
zum
Erholen
danach
die
Kuschelecke
im
Snowlyhaus.
As
playing
in
the
snow
is
so
much
fun,
to
recuperate
there
is
a
cosy
corner
in
the
Snowly
house.
ParaCrawl v7.1
In
unserem
früheren
Leben
war
der
Geist
daran
gewöhnt,
in
der
Freizeit
viele
andere
Aktivitäten
zu
unternehmen,
und
so
verlangte
er
seinen
Freiraum
oder
wollte
in
seiner
Kuschelecke
bleiben.
In
our
previous
lifestyle,
the
mind
was
used
to
doing
many
other
activities,
so
it
wanted
its
free
time
or
to
remain
in
its
comfort
zone.
ParaCrawl v7.1
Die
Wohnküche
im
Erdgeschoss
ist
mit
allem
ausgesattet,
das
man
braucht
und
der
Kaminofen
ist
ein
wahres
Highlight
in
der
Kuschelecke.
The
kitchen
on
the
ground
floor
has
everything
you
need
and
the
stove
is
a
real
highlight
in
the
comfort
zone.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
fanden
auch
hier
und
da
Leute
ihren
Erfolg,
ihre
Kuschelecke
in
der
Mitte
des
Marktes.
Maybe
some
even
found
their
success,
their
cozy
corner,
in
the
center
of
the
market.
ParaCrawl v7.1