Translation of "Kurzzeitspeicher" in English

Auch diesen Fühlern sind jeweils Kurzzeitspeicher nachgeschaltet.
Short-term memories are also connected in after these sensors.
EuroPat v2
Beide Werte werden aus dem Kurzzeitspeicher 23 entnommen.
Both values are taken from the short-term memory 23.
EuroPat v2
Der Langzeitspeicher (Bordcomputer) wird im Gegensatz zum Kurzzeitspeicher nicht automatisch gelöscht.
Unlike the single journey memory, the total journey memory (on-board computer) is not erased automatically.
ParaCrawl v7.1
Jetzt können Sie zwischen Langzeitspeicher und Kurzzeitspeicher wählen.
You can now choose between the single journey and total journey memories.
ParaCrawl v7.1
Der Langzeitspeicher wird im Gegensatz zum Kurzzeitspeicher nicht automatisch gelöscht.
Unlike the single journey memory, the total journey memory is not erased automatically.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere Doppelschichtkondensatoren sind als Kurzzeitspeicher zur Stützung der Batterie vorteilhaft.
In particular double-layer capacitors are advantageous as short-time storage for supporting the battery.
EuroPat v2
Ein Heißwasserspeicher mit einem Kubikmeter ist nur als Kurzzeitspeicher ausgelegt.
A one-cubic-metre hot water storage tank is designed to provide only short-term storage.
ParaCrawl v7.1
Daten können im Kurzzeitspeicher aufbewahrt oder im Langzeitspeicher archiviert werden.
Data can be acted upon as short-term memory or archived as long-term memory.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung: Die Anzeige Verbrauch, Kurzzeitspeicher oder Langzeitspeicher ist ausgewählt.
Important: The consumption, short-term memory or long-term memory display must be selected.
ParaCrawl v7.1
Über Datenbus hiermit verbunden sind ein Kurzzeitspeicher 402 für Meßwertabweichungen, um eine Adaption zu ermöglichen.
A short-time storage device 402 for measured-value deviations is connected to the interface 401 via a databus in order to permit an adaptation.
EuroPat v2
Abgesehen von den Mitteln zum Festlegen des richtigen Takts sind hier im wesentlichen Kurzzeitspeicher erforderlich.
Aside from the means for determining the correct clock rate, mainly short-time storages are necessary here.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der A/D-Wandler zugleich auch als Divisionsschaltung für die Ausgangssignale der Kurzzeitspeicher geschaltet.
Preferentially, the A/D converter is simultaneously connected also as the division circuit for the output signals of the short-term memory.
EuroPat v2
Auch andere Formen der Energiespeicherungen wie Superkondensator oder das Schwungrad adressieren andere Zielmärkte (Kurzzeitspeicher).
Other forms of energy storage such as supercapacitors or flywheels also address other target markets (short-term storage).
EuroPat v2
Der erfindugsgemäße Kurzzeitspeicher kann bevorzugt auch eine Kombination aus elektrischen Kondensatorelementen und elektrochemischen Batterieelementen sein.
The capacitor accumulator can preferably also be a combination of electrical capacitor elements and electrochemical battery elements.
EuroPat v2
Kurzzeitspeicher transferieren die tagsüber erzeugten Energiemengen in die Abend- und Nachtstunden und stellen Spitzenstrom zur Verfügung.
Short-term storage units retain the energy generated during the day for use in the evening and at night. They are responsible for providing the peak current.
ParaCrawl v7.1
Bordcomputer Abb.1 ist ein Kurzzeitspeicher.
On-board computer Fig.1 is a single journey memory.
ParaCrawl v7.1
Die Lang- und Kurzzeitspeicher sind im Hippocampus, die ein wichtiger Teil des Gehirns ist gespeicherten.
The long and short term memories are stored in the hippocampus that is an important part of the brain .
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Vorteil der gleiche ist, die Kurzzeitspeicher im Auge zu langjährigen Erinnerungen umwandeln.
One more benefit of the same is to convert the temporary memories in mind into long-standing memories .
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich wird der durchschnittliche Verbrauch (l/100 km) aus dem Kurzzeitspeicher angezeigt.
The average fuel consumption (ltr./100 km) from the single journey memory can also be displayed.
ParaCrawl v7.1
Da der Kurzzeitspeicher 34 für die Dauer eines Messzyklus einen R-Ausgang von jedem der Detektorelemente speichern muss, von dem Ausgänge zu verwenden sind, kann es sich hier um einen Random-Zugriffs-Integrationsspeicher geeigneter Grösse handeln.
Since the short term memory 34 must store for the duration of a measurement cycle an R output from each of the detector elements from which outputs are used, it can be a random access integral circuit memory of suitable capacity.
EuroPat v2
Der Multiplexer 33 hat zwei Ausgänge, von denen der eine zu einem Kurzzeitspeicher 34 und der andere zu einem Addierer 35 führt.
The multiplex 33 has two outputs, one to a short-term memory 34 and the other to an adder 35.
EuroPat v2
Da der Kurzzeitspeicher 34 für die Dauer eines Meßzyklusses einen R-Ausgang von jedem der Detektorelemente speichern muss, von dem Ausgänge zu verwenden sind, kann es sich hier um einen Random-Zugriffs-Integrationsspeicher geeigneter Größe handeln.
Since the short term memory 34 must store for the duration of a measurement cycle an R output from each of the detector elements from which outputs are used, it can be a random access integral circuit memory of suitable capacity.
EuroPat v2
Da das Kapillarsystem zudem als Kurzzeitspeicher dient, ist es unerläßlich, dieses Kapillarsystem mit einem Wärmeisoliermantel 70 zu umgeben.
Due to the fact that the capillary system is used as a short time heat accumulator it is necessary to surround this capillary system with a heat insulating jacket 70.
EuroPat v2
Der Kurzzeitspeicher muß auch die verdichteten Meß werte und Kenngrößen enthalten, die für die aktuellen Listen benötigt werden.
The short-term memory must also contain the compressed measured values and characteristics needed for the current reports.
EUbookshop v2
Dabei handelt es sich um einen Chip, der als Kurzzeitspeicher dient, während der Computer eingeschaltet ist.
It is a chip which acts as the short - term memory while the computer is switched on.
EUbookshop v2
Der Sendereinstellvorrichtung 13 ist ein weiterer Kurzzeitspeicher 45 vorgeschaltet, dessen Datenausgang einerseits mit dem angesprochenen Ausgang des Umschalters 31 und andererseits mit den Datenausgang des Festspeichers 15 verbunden ist, an welchem die ausgelesenen Senderfrequenzen auftreten.
The station tuning unit 13 has another temporary store 45 provided at its input that has its data output connected on the one hand with the siezed output of the switch 31 and on the other hand with the data output of the fixed value store 15 at which the station frequencies that are read out appear.
EuroPat v2
Der Ladebefehl für den Zähler 17 liegt gleichzeitig über die Steuerleitungen 44 und 35 als Einschreibbefehle an den Steuerbefehlseingängen der Kurzzeitspeicher 45 und 23 an, so daß die jeweiligen Informationen in die Speicher eingeschrieben werden.
The load command for the counter 17 is applied at the same time over the control lines 44 and 35 as write commands to the control command inputs of the temporary stores 45 and 23, so that the information then presented is written into the respective stores.
EuroPat v2
Da die analogen Zwischenspeicher 13 Kurzzeitspeicher sind, werden diese über die Steuerung des Rechners zyklisch aufgefrischt und so der Abgleich des Empfängers während seines Betriebes aufrechterhalten, ohne dass die beim ersten Abgleich verwendeten Kennfrequenzen neu aktiviert werden müssen.
Since the analog intermediate storage units 13 are short term memory storage units, they are cyclically refreshed via the computer control and thus the balancing of the receiver during operation is maintained without that the assigned frequencies employed during the first balancing have to be activated again.
EuroPat v2
Eine Weiterentwicklung dieses Systems besteht darin, dass der EKG-Verstärker noch mit einem Kurzzeitspeicher versehen ist, der zur vorübergehenden Speicherung der Signale dient, um die Abhängigkeit von der unmittelbaren Verfügbarkeit eines Telephons auszuschalten.
In a further development of this system, the ECG amplifier has a short-term storage capability which serves for the temporary storage of the signals, so that there ceases to be any need for a telephone to be immediately available.
EuroPat v2