Translation of "Kurzzeitkennzeichen" in English

Darf ich mit Kurzzeitkennzeichen oder rotem Kennzeichen teilnehmen?
Can I participate with a short-term license plate or a red license plate?
CCAligned v1
Sie benötigen ein Kurzzeitkennzeichen für Ihren neuen Gebrauchten?
Do you need a temporary registration plate for your new used vehicle?
ParaCrawl v7.1
Wegen der Wartezeit hat mir Dat Autohus allerdings das Kurzzeitkennzeichen geschenkt.
Dat Autohus has certainly presented me with the short-time badge because of the waiting time.
ParaCrawl v7.1
Das Kurzzeitkennzeichen gilt in der Regel nur innerhalb von Deutschland.
As a rule, temporary registration is only valid within Germany.
ParaCrawl v7.1
Was ist an einem Kurzzeitkennzeichen anders?
Whats’s different about a Kurzzeitkennzeichen?
CCAligned v1
Muss ich Kurzzeitkennzeichen beantragen, um mit dem Auto nach Hause zu fahren?
Should I apply for temporary plates to drive the car home?
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Form der Kurzzeitkennzeichen wird an Händler und Werkstätten für Test- oder Überführungsfahrten zugewiesen.
Another form of temporary license plates is assigned to dealers and workshops for test or transfer journeys.
WikiMatrix v1
Beant ragen Sie Kurzzeitkennzeichen für mehrere Fahrzeuge gleichzeitig, müssen Sie einen Bedarfsnachweis erbringen.
If you require temporary registration for several vehicles simultaneously, you must provide proof of need.
ParaCrawl v7.1
Wenn benutzen Sie das Kurzzeitkennzeichen?
When do you use a Kurzzeitkennzeichen?
CCAligned v1
Ansonsten kann man zumindest ein Kurzzeitkennzeichen kaufen, um sein neues Bike heim zu bekommen.
Otherwise, you can at least buy a temporary license plate to get home to his new bike.
ParaCrawl v7.1
Das Kurzzeitkennzeichen gilt höchstens für fünf aufeinander folgende Kalendertage, einschließlich des Tages der Zuteilung.
Temporary registration is only valid for five consecutive days including the day on which it is granted.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Kauf eines Neufahrzeugs oder einem Halterwechsel sind bis zur Erteilung des endgültigen Kennzeichens Kurzzeitkennzeichen in Gebrauch, deren Buchstabenfolge mit WW beginnt, gefolgt vom Kennbuchstaben für die jeweilige Provinz.
After the purchase of a vehicle or a change of ownership are up to the granting of the final mark temporary license plates in use, their letters begins with WW, followed by the code letters for each province.
WikiMatrix v1
Die junge Lady im Büro stellt die Unterlagen zusammen, ich werde, ich werd den Sticker und das Kurzzeitkennzeichen anbringen.
Young lady in the office will write the sale up for you. I'll put on a sticker and a 14-day plate.
OpenSubtitles v2018
Wie bekomme ich ein Kurzzeitkennzeichen, um mit einem im Ausland gekauften Auto nach Hause fahren zu können?
How do I obtain a temporary licence plate for driving home a car I bought abroad?
ParaCrawl v7.1
Dann dürfen Sie nur zur nächstgelegenen Begutachtungsstelle im Bezirk, die das Kennzei chen zugeteilt hat, oder im angrenzenden Bezirk mit dem Kurzzeitkennzeichen fahren.
In these circumstances, you may only drive to the nearest inspection centre in the district in which the vehicle was temporarily registered or in a neighbouring district.
ParaCrawl v7.1
Wenn für Ihr Fahrzeug keine EG-Typgenehmigung oder Betriebserlaubnis vorliegt, dürfen Sie mit einem Kurzzeitkennzeichen nur Fahrten durchführen, die im Zusammenhang mit der Erlangung der erforderlichen Gutachten stehen.
If your vehicle has no EC type approval or operating permit, you may only register it temporarily for the journeys needed for it to undergo the corresponding inspections.
ParaCrawl v7.1
Tipp: Erkundigen Sie sich vorher bei den zuständigen ausländischen Behörden, ob das deutsche Kurzzeitkennzeichen im Bestimmungsstaat anerkannt wird.
Tip: Ask the competent foreign authority in advance whether German temporary registration is recognised in the country of destination.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie ein Kurzzeitkennzeichen zur Überführung eines Fahrzeuges ins Ausland nutzen möchten, machen Sie dies auf eigenes Risiko.
If you want to use a temporary registration document to transfer a vehicle abroad, you do this at your own risk.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Kurzzeitkennzeichen bzw. einem Kurzzeitnummernschild können Sie ein Auto, das Sie kürzlich in einem anderen Land gekauft haben, in das Land überführen, in dem es zugelassen werden soll.
A temporary licence or number plate allows you to drive a car you have recently bought in one country to the country where you intend to register it.
ParaCrawl v7.1