Translation of "Kurzzeitfestigkeit" in English
Auswahlkriterien
sind
dabei
die
notwendige
mechanische
Kurzzeitfestigkeit
sowie
die
für
die
Vorhärtung
zur
Verfügung
stehende
Zeit.
The
selection
criteria
for
this
are
the
temporary
mechanical
strength
required
and
the
time
available
for
the
pre-hardening.
EuroPat v2
An
Proben
aus
Blechen
des
Stahles
A
im
vergüteten
und
normalgeglühten
Zustand
wurde
im
Centre
de
Recherches
Métallurgiques
auch
die
Kurzzeitfestigkeit
bestimmt.
Using
testpieces
of
steel
A
in
the
quenched
and
tempered
and
normalised
conditions,
CRM
have
also
measured
the
shortterm
creep
strength.
EUbookshop v2
Bei
dauernden
Spannungen,
die
ca.
25
%
der
Kurzzeitfestigkeit
überschreiten,
können
sich
Anriße
bilden,
die
bei
Belastungsimpulsen
zum
Brechen
führen
können.
Given
lasting
stresses
that
exceed
approximately
25%
of
the
brief-duration
strength,
cracks
can
form
that
can
lead
to
breaking
when
subjected
to
stress
pulses.
EuroPat v2
Isolierglas
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
erste
Klebstoff
eine
Kurzzeitfestigkeit
zur
Abtragung
von
Windlasten
von
mindestens
5
N/mm
2,
vorzugsweise
von
mindestens
10
N/mm
2
aufweist.
The
insulating
glass
according
to
claim
1,
wherein
the
adhesive
has
a
short-term
stability
with
respect
to
erosion
by
wind
loads
of
at
least
5
N/mm
2,
preferably
of
at
least
10
N/mm
2
.
EuroPat v2
Die
Gitterverzerrung
bewirkt
zwar
eine
Erhöhung
der
Kurzzeitfestigkeit,
aber
bei
längerer
Beanspruchung
wird
eine
Vergröberung
des
Gefüges
und
anschliessend
eine
Degradation
der
?'-Struktur
und
damit
eine
langfristige
mechanische
Schwächung
der
Legierung
bewirkt.
Although
the
lattice
strain
increases
the
short-term
strength,
under
longer
load
the
microstructure
becomes
coarser,
followed
by
degradation
of
the
??
structure,
with
an
associated
long-term
mechanical
weakening
of
the
alloy.
EuroPat v2