Translation of "Kurzzeiterhitzung" in English

Kolostrum und kolostrumhaltige Erzeugnisse sollten zur Konservierung einer ersten Kurzzeiterhitzung unterzogen worden sein.
Colostrum and colostrum products should have undergone a primary high temperature short term treatment for their preservation.
DGT v2019
Diese kann nach Erreichen des gewünschten Aromatisierungsgrades durch Kurzzeiterhitzung beendet werden.
On reaching the desired degree of aromatization, this can be terminated by short-time heating.
EuroPat v2
Auf diese Kurzzeiterhitzung könnte bei einer abschließend durchgeführten Pasteurisierung verzichtet werden.
This short-time heating step could be omitted in the event of subsequent pasteurization.
EuroPat v2
Die Kurzzeiterhitzung wird kurz nach der Filtration durchgeführt.
The flash pasteurizer is installed after the filtration unit.
ParaCrawl v7.1
Auch die in herkömmlichen Verfahren vor der Abfüllung durchgeführte Kurzzeiterhitzung kann so unterlassen werden.
The short-time heating carried out in conventional processes prior to filling can also thus be omitted.
EuroPat v2
Aus Tabelle 2 ist ersichtlich, daß sich die Ellagitanninwerte nicht wesentlich ändern durch die Kurzzeiterhitzung.
It can be seen from Table 2 that the ellagitannin values are not substantially changed by the short-time heating. EXAMPLE 3
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Kurzzeiterhitzung bei einer Temperatur von 1000 - 1200 °C 5 - 30 sec andauert.
A method according to claim 3, wherein said rapid thermal annealing lasts 5 to 30 seconds at a temperature of 1000° to 1200° C.
EuroPat v2
Die abschließende Kurzzeiterhitzung aktiviert die Dotierungsatome bei einer Temperatur von 1000 °C - 1100 °C, ohne daß sich das Dotierungsprofil während der kurzen Zeitdauer von 5 - 10 sec wesentlich verbreitern kann.
The final rapid thermal annealing activates the doping atoms at a temperature of 1000° C.-1100° C. without the dopant profile being able to substantially broaden during the brief duration of 5-10 secs.
EuroPat v2
Bevor nun mittels einer Kurzzeiterhitzung die Dotierungsstoffe aktiviert werden, wird nach bekannten Verfahren das Polysilizium 8 aufgebracht und anschließend durch As-Implantation dotiert.
Before the dopants are activated by rapid thermal annealing, the polysilicon 8 is now deposited using known methods and then doped by As implantation.
EuroPat v2
Hierüber wachen zwei Prozess Refraktometer PIOX R, die vor und nach der Kurzzeiterhitzung direkt im Produktionsstrom installiert sind.
Thus, the concentration is monitored by two PIOX R Process Refractometers which are installed directly in the production stream before and after the flash pasteurisation.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus sind die Vitaminverluste durch Erhitzen bei schonender Wärmebehandlung, d.h. bei relativ kurzer Erwärmung und Verweilzeit, wie sie bei der Hoch- und Kurzzeiterhitzung gegeben sind, gering.
Moreover, the vitamin losses are low after gentle heat treatment, that is, with relatively short heating and duration such as those provided by high-temperature and short-term heating.
EuroPat v2
Die eigentliche Pasteurisierung kann unter den gleichen Bedingungen wie bei der eingangs geschilderten ersten Kurzzeiterhitzung durchgeführt werden.
Pasteurization itself may be carried out in the same conditions as the first short-time heating described above.
EuroPat v2
Dabei wird die Rohmilch zunächst einer Kurzzeiterhitzung unterworfen und dann im erwärmten Zustand in einem Separator vom Schlamm befreit.
During this process, raw milk is firstly subjected to short-time heating and then, when it is in a heated condition, it is separated from slime in a separator.
EuroPat v2
Die Rohmilch wird wie oben zunächst einer Kurzzeiterhitzung unterworfen und dann im erwärmten Zustand in einem Separator vom Schlamm befreit.
The raw milk is, as above, firstly subjected to short-time heating and then, when it is in a heated condition, it is separated from slime in a separator.
EuroPat v2
Verfahren gemäß Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Prozessabwärme, welche dem Wärmetauscher (4) zugeführt wird, von einer Flaschenwaschmaschine, einer Streckblasmaschine, einem Ofen der Streckblasmaschine, einem Tunnelpasteur, einem Behälterwärmer, einem Antrieb, einem Druckluftkompressor, einer Produktbehandlung, einer Ultrakurzerhitzung, einer Kurzzeiterhitzung, einer CIP-Anlage, oder einem Blockheizkraftwerk abgeleitet wird.
The method of claim 11, wherein the process heat fed to the heat exchanger is provided by one or more of a bottle washing machine, a stretch blow molding machine, an oven of the stretch blow molding machine, a tunnel pasteurizer, a container warmer, a drive system, an air compressor, a treatment of a product, ultra-high-temperature processing, high temperature short time (HTST) pasteurization, a clean-in-place (CIP) system, or a block heat and power plant.
EuroPat v2
Der Wärmetauscher 4 kann bevorzugt mit Prozessabwärme einer Flaschenwaschmaschine, einer Streckblasmaschine, insbesondere deren Ofen, eines Tunnelpasteurs, eines Behälterwärmers, von Antrieben der Getränkeabfüllanlage, von einem Druckluftkompressor, beispielsweise aus einer Streckblasmaschine, von der Produktbehandlung, beispielsweise einer Kurzzeiterhitzung oder einer Ultrahocherhitzung oder einer Reinigungsanlage, beispielsweise einer CIP-Anlage der Getränkeabfüllanlage, gespeist werden.
The heat exchanger 4 can, in various embodiments, be supplied with surplus process heat from one or more of a bottle washing machine, a stretch blow molding machine (in particular its oven), a tunnel pasteurizer, a container warmer, drive systems of the beverage filling plant, an air compressor (for example from a stretch blow molding machine), from the product treatment (for example HTST pasteurization or ultra-high-temperature processing), or from a cleaning system (for example a CIP system of the beverage filling plant).
EuroPat v2
Durch die Zwischenspeicherung im Puffertank 7 wird eine besonders gleichmäßige und Produkt schonende Kurzzeiterhitzung bei geringem Energieeinsatz und geringem Überdruck ermöglicht.
By the intermediate storage in the buffer tank 7, particularly uniform and flash pasteurization that is gentle to the product is permitted at low energy consumption and low overpressure.
EuroPat v2
Die Kurzzeiterhitzung mit Hilfe des Erhitzers 11 und der Heißhalteeinheit 13 kann somit in bekannter Weise erfolgen.
Flash pasteurization can thus be done with the aid of the heater 11 and the heat retention unit 13 in a well-known manner.
EuroPat v2
Sie berichten, daß sie nach einer derartigen Kurzzeiterhitzung keine Spuren von infektiösen Viren mehr nachweisen konnten.
They report that no traces of infectious viruses were detectable after such brief heating.
EuroPat v2
Hochmoderne Technik und jahrelange Erfahrung unserer Mitarbeiter garantieren eine hohe Geschmacksstabilität und Haltbarkeit, trotz Verzicht auf künstliche Konservierungsmassnahmen wie Pasteurisation oder Kurzzeiterhitzung.
Although we do not use artificial preservation methods such as pasteurisation and flash heating, state-of-the-art technology and our highly experienced staff guarantee flavour stability and a long storage life.
ParaCrawl v7.1
Alle unsere Produkte werden ausschließlich mit pasteurisierter Milch hergestellt (Kurzzeiterhitzung von 15 – 30 Sekunden bei 72 – 75°C).
All our products are solely produced with pasteurized milk (short-term heating for 15-30 seconds at 72-75°C).
ParaCrawl v7.1
Unsere Systeme für Würzebelüftung, Hefedosage, High-Gravity-Blending, Karbonisierung, Kurzzeiterhitzung und Cleaning-in-Place (CIP) kommen in namhaften Brauereigruppen weltweit zum Einsatz.
Our systems for wort aeration, yeast pitching, high gravity blending, carbonation, flash pasteurization, cleaning-in-place (CIP) are used by famous brewery groups around the world.
ParaCrawl v7.1