Translation of "Kurzwahltaste" in English

Und ich habe den Giftnotruf auf der Kurzwahltaste.
And I've got - poison control on speed dial.
OpenSubtitles v2018
Nur aus Neugier, welche Kurzwahltaste belege ich bei dir?
Just out of curiosity, - what number am I on your speed dial?
OpenSubtitles v2018
Seit sie diesen Cochlea-Kuckuck auf der Kurzwahltaste hat.
Ever since it's had that cochlear cuckoo on speed dial--
OpenSubtitles v2018
Valerie, mir ist aufgefallen, dass ich eine eigene Kurzwahltaste habe.
You know, Valerie, I couldn't help but notice that I'm on your speed dial.
OpenSubtitles v2018
Ich muss gestehen, seit heute bin ich 'n Fan der Kurzwahltaste.
I got to say, I'm suddenly a big fan of the speed dial.
OpenSubtitles v2018
Sie haben eine Nummer auf der Kurzwahltaste.
You got one number on speed dial.
OpenSubtitles v2018
Ich denke ich bin auf seiner Kurzwahltaste.
I think I'm on his speed dial.
OpenSubtitles v2018
Das aktuell angefahrene Ziel wird auf der entsprechenden Kurzwahltaste gespeichert.
The destination you are currently driving to will be set to the corresponding shortcut button.
ParaCrawl v7.1
Globaler Hotkey: Sie können einer Kurzwahltaste z.B. den globalen Hotkey F11 zuweisen.
Global Hotkey:You can assign a global hotkey to a speed dial button (for example the F11).
ParaCrawl v7.1
In diesem Dialog können Sie die Einstellungen für eine Kurzwahltaste vornehmen.
In this dialog you can set properties for a speed dial button.
ParaCrawl v7.1
Der Präsenzstatus wird auf der Kurzwahltaste mit einem Symbol angezeigt.
The presence status is displayed on the speed-dial button with an icon.
ParaCrawl v7.1
Die Kurzwahltaste wird mit der aktiven Funktion (z. B. Navigationsziel) belegt.
This will set the active function (e.g. navigation destination) to this shortcut button.
ParaCrawl v7.1
Das Gerät verfügt über zwei Ein- / Ausschalter und eine Kurzwahltaste.
The machine has two on/off switches and a speed dial.
ParaCrawl v7.1
Sie können einer Kurzwahltaste z.B. den globalen Hotkey F11 zuweisen.
You can assign a global hotkey to a speed dial button (for example the F11).
ParaCrawl v7.1
Bei einem Klick auf die Kurzwahltaste wird die unter Rufnummer eingetragene Rufnummer gewählt.
With a click to the speed dial button the phone number entered in phone number field is dialed.
ParaCrawl v7.1
Ich drücke die Kurzwahltaste auf meinem Blackberry.
I hit the speed dial on my Blackberry.
ParaCrawl v7.1
Du wirst nach meinen Regeln spielen, weil ich deinen Sohn auf der Kurzwahltaste habe.
You're gonna play by my rules because I have your son on speed dial.
OpenSubtitles v2018
Wenn hier jemand unter 18 rein kommt, dann habe ich die Cops auf der Kurzwahltaste.
Anybody under 18 walks in here, I got the cops on speed dial.
OpenSubtitles v2018
Sie weiß von der Kurzwahltaste.
She knows about the speed dial.
OpenSubtitles v2018
Dann geht der Punkt also an dich, zumal meine erste Kurzwahltaste ein Escortdienst ist.
I think we can both agree that's a point for you, since the first number on my speed-dial is an escort service.
OpenSubtitles v2018
Der Aktionstyp "Rufnummer wählen": Ein Klick auf die Kurzwahltaste wählt die hinterlegte Rufnummer.
The action type "Dial number": A click onto the speed dial button dials the phone number.
ParaCrawl v7.1
Einstellungen zu einer Kurzwahltaste bearbeiten...
Edit settings for a speed dial button...
ParaCrawl v7.1
Ein Klick auf die Kurzwahltaste öffnet ein Menu mit dem Inhalt des verknüpften Panels.
A click on the shortcut button opens a menu with the content of the linked panel.
ParaCrawl v7.1
Bei häufiger Benutzung empfiehlt es sich, die Anwendung auf eine Kurzwahltaste zu legen.
In the case of frequent use it is advisable to assign a shortcut key to the application.
ParaCrawl v7.1
Ein Belegen einer Kurzwahltaste mit der Rufnummer des Endgerätes, an dem sich die Taste befindet ist nicht möglich.
It is not possible to allocate to a short code key the call number of the terminal at which the key is located.
EuroPat v2
Nachdem Patrick die Tür geschlossen hatte, nahm ich ihr Handy... und habe über die Kurzwahltaste ihren Vater angerufen.
After Patrick closed the door, I took her cell phone, I speed-dialed the number that said "Dad,"
OpenSubtitles v2018
Der Aktionstyp "URL öffnen": Ein Klick auf die Kurzwahltaste öffnet die unter URL angegebene Webseite in Ihrem Standard-Browser.
The action type "Open URL": A click on the spee dial button opens the URL/WebPage in your default browser.
ParaCrawl v7.1