Translation of "Kurzumtriebsplantagen" in English
Bei
der
Gewinnung
von
Energieholz
spielen
Kurzumtriebsplantagen
(KUP)
eine
zentrale
Rolle.
Short
rotation
plantations
(SRP)
play
a
prominent
role
in
the
exploitation
of
energy
wood.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftlich
fundierte
Einwände
und
Würdigungen
von
Kurzumtriebsplantagen
werden
wir
kontinuierlich
verfolgen
und
beurteilen.
We
shall
continuously
monitor
and
evaluate
scientifically
based
objections
to,
and
assessment
of,
SRF
plantations.
ParaCrawl v7.1
Kurzumtriebsplantagen
haben
sich
in
diesem
Zusammenhang
in
besonderer
Weise
bewährt.
SRF
plantations
have
proved
particularly
successful
in
this
context.
ParaCrawl v7.1
Die
Bewässerung
dieser
Kurzumtriebsplantagen
wird
dabei
als
integraler
Bestandteil
der
Abwasserbehandlung
angesehen.
The
irrigation
of
such
rotating
coppice
is
an
integral
part
of
the
treatment
process
while
also
providing
an
important
resource.
ParaCrawl v7.1
Die
CHOREN
Biomass
GmbH
bewirtschaftet
aktuell
140
Hektar
Kurzumtriebsplantagen.
CHOREN
Biomass
GmbH
currently
cultivates
140
ha
of
short-rotation
coppice.
ParaCrawl v7.1
Ein
automatisiertes
Erntesystem
für
Stecklinge
auf
Kurzumtriebsplantagen
(KUP)
erhöht
die
Wirtschaftlichkeit
der
Energieholzproduktion.
An
automated
harvesting
system
for
planting
material
for
short
rotation
coppice
(SRC)
increases
the
cost
efficiency
of
wood
fuel
production.
ParaCrawl v7.1
Der
EWSA
fordert
die
Kommission
dazu
auf,
sich
noch
eingehender
mit
dem
Konzept
der
"Energiewälder"
zur
Versorgung
des
Biomasse-Energiemarktes
zu
befassen
(Holz
aus
Kurzumtriebsplantagen).
The
EESC
encourages
the
Commission
to
further
investigate
the
concept
of
“energy
forests”
(short
rotational
wood)
to
supply
the
biomass
energy
market.
TildeMODEL v2018
Der
EWSA
zeigt
sich
besorgt
über
die
Folgen
für
die
forstbasierte
Industrie
und
fordert
die
Kommission
dazu
auf,
sich
noch
eingehender
mit
dem
Konzept
der
"Energiewälder"
zur
Versorgung
des
Biomasse-Energiemarktes
zu
befassen
(Holz
aus
Kurzumtriebsplantagen
im
Rahmen
der
Niederwaldbewirtschaftung).
The
EESC
is
concerned
about
the
impact
of
these
on
FBI
and
encourages
the
Commission
to
further
investigate
the
concept
of
“energy
forests”
(short
rotational
wood
grown
on
low
grade
land)
to
supply
the
biomass
energy
market.
TildeMODEL v2018
Hierzu
gehört
z.B.
die
Biogasproduktion
auf
Güllebasis
(am
besten
verbunden
mit
einer
Wärmekraftkopplung),
die
kombinierte
Strom-
und
Wärmeproduktion
aus
Basis
von
Hackschnitzeln
(aus
Waldrestholz
bzw.
Kurzumtriebsplantagen)
sowie
die
Mitverbrennung
von
Hackschnitzel
in
bestehenden
Großkraftwerken.
These
include
biogas
production
from
liquid
manure
(ideally
combined
with
heat
production),
combined
heat
and
power
production
from
wood
chips
(wood
residues,
short
rotation
farming)
and
the
combustion
of
wood
chips
in
existing
large
power
plants.
TildeMODEL v2018
Sollten
Sie
weitere
Fragen
zu
Kurzumtriebsplantagen,
Energiepflanzen
oder
speziell
zu
ihrer
Anbaufläche
haben,
können
Sie
uns
gerne
per
E-mail
oder
telefonisch
unter
+43
(0)6213
69956
erreichen!
For
further
questions
regarding
short-rotation
plantations,
energy
plants,
or
specifically
to
their
acreages,
you
can
contact
us
via
e-mail
or
by
telephone
under
+
43
(0)
6213
69956!
ParaCrawl v7.1
Auf
Kurzumtriebsplantagen
(KUP)
werden
schnellwachsende
Hölzer
angebaut,
die
eine
immer
wichtigere
erneuerbare
Energiequelle
werden.
Fast-growing
trees,
which
are
becoming
an
increasingly
important
source
of
renewable
energy,
are
planted
on
Short
Rotation
Coppices
(SRCs).
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
hohen
Zuwachsleistungen
von
bis
zu
12
t
Trockenmasse
Holz
je
Jahr
und
ha
entziehen
Kurzumtriebsplantagen
der
Atmosphäre
schädliche
Klimagase
und
verbessern
so
unsere
CO2-Bilanz.
Because
of
the
good
growth
performance
of
up
to
12
tonnes
of
wood
dry
mass
per
annum
and
hectare,
SRF
plantations
remove
harmful
greenhouse
gases
from
the
atmosphere,
thus
improving
our
carbon
footprint.
ParaCrawl v7.1
Kurzumtriebsplantagen
(SRP)
können
ein
Beitrag
zur
Bewältigung
dieser
Probleme
sein,
weil
sie
eine
hoch
effiziente,
aber
billige
biologische
Abwasseraufbereitung
mit
einer
nachhaltigen
Biomasseproduktion
für
erneuerbare
Energieversorgung
(Verbrennung,
Transformation
in
Elektrizität,
etc.)
verbinden.
Short-Rotation-Plantations
(SRP)
can
be
a
contribution
to
overcome
these
problems
because
they
can
combine
a
highly
efficient
but
low-cost
biological
wastewater
treatment
with
a
biomass
production
for
sustainable
renewable
energy
supply
(combustion,
transformation
into
electricity
etc.).
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
auch
diejenige
Variante
der
Biomassenutzung,
die
im
Vergleich
mit
Kurzumtriebsplantagen
oder
landwirtschaftlicher
Biomasseerzeugung
hinsichtlich
des
Nährelementverbrauches
die
höchste
Effizienz
in
Bezug
auf
die
Bildung
von
Biomasse
besitzt.
In
comparison
to
short
rotation
plantations
or
agricultural
biomass
production,
the
production
of
stem
wood
has
the
highest
efficiency
of
nutrient
related
biomass
production,
i.e.
tons
of
biomass
per
incorporated
nutrient.
ParaCrawl v7.1
Um
den
wachsenden
Bedarf
von
Biomasserohstoffen
zu
decken,
werden
Kurzumtriebsplantagen
(KUP),
in
denen
schnell
wachsende
Bäume
in
kurzen
Rotationsperioden
angebaut,
immer
populärer.
In
order
to
cover
the
growing
demand
for
biomass
raw
materials
as
energy
carriers,
what
are
known
as
Short
Rotation
Coppices
(SRCs),
where
fast-growing
trees
are
cultivated
within
short
rotation
periods,
are
increasingly
popular.
ParaCrawl v7.1
Den
Gesellschaftern
und
der
Geschäftsführung
der
Klasmann-Deilmann-Gruppe
ist
bewusst,
dass
der
Kauf
von
Agrarflächen,
die
Anpflanzung
von
Kurzumtriebsplantagen,
die
erweiterten
Forschungsprojekte
zu
alternativen
Substratausgangsstoffen
sowie
die
Errichtung
von
Holzhackschnitzelheizungen
und
Holzfaseranlagen
hohe
Investitionen
erfordern,
die
sich
erfahrungsgemäß
eher
langfristig
amortisieren.
The
Klasmann-Deilmann
Group’s
shareholders
and
Management
Board
are
aware
that
the
acquisition
of
agricultural
land,
the
establishment
of
short-rotation
forestry
plantations,
the
extended
research
projects
on
alternative
constituents
for
substrates,
and
the
construction
of
woodchip
heating
and
wood
fibre
facilities,
entail
considerable
investment
that
–
experience
shows
–
tend
to
pay
off
only
in
the
long
term.
ParaCrawl v7.1
Wir
schätzen
und
nutzen
Kurzumtriebsplantagen
als
moderne
und
verantwortungsvolle
Art
der
Flächenbewirtschaftung
und
der
Gewinnung
von
Energieträgern.
We
value
and
make
use
of
these
plantations
as
a
modern
and
responsible
form
of
land
management
and
means
of
producing
energy
sources.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
können
auch
andere
Spezies
mit
Durchmessern
bis
zu
80
mm
geerntet
werden,
sodass
die
Erntemaschine
sich
auch
für
andere
in
Kurzumtriebsplantagen
verwendete
Arten
eignet.
In
principle
also
other
species
with
a
diameter
up
to
80
mm
can
be
harvested,
so
the
harvester
is
also
suitable
for
other
species
used
in
short
rotation
plantations.
ParaCrawl v7.1
In
den
Modellregionen
wird
durch
Einbeziehung
von
land-
und
forstwirtschaftlichen
Unternehmen
Dendromasse
im
Wald,
in
Kurzumtriebsplantagen
(KUP)
und
in
der
offenen
Landschaft
nachhaltig
produziert
und
bereitgestellt,
durch
Dienstleistungsunternehmen
transportiert,
getrocknet
und
kompaktiert
und
in
Kommunen,
Kraftwerken
und
Industriebetrieben
energetisch
genutzt.
Through
the
incorporation
in
the
project
of
agriculture
and
forestry
enterprises
active
in
the
three
model
regions,
the
project
aims
to
ensure
the
sustainable
production
and
supply
of
dendromass
from
forests,
short
rotation
coppice
(SRC)
and
from
woody
structures
in
the
open
landscape.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
"Sustainable
Energy
Week"
veranstaltete
das
ttzam
23.
März
2010an
der
Hochschule
Göttingen
einen
Expertenworkshop
zum
Thema
Bioenergie
aus
Kurzumtriebsplantagen.
During
the
"Sustainable
Energy
Week"ttz
Bremerhaven
organized
aworkshop
concerning
bioenergy
from
short-rotation
coppice
at
the
University
of
Applied
Sciences
in
Göttingen
on
23rd
March
2010.
ParaCrawl v7.1
Als
Alternative
zur
Rohstoffgewinnung
aus
Forsten
etablieren
sich
derzeit
„Kurzumtriebsplantagen“
(KUP),
in
denen
schnell
wachsende
Baumarten,
meist
Weiden
oder
Pappeln
kultiviert
werden.
Short-rotation
forestry
(SRF)
plantations
are
currently
becoming
established
as
an
alternative
to
raw-material
extraction
from
woodlands,
in
which
fast-growing
tree
species,
generally
willows
or
poplars,
are
cultivated.
ParaCrawl v7.1
Das
Aufbringen
von
Abwässern
auf
Kurzumtriebsplantagen
wirkt
einer
Belastung
des
Grundwassers
entgegen,
da
die
Pflanze
als
„Schadstofffilter“
fungiert.
Applying
wastewater
to
short-rotation
plantations
counteracts
the
strain
on
the
groundwater
since
the
plant
works
as
a
"pollutant
filter".
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
bei
der
Anpflanzung
von
umfangreichen
Kurzumtriebsplantagen
(KUP)
auf
landwirtschaftlichen
Flächen
im
Baltikum
erzielen
wir
bereits
heute
nennenswerte
Erfolge.
We
are
already
achieving
notable
successes,
especially
with
the
creation
of
extensive
short-rotation
forestry
(SRF)
plantations
on
agricultural
sites
in
the
Baltic
region.
ParaCrawl v7.1
Um
den
wachsenden
Bedarf
von
Biomasserohstoffen
als
Energieträger
zu
decken,
werden
sogenannte
Kurzumtriebsplantagen
(KUPs),
in
denen
schnell
wachsende
Bäume
in
kurzen
Rotationsperioden
angebaut
werden,
immer
populärer.
In
order
to
cover
the
growing
demand
for
biomass
raw
materials
as
energy
carriers,
what
are
known
as
Short
Rotation
Coppices
(SRCs),
where
fast-growing
trees
are
cultivated
within
short
rotation
periods,
are
increasingly
popular.
ParaCrawl v7.1
Nicht
zuletzt
ist
hier
auch
eine
rechtliche
Klärung
notwendig,
damit
bei
Kurzumtriebsplantagen
auf
landwirtschaftlichen
Nutzflächen
der
Acker
wieter-
hin
Landwirtschaftsfläche
bleibt
und
nicht
automatisch
den
Status
"Wald"
bekommt.
Last
but
not
least,
legal
clarification
is
required
so
that
fields
do
not
automatically
acquire
the
status
of
'woodland'
when
short
rotation
plantations
are
established
on
arable
land,
but
remain
agricultural
land.
ParaCrawl v7.1
Um
auch
den
Anbau
von
Kurzumtriebsplantagen
(KUP)
voranzutreiben
und
einen
Anreiz
für
Landwir-te
zu
schaffen,
muss
einerseits
Capacity
Building
bei
den
Landwirten
betrieben
werden,
um
über-
haupt
eine
Akzeptanz
des
Anbaus
bei
den
Bauern
zu
erreichen.
To
encourage
the
cultivation
of
short
rotation
plantations
(SRPs)
and
create
an
incentive
for
farmers,
capacity-building
measures
must
be
adopted
if
the
latter
are
to
accept
such
cultivation
in
the
first
place.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Einführung
von
Kurzumtriebsplantagen,
sogenannten
KUPs
für
schnellwachsende
Hölzer,
sollen
Kraftwerksbetreiber
und
Landwirte
die
Möglichkeit
erhalten,
Energie
aus
nachwachsenden
und
umweltfreundlichen
Rohstoffen
zu
gewinnen.
Through
the
introduction
of
Short
Rotation
Coppice,
so-called
SRC
for
fast-growing
trees,
power
plant
operators
and
farmers
will
have
the
possibility
to
obtain
energy
from
reproducible
and
environmentally
friendly
raw
materials.
ParaCrawl v7.1
Erstmals
soll
die
Fachexkursion
an
zwei
Standorten
stattfinden
–
zusätzlich
zu
den
vielen
Verfahren
aus
der
Waldbewirtschaftung
ist
ein
eigener
Bereich
mit
Kurzumtriebsplantagen
geplant.
For
the
first
time,
the
field
trips
will
be
organised
on
two
sites.
In
addition
to
the
wide
range
of
forest
management
procedures,
there
will
also
be
a
separate
site
with
short-rotation
plantations.
ParaCrawl v7.1
Kurzumtriebsplantagen
(KUP),
in
denen
schnellwachsende
Baumarten
wie
Weiden
oder
Pappeln
als
Bioenergiequelle
kultiviert
werden,
sind
sehr
effiziente
Biomasse-Produktionssysteme
mit
vielen
Vorteilen
für
die
Umwelt.
Short
Rotation
Coppices
(SRCs),
in
which
fast-growing
types
of
tree
such
as
willows
or
poplars
are
cultivated
as
a
bio-energy
source,
are
very
efficient
biomass
production
systems
with
many
advantages
for
the
environment.
ParaCrawl v7.1