Translation of "Kurzumfrage" in English
In
einer
Kurzumfrage
nannten
alle
Befragten
das
Betriebsklima
als
eine
der
Stärken
von
Fronius.
In
a
brief
survey,
all
those
polled
stated
the
workplace
climate
as
one
of
the
great
strengths
of
Fronius.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
dieser
Kurzumfrage,
die
ggf.
durch
von
Poulain
(1991)
erhobene
Angaben
zur
Wanderungsstatistik
ergänzt
werden,
werden
in
Tabelle
5.3.1
dargestellt.
The
results
of
this
brief
survey,
if
necessary
supplemented
by
information
gathered
by
Poulain
(1991)
on
migration
statistics,
are
presented
in
Table
5.3.1.
EUbookshop v2
Die
Ergebnisse
dieser
Kurzumfrage,
die
durch
von
Gisser
und
Poulain
(1992)
erhobene
Angaben
zur
Wanderungsstatistik
ergänzt
werden,
sind
in
Tabelle
5.3.1
dargestellt.
The
results
of
this
brief
survey,
supplemented
by
information
gathered
by
Gisser
and
Poulain
(1992)
on
migration
statistics,
are
presented
in
Table
5.3.1.
EUbookshop v2
Wir
haben
statt
dessen
eine
Kurzumfrage
durchgeführt,
die
uns
keinen
vollständigen
Überblick
vermittelt,
aber
dennoch
nützliche
Einblicke
in
die
nationalen
Verfahren
und
Herangehensweisen
ermöglicht.
What
we
did
was
a
short
inquiry
which
didn't
give
us
a
complete
overview,
but
a
good
insight
into
national
practices
and
methods
of
approach.
EUbookshop v2
Unsere
Kurzumfrage
zu
dieser
Problematik
offenbarte,
daß
die
Mitgliedstaaten
Informationen
von
den
Auftraggebern
und
zum
Teil
von
den
Unterauftragnehmern
einholen.
Our
short
inquiry
on
this
matter
revealed
that
the
Member
States
partly
collect
information
from
the
principals
and
partly
from
the
subcontractors.
EUbookshop v2
Unterstützen
Sie
die
ECHA,
um
sicherzustellen,
dass
die
Seite
über
den
Inhalt
verfügt,
den
Sie
benötigen,
indem
Sie
Kurzumfrage
beantworten.
Assist
ECHA
to
make
sure
that
they
have
the
content
you
need
by
answering
the
short
survey.
ParaCrawl v7.1
Frauen,
Männer,
Trans*,
Erwachsene,
Kinder
und
Teenager,
Atheisten,
Muslime
und
Juden
–
sie
alle
entwerfen
zeichnen
ein
Bild
von
Montreal
in
der
dem
mitreißenden
Porträtierung
ihrer
selbst.
Diese
Kurzumfrage,
inszeniert
von
den
Meistern
des
Dokumentartheaters,
dem
Kollektiv
Rimini
Protokoll,
zeigt
den
Montrealern,
wie
sie
wirklich
sind.
Men,
women
or
trans,
adults,
children
and
teenagers,
atheists,
Muslims
and
Jews,
they
draw
a
map
of
Montreal
in
a
vibrant,
exhilarating
exercise
in
self-portrayal.Â
In
this
survey
probe
by
the
masters
of
documentary
theatre
the
Rimini
Protokoll
collective,
Montrealers
will
see
themselves
as
they
really
are.
ParaCrawl v7.1