Translation of "Kurzstreckenflug" in English

Es deckt zu 100 % den Nährstoffbedarf der Tauben nach einem Kurzstreckenflug.
The preparation satisfies 100% the needs of pigeons after a short-distance flight.
ParaCrawl v7.1
Ihr Sohn Neil starb nach einem Kurzstreckenflug nach Benidorm an den Folgen einer tiefen Venenthrombose.
Tragically her son Neil died of a deep-vein thrombosis after a short flight to Benidorm.
Europarl v8
Durch ein solches geschlossenes System werden die Preise für einen Kurzstreckenflug zwar um 8 bis 30 EUR ansteigen, dies könnte aber ein realistischerer Weg sein, um sowohl auf die Nachfrage als auch auf die begleitende Forschung hinsichtlich Treibstoffeffizienz und Emis­sionsreduzierung einzuwirken.
Such a closed system is likely to increase ticket prices by €8-€30 for a short haul flight but this may be thought a more realistic way of affecting both demand and supporting fuel efficiency and emission minimization research.
TildeMODEL v2018
Für die Zwecke dieses Absatzes ist ‚Kurzstreckenflug‘ ein Flug mit einer Dauer von weniger als vier Stunden zwischen dem Abflug vom letzten Abgangsflughafen in einem Drittland und der Ankunft auf dem ersten Gemeinschaftsflughafen.
For the purposes of this paragraph, “short haul flight” means a flight the duration of which is less than four hours from the last airport of departure in a third country till the arrival to the first Community airport.
DGT v2019
Sollte sich der Preis auf dem gegenwärtigen Niveau halten, wären die Folgen der Richtlinie, dass ein Kurzstreckenflug um weniger als 0,2 EUR teurer würde - die Auswirkungen auf die Emissionen wären dementsprechend nur geringfügig.
Were the current price level to continue the impact of the Directive would be less that €0.2 on a short-haul ticket price – with a correspondingly negligible effect on emissions.
TildeMODEL v2018
Grundsätzlich soll es auch möglich sein, eine bestehende konfigurierte Lösung, zum Beispiel die Kabinenausstattung für einen Langstreckenflug, kurzfristig umkonfigurieren zu können, zum Beispiel die Kabinenausstattung für einen Kurzstreckenflug herrichten zu können.
In principle, it should also be possible to reconfigure, on short notice, an existing, configuration, for example, the cabin equipment for a long-haul flight, in order to prepare, for example, the cabin equipment for a short-haul flight.
EuroPat v2
Bald schon wird es möglich sein Langstreckenflüge zu anderen Flugzielen in der Region zu buchen und diese mit einem Kurzstreckenflug innerhalb Asiens zu kombinieren.
It will soon be possible to buy a cheap long-haul flight to another destination in the region and tie it in with a short-haul budget flight from elsewhere in Asia.
ParaCrawl v7.1
Kunden der First und Business Class, die am selben Reisetag oder vor 6 Uhr des Folgetages weiterfliegen, haben Zugang zur Lounge, wenn der Anschlussflug nach einem internationalen Langstreckenflug* ein internationalen Kurzstreckenflug oder Inlandsflug (und umgekehrt) ist.
First and Business Class customers connecting on the same day of travel, or before 6 a.m. the following day, can access the lounge when travelling between an international long haul* and an international short haul or domestic flight (and vice-versa).
ParaCrawl v7.1
Sie müssen Ihre Bordkarte oder Ihren Reiseplan als Beweis, dass Sie auf dem internationalen Langstreckenflug in der First oder Business Class reisen, vorzeigen, damit Sie vor Ihrem internationalen Kurzstreckenflug oder Inlandsflug Zugang zur Lounge haben.
You must be prepared to show your boarding pass or itinerary showing travel in First or Business class on the international long haul flight, in order to access the lounge before your international short haul or domestic flight.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie lieber einen Kurzstreckenflug nehmen, besuchen Sie die Asimina Suites in Zypern oder das Sentido Elounda Blu in Griechenland.
If you'd rather jump on a short haul flight, head to the Asimina Suites in Cyprus or Sentido Elounda Blu in Greece.
ParaCrawl v7.1
Aber für diejenigen mit wenig Zeit kann es eine gute Möglichkeit sein, einen Kurzstreckenflug vom Flughafen Edinburgh aus zu nehmen und in einem Tag einen komplett anderen Teil von Schottland zu entdecken.
But for those short on time, you could take a quick flight from Edinburgh airport and discover a completely different part of Scotland in a day.
ParaCrawl v7.1
Der Zugang zur Lounge wird durch den entsprechenden internationalen Langstreckenflug bestimmt (entweder First oder Business Class), unabhängig von der Reiseklasse auf dem internationalen Kurzstreckenflug oder Inlandsflug.
Lounge access will be determined on the international long haul ticketed flight (either First of Business Class) regardless of the ticketed class of travel on the international short haul or domestic flight.
ParaCrawl v7.1
Die erste Dosis wird im Wasser (in Verbindung mit INHALIC), direkt nach der Rückkehr der Taube vom Kurzstreckenflug, verabreicht.
The first dose should be given with water (with the addition of INHALIC), immediately after the bird returns from its flight.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie in der Ersten Klasse oder Business-Klasse mit einem Anschlussflug am gleichen Tag oder vor 6:00Uhr am nächsten Tag reisen, können Sie die VIP-Lounge nutzen, wenn Sie auf einem internationalen Interkontinentalflug und einem internationalen oder nationalen Kurzstreckenflug oder umgekehrt reisen, da die Nutzung der Lounge je nach dem von Ihnen erworbenen internationalen Interkontinentalflug bestimmt wird.
If you’re traveling in first or business class with a connection on the same day of travel or before 6 a.m. the next day, you can access the VIP lounge when traveling between an international long haul flight, and an international short haul or domestic flight (and vice-versa). Entry to the lounge is determined according to the international long haul flight you purchased.
ParaCrawl v7.1