Translation of "Kurzschlusstest" in English
Vorzugsweise
wird
vor
dem
Verschließen
eines
Sacks
ein
Kontakt-
oder
Kurzschlusstest
durchgeführt.
Before
a
bag
is
closed,
a
contact
or
short-circuit
test
is
preferably
performed.
EuroPat v2
Die
Produkte
wurden
mit
einem
Kurzschlusstest
gemäß
Standard
IEC
61238-1
überprüft.
The
products
are
tested
with
short
circuit
tests
according
to
the
IEC
61238-1
standard
ParaCrawl v7.1
Verfahren
nach
Anspruch
1,
wobei
vor
dem
Verschließen
eines
Sacks
ein
Kurzschlusstest
durchgeführt
wird.
The
method
according
to
claim
1,
wherein
a
short-circuit
test
is
performed
before
the
bag
is
closed.
EuroPat v2
Wenn
Sie
zum
Beispiel
mit
diesem
200-mA-Konstantstrom-LED-Treiber
den
Kurzschlusstest
durchführen
und
die
positiven
und
negativen
Drähte
zusammenfügen,
wird
die
Stromversorgung
unterbrochen
und
die
Stromversorgung
wieder
aufgenommen,
sobald
sie
getrennt
wurde.
For
example,
if
doing
testing
with
this
200ma
constant
current
led
driver,
the
short-
circuit
test,
put
together
The
positive
and
negative
wires,
this
will
stop
the
working
of
power
supply,
and
once
separate
them,
power
supply
will
resume
work.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
die
Konformität
einer
Zwischenkreisschaltung
zur
Niederspannungsrichtlinie
bei
einem
Kurzschlusstest
eines
Kondensators
auf
eine
möglichst
einfache,
zuverlässige,
kostengünstige
und
platzsparende
Weise
zu
ermöglichen.
The
disclosure
is
based
on
the
problem
of
allowing
the
compliance
of
an
intermediate
circuit
with
the
low
voltage
guideline
in
the
case
of
a
short-circuit
test
of
a
capacitor
in
the
most
simple,
reliable,
cost
effective
and
space-saving
manner
possible.
EuroPat v2
Statorwiderstand
und
-induktivität
können
sehr
schnell
mit
Hilfe
einer
Außenleiter-Impedanzmessung
für
verschiedene
Rotorpositionen
oder
aber
durch
einen
Kurzschlusstest
ermittelt
werden.
The
stator
resistance
and
inductance
can
be
obtained
very
quickly
with
line-to-line
impedance
measurement
for
different
rotor
positions
or
through
a
short-circuit
test.
ParaCrawl v7.1
Die
Verkabelungskontrolle
läuft
auf
dem
automatischen
Adaptronic
Verdrahtungstestsystem.
Dieses
System
macht
hunderte
automatische
Kreuzmessungen
(Verbindungstest,
Kurzschlusstest,
Isolationstest,
Bauteilprüfung,
Funktionstest
von
Schaltern,
Relais
und
Zeitrelais)
und
damit
wird
jeder
Verdrahtungsfehler
ausgeschlossen.
This
system
executes
several
hundreds
of
automatic
cross-reference
measurements
(connection
test,
short
circuit
test,
insulation
test,
component
testing,
functional
testing
of
switches,
relays
and
time
relays)
and
thus
any
wiring
error
is
excluded.
ParaCrawl v7.1
Diese
Information
ist
notwendig
für
den
Kurzschlußtest.
This
information
is
necessary
for
the
short
test.
EuroPat v2
Die
Mindestspannungsdetektion
47
erkennt,
ob
auf
der
Energieversorgungsleitung
17
die
Mindestspannung
vorhanden
ist,
so
dass
der
Kurzschlußtest
mit
der
kleinen
Konstantspannung
aussagekräftig
ist
und
die
FET-Schalter
42
und
51
gegebenenfalls
geschlossen
werden
können,
um
den
Strom
über
die
Energieversorgungsleitung
17
zur
nächsten
Energieversorgungsvorrichtung
auf
dem
Ring
durchzuschalten.
Minimum
voltage
detector
47
detects
whether
the
minimum
voltage
exists
on
power
supply
line
17,
so
that
the
short-circuit
test
is
informative
using
the
small
constant
voltage.
FET
switches
42
and
51
may
be
closed
in
order
to
connect
the
current
through
to
the
next
power
supply
device
on
the
ring
via
power
supply
line
17
.
EuroPat v2