Translation of "Kurzschlussstecker" in English

Diese kann beispielsweise mit einem in den Zwischenstecker einsteckbaren Kurzschlussstecker kurzgeschlossen werden.
This can be short-circuited, for example with a shoht-circuit connector which can be plugged into the intermediate connector.
EuroPat v2
Möglich ist es auch, dass der Prüf- und/oder Trennstecker als Kurzschlussstecker wirkt.
It is also possible for the test- and/or connection plug to act as a short-circuiting plug.
EuroPat v2
Dadurch kommt man mit einem Kurzschlussstecker pro Gerät aus, der ja nach Anwendung hin- und hergesteckt werden kann.
Thus, each device comes with just one jumper, which can be plugged in at the appropriate location according to application.
EuroPat v2
Im Strompfad des Parallelwiderstands 3 ist ein erster Steckplatz J1 für einen Kurzschlussstecker 4, allgemein auch als Jumper bezeichnet, vorgesehen.
Provided in the electrical current path of the parallel resistor 3 is a first plugin location J 1 for a jumper 4 .
EuroPat v2
Die in Figur 1 in einer perspektivischen Ansicht abgebildete elektrische Wanddurchführungsklemme 1 ist hier mit einem eingesteckten Prüf- und/oder Trennstecker 5 dargestellt, der auch als Kurzschlussstecker ausgeführt sein kann.
The electric through-wall terminal 1 illustrated in FIG. 1 in a perspective view is presently illustrated with an inserted test- and/or connection plug 5 which may be configured as a short-circuiting plug.
EuroPat v2
Vergewissern Sie sich, dass die nicht verwendeten Ausgänge mit einem Kurzschlussstecker versehen sind, bevor Sie die Stromversorgung einschalten.
Make sure the unused outputs has been shorted with a shortcut connector before connecting the power.
CCAligned v1
Um dies zu vermeiden kann vorgesehen werden, die Zustände an den Netzwerkanschlüssen des Abzweigelements zu fixieren, was beispielsweise durch Kurzschlussstecker geschehen kann, die nach der Reparatur wieder entfernt werden.
To avoid this provision can be made for fixing the states at the network connections of the branching unit which can for example be done by a short circuit connectors which are then removed again after repair.
EuroPat v2
Bei Klemmenzubehör unterscheidet man Zubehör, das zur Klemmleiste definiert wird (z.B. Trennplatten, Endhalter, Trennscheibe) oder Zubehör, das zur Klemme selbst definiert wird (z.B. Prüfbuchse, Diode, Kurzschlussstecker).
In the case of terminal accessories, you differentiate between accessories defined for terminal blocks (e.g. dividing plate, end clamp, end cover) and accessories defined for the terminal itself (testing socket, diode, shorting plug).
ParaCrawl v7.1
Der Steckverbinder 32 ist mit dem aufgesetzten Kurzschlußstecker 20 in dem Widerlager 10 aufgenommen.
The plug connector 32 and the applied short-circuit plug 20 are received in a thrust block 10 .
EuroPat v2
Am entfernten Ende ist das Kabel KA mit einem Kurzschlußstecker KS überbrückt, so daß die in den Lichtwellenleiter L1 eingespeiste Lichtimpulsfolge über einen zweiten Lichtwellenleiter L2 zurückgeführt wird.
At its remote end, cable KA is bridged by means of a light short-circuit plug KS so that the train of light pulses fed into optical conductor L1 is returned to plug ST via a second optical conductor L2.
EuroPat v2
Allgemein ist es bevorzugt, wenn dem Verbraucher ein Kurzschlußstecker zugeordnet ist, der statt eines Schaltwerkes in die Aufnahme einbringbar ist.
It is generally preferred if a load(s) is assigned a shorting plug which can be inserted into the seat in place of the switching device.
EuroPat v2
Es ist jedoch auch möglich, den Kurzschlußstecker als längeren Stab auszubilden, der nach dem Verlassen des Prüffeldes automatisch wieder von dem Verbraucher abgezogen wird.
The shorting plug can also be designed as a longer rod which is automatically removed from the load(s) when this leaves the test station.
EuroPat v2
Nach erfolgter Kontrolle kann der Kurzschlußstecker 47 entweder wieder entfernt werden, oder aber in der Aussparung 33 verbleiben, falls das Gerät ohne Schaltwerk 26 ausgeliefert werden soll.
Following a successful test the shorting plug 47 can either be removed or remain in the recess 33 if the device is to be delivered without a switching device 26.
EuroPat v2
Zur Einpreßkraftmessung kann entweder eine mit einer Kraft/Weg-Meßeinrichtung ausgerüstete Presse benutzt werden oder es kann zwischen dem Stempel der Presse und dem Kurzschlußstecker eine Kraftmeßvorrichtung angeordnet werden.
The pressing force can be measured either by using a press equipped with a force/distance measurement device, or by placing a force measurement device between the piston of the press and the short-circuit plug.
EuroPat v2