Translation of "Kurzschlussspannung" in English

So sollte er u.a. eine sehr niedrige Kerninduktivität haben und eine besonders niedrige Kurzschlussspannung besitzen.
It needed, for example, to have a very low core inductance and a particularly low impedance voltage.
ParaCrawl v7.1
In das Rechenwerk wird in diesem Falle über den Multiplexer also genau der Wert des Sinus zwischen Kurzschlussspannung und Kurzschlussstrom eingegeben und bei der Bestimmung der Reaktanz berücksichtigt.
In this case the value of the sine between the short circuit voltage and the short circuit current is therefore entered into the computer accurately via the multiplexer and is taken into consideration in determining the reactance.
EuroPat v2
Der Spannungssummiertransformator kann mit einer bei den Stromrichtertransformatoren üblichen Kurzschlussspannung in der Grössenordnung von 5 % - 13 % gebaut werden.
The voltage summing transformer can be constructed with a short-circuit voltage of the order of magnitude of 5% to 13% which is customary in static converter transformers.
EuroPat v2
Überschlägig lassen sich Kurzschlussspannung (%), Abweichung (%), Regulation (%) und Leerlaufspannungsfaktor (Faktor – 1,00 = %) miteinander vergleichen.
Short circuit voltage (%), deviation (%), regulation (%) and open-circuit voltage factor (factor – 1.00 = %) can be roughly compared with one another.
ParaCrawl v7.1
Mit Blick auf die Ausgestaltung des Streufeldtransformators wird es als besonders vorteilhaft angesehen, wenn die Streuung der Streufelder so groß bemessen ist, dass die auf die Nennspannung bezogene Kurzschlussspannung des Streufeldtransformators bei kurzgeschlossener Sekundärwicklung mindestens 20 % beträgt.
With a view to the configuration of the high-leakage-reactance transformer, it is regarded as particularly advantageous if the dispersion of the leakage fields is proportioned such that the short-circuit voltage of the high-leakage-reactance transformer referenced to the rated voltage is at least 20% when the secondary winding is shorted.
EuroPat v2
Diese Kurzschlussströme können durch eine geeignete Auslegung des Transformators, beispielsweise einer hohen Kurzschlussspannung u k, reduziert werden.
These short circuit currents can be reduced by a suitable design of the transformer, for example a high short circuit voltage u k .
EuroPat v2
Die relative Kurzschlussspannung u K bei Transformatoren ist die Spannung, die bei kurzgeschlossener Sekundärwicklung an der Primärwicklung anliegen muss, damit die Primärwicklung einen Bemessungsstrom aufnimmt.
The relative short-circuit voltage u K for transformers is the voltage which must be present on the primary winding when the secondary winding is short-circuited for the primary winding to carry a rated current.
EuroPat v2
Während der Betrag der Impedanz Z des Längsgliedes aus der relativen Kurzschlussspannung u k bestimmt werden kann und dieser bei Transformatoren in Ortsnetzstationen - wenn beispielsweise keine Informationen über die Kupferverluste vorliegen - vereinfachend als rein induktiv angenommen werden kann, ist die Admittanz Y der Querglieder zunächst unbekannt.
While the magnitude of the impedance Z of the series element can be determined from the relative short-circuit voltage u k and, for the sake of simplicity, this can be assumed to be purely inductive in the case of transformers in transforming stations—if, for example, no information is available about the copper losses—the admittance Y of the parallel elements is initially unknown.
EuroPat v2
Das erste Verfahren, die sogenannte Gleichlaufsteuerung, kann nur bei Transformatoren gleicher Spannung, Leistung, Kurzschlussspannung, Stufenspannung und Stufenzahl durchgeführt werden.
The first method, i.e. so-called synchronous control, can be carried out only on transformers of the same voltage, power, short-circuit voltage, tap voltage and tap number.
EuroPat v2
Für den Zusammenhang zwischen Netzinduktivität L N und relativer Kurzschlussspannung u K gilt EPMATHMARKEREP mit der Kurzschlussleistung S KS des Netzes.
The following equation applies for the relationship between network inductance L N and relative short-circuit voltage u K EPMATHMARKEREP with the short-circuit power S KS of the network.
EuroPat v2
Mit anderen Worten sind der eine oder die mehreren ansteuerbaren Leistungshalbleiter der Kurzschluss-Schutzeinrichtung dazu eingerichtet, eine maximal auftretende Kurzschlussspannung zu sperren.
In other words, the one or more controllable power semiconductors in the short-circuit protection device are designed to block the maximum short-circuit voltage that occurs.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise die relative Kurzschlussspannung des Transformators in Kombination mit dessen Bemessungsscheinleistung und dessen Bemessungsströmen sein.
By way of example, this may be the relative short-circuit voltage of the transformer in combination with its rated apparent power and its rated currents.
EuroPat v2
Als Ausgangsbasis für die Berechnung ist der Spannungsabfall über der Längsinduktivität L A als relative Kurzschlussspannung u K festzulegen.
As a starting point for the calculation, the voltage drop across the longitudinal inductance L A as a relative shorting voltage u K is to be established.
EuroPat v2
Der in Figur 1 zusätzlich eingezeichnete Spannungspfeil bezeichnet die Spannung Vin eines Sensors Se, welche auch die Kurzschlussspannung nach dem 42V-Bordnetz mit maximal 60V sein kann.
The voltage arrow also shown in FIG. 1 indicates the voltage Vin of a sensor Se, which can also be the short-circuit voltage to the 42V on-board electrical system with maximum 60V.
EuroPat v2
Diese elektrische Ladung ergibt sich nämlich bei aktiviertem Schalter S1 allein aus der Kurzschlussspannung 0V, +12V bzw. +42V, dem Widerstand R1 und der Integrationszeit.
This electrical charge is namely produced with an activated switch S 1 solely from the short-circuit voltage 0V, +12V or +42V, the resistor R 1 and the integration time.
EuroPat v2
Lediglich eine Information über die relative Kurzschlussspannung u K, eine oberspannungsseitige Bemessungsspannung U OSr, eine unterspannungsseitige Bemessungsspannung sowie einen Bemessungsstrom sind in der Regel auf Typenschildern an den Transformatoren in den Ortsnetzstationen immer angegeben, so dass diese als bekannt vorausgesetzt werden können.
The only information which is always stated is that relating to the relative short-circuit voltage u K, to a rated voltage U OSr on the high-voltage side, to a rated voltage on the low-voltage side and to a rated current, with this in general being on the rating plates on the transformers in the transforming stations, as a result of which this information can be assumed to be known.
EuroPat v2
In dem Diagramm ist deutlich zu erkennen, wie in den Fällen A und B bei induktiven Auslösemittel 32 die hohe Kurzschlussspannung einbricht und der Spannungsverlauf durch die Last in den induktiven Auslösemitteln 32 and der Abschaltschwelle 210 begrenzt wird.
It is clearly discernible from the diagram how in Cases A and B with inductive trigger means 32 the high short circuit voltage drops and the voltage progression is limited by the load in inductive trigger means 32 and shut-off threshold 210 .
EuroPat v2
Da pyrotechnische Zündmittel nach dem Auslösen ohnehin zerstört sind, ist die Kurzschlussspannung irrelevant, da kein Kurzschlussstrom fließen kann.
Since pyrotechnic ignition means are destroyed anyhow after triggering; the short circuit voltage is irrelevant since no short circuit current is able to flow.
EuroPat v2
Die Lastflußsteuerung ist um so wirksamer, je kleiner die Kurzschlußspannung des Zusatztransformators gewählt wird.
Load-flux control becomes more effective, the smaller the short-circuit voltage of the additional transformer is chosen to be.
EuroPat v2
Eingangsseitig liegt an dem weiteren Bandpaß 6 eine weitere Meßgröße Uu, die aus der Kurzschlußspannung an der Übertragungsleitung abgeleitet ist.
To the input of the further bandpass filter 6 another measurement variable Uu which is derived from the short circuit voltage on the transmission line is applied.
EuroPat v2
Die Richtungsbestimmung ist dann davon abhängig, daß auch im Kurzschlußfalle am Einbauort des Gerätes eine vom Werte Null abweichende Kurzschlußspannung vorhanden ist.
The determination of the direction then depends on the fact that a short circuit voltage is also present in the event of a short circuit at the place of installation of the equipment.
EuroPat v2
Da aber bei bestimmten Fehlerfällen auch derartige "kurzschlußfremde" Spannungen nicht vorhanden sind, werden Schaltungsanordnungen zum Speichern der Phasenlage der Kurzschlußspannung eingesetzt.
However, since in certain fault cases, such voltages "removed from the short circuit" are not present either, circuit arrangements for storing the phase of the short circuit voltage are used.
EuroPat v2
Zur Lösung dieser Aufgabe geht die vorliegende Patentanmeldung von einer Schaltungsanordnung zur Bestimmung der Reaktanz einer Energieübertragungsleitung im Kurzschlußfalle aus, der eine aus der Kurzschlußspannung an der Energieübertragungsleitung abgeleitete Meßgröße und eine aus dem Kurzschlußstrom in der Energieübertragungsleitung abgeleitete weitere Meßgröße zugeführt ist.
To solve this problem, the present invention starts out from a circuit arrangement for determining the reactance of a power transmission line in the event of a short circuit, to which a measuring variable derived from the short circuit voltage at the power transmission line, and a further measurement variable derived from the short circuit current in the power transmission line are fed.
EuroPat v2
Dadurch ist die bei einem einfachen Isolationsfehler auftretende Kurzschlußspannung auf die Spannung der schadhaften Zelle 1, 2 begrenzt, die ungefähr halb so groß ist wie die gesamte Batteriespannung.
The short-circuit voltage occurring in the event of a simple insulation fault is thereby limited to the voltage of the faulty cell 1 or 2 which is about half the amount of the total battery voltage.
EuroPat v2
Bei Ausstattung der Regelanordnung mit einem Halbleiterumrichter zur Ansteuerung des Zusatztransformators ist für die Bemessung der Halbleiterventile der Maximalwert des Netzkurzschlußstromes maßgebend, der nur durch Wahl der Kurzschlußspannung des Zusatztransformators beeinflußt wird.
If the regulating configuration is equipped with a semiconductor converter for driving the additional transformer, the dimensioning of semiconductor valves is governed by a maximum value of the network short-circuit current, which is influenced only by the selection of the short-circuit voltage of the additional transformer.
EuroPat v2
Da aber bei bestimmten Fehlerfällen auch derartige »kurzschlußfremde« Spannungen nicht vorhanden sind, werden Schaltungsanordnungen zum Speichern der Phasenlage der Kurzschlußspannung eingesetzt.
However, since in certain fault cases, such voltages "removed from the short circuit" are not present either, circuit arrangements for storing the phase of the short circuit voltage are used.
EuroPat v2